Th15/Marisa's Scenario in UK English

This page is a translated version of the page Th15/Marisa's Scenario and the translation is 26% complete.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`st01b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`
	Seiran enters
???	`#0@102`
	<Boss title>
Seiran	`#0@144`
Seiran	`#0@152`
Marisa	`#0@160`What's up with you? Who're yer talkin' to?
Seiran	`#0@168`I've got no need to answer.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 03/en]]
Seiran	`#0@176`Because shortly, I shall exterminate you!
	Seiran defeated
Seiran	`#1@34`
Seiran	`#1@42`
Marisa	`#1@50`If yer sayin' ‘earthlings’, that means... Yer a moon rabbit, ain't ya?
Seiran	`#1@58`
Marisa	`#1@66`

Stage 2

	`st02b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@42`
	Ringo enters
???	`#0@110`
	<Boss title>
Ringo	`#0@152`
Marisa	`#0@160`
Marisa	`#0@168`
Ringo	`#0@176`
Ringo	`#0@184`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 05/en]]
Ringo	`#0@192`Well, whatever. I should finish my job and have a breather.
Ringo	`#0@200`
	Ringo defeated
Ringo	`#1@34`
Marisa	`#1@42`
Ringo	`#1@50`
Marisa	`#1@58`Eh? Yer makin' no sense.
Ringo	`#1@66`
Marisa	`#1@74`
Ringo	`#1@82`
Ringo	`#1@90`

Stage 3

	`st03b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`
	Doremy Sweet enters
???	`#0@102`
	<Boss title>
Doremy	`#0@140`
Doremy	`#0@148`
Marisa	`#0@156`
Doremy	`#0@164`
Doremy	`#0@172`
Marisa	`#0@180`
Marisa	`#0@188`
Doremy	`#0@196`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 07/en]]
Doremy	`#0@204`
Doremy	`#0@212`
	Doremy Sweet defeated
Doremy	`#1@34`
Doremy	`#1@42`You'll stay in a dream for ever if you go on like this.
Marisa	`#1@50`
Doremy	`#1@58`
Marisa	`#1@66`The only thing I signed up fer was goin' to the Lunar Capital, though...
Doremy	`#1@74`
Doremy	`#1@82`
Marisa	`#1@90`
Doremy	`#1@98`
Doremy	`#1@106`
Doremy	`#1@114`
Marisa	`#1@122`
Doremy	`#1@130`
Doremy	`#1@138`

Stage 4

	`st04b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`
Marisa	`#0@42`
Marisa	`#0@50`
Marisa	`#0@58`
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	`#0@160`
Marisa	`#0@168`
Sagume	`#0@176`
Sagume	`#0@184`
Marisa	`#0@192`
Marisa	`#0@200`I'm a human who came here from Earth! Can't yer be a little more surprised?
Sagume	`#0@208`
Marisa	`#0@216`What exactly are yer tryin' to do in Gensokyo?
Marisa	`#0@224`
Sagume	`#0@232`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 09/en]]
Marisa	`#0@240`
Marisa	`#0@248`That look on yer face seems like you know what's up.
	Sagume Kishin defeated
Sagume	`#1@34`
Sagume	`#1@42`
Sagume	`#1@50`
Marisa	`#1@58`So yer can talk after all, eh?
Marisa	`#1@66`
Sagume	`#1@74`
Sagume	`#1@82`
Marisa	`#1@90`
Sagume	`#1@98`
Sagume	`#1@106`Though it's not as if we can keep the Lunar Capital frozen like this for ever...
Sagume	`#1@114`
Marisa	`#1@122`I really don't get what yer talkin' about.
Sagume	`#1@130`
Sagume	`#1@138`
Sagume	`#1@146`
Marisa	`#1@154`
Sagume	`#1@162`
Sagume	`#1@170`
Sagume	`#1@178`
Sagume	`#1@186`When that rumour began to spread, the Lunar Capital would materialise there, and the danger would be avoided.
Marisa	`#1@194`
Marisa	`#1@202`
Sagume	`#1@210`
Sagume	`#1@218`
Sagume	`#1@226`The capital transfer is sure to be unrealised.
Sagume	`#1@234`
Sagume	`#1@242`Fate has at last begun to change! Now, on to the enemy's home base, the Sea of Tranquillity!

Stage 5

	`st05b.msg.jdiff`

	Clownpiece enters
???	`#2@50`Kyahahahaha! Something really interesting is going on~!
???	`#2@180`Oi, fairies! Let's crank up the speed!
???	`#2@330`
	Clownpiece exits
Marisa	`#0@34`Let's review what we've got so far.
Marisa	`#0@42`
Marisa	`#0@50`Either the lady from before or someone else did that for defence purposes...
Marisa	`#0@58`
Marisa	`#0@66`An' they're usin' ‘a method that prevents the moon people from acting’...
Marisa	`#0@74`
Marisa	`#0@82`
	Clownpiece enters
???	`#0@180`You've got past all the fairies bathed in my torchlight.
???	`#0@188`
Marisa	`#0@196`
	<Boss title>
Clownpiece	`#0@204`
Clownpiece	`#0@212`
Marisa	`#0@220`A fairy...? Hah, can't believe those moon people would've got their hands full with these guys.
Clownpiece	`#0@228`
Clownpiece	`#0@236`
Clownpiece	`#0@244`‘If anyone comes from the Lunar Capital, do anything you want to them!’
Marisa	`#0@252`Well, I get that you're the ‘enemy’ the moon people were talkin' about.
Marisa	`#0@260`Better beat you quickly and report this, eh?
Marisa	`#0@268`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 11/en]]
Clownpiece	`#0@276`
Clownpiece	`#0@284`
Clownpiece	`#0@292`
	Clownpiece defeated
Clownpiece	`#1@34`
Clownpiece	`#1@42`
Clownpiece	`#1@50`
Clownpiece	`#1@58`...the Lunarians can't do anything, right? That's what I've heard.
Marisa	`#1@66`
Marisa	`#1@74`
Clownpiece	`#1@82`Oi, you... er, madam... could you be an earthling?!
Marisa	`#1@90`Yup. Been squatting on Earth as long as I lived.
Clownpiece	`#1@98`
Marisa	`#1@106`
Clownpiece	`#1@114`
Clownpiece	`#1@122`
Clownpiece	`#1@130`
Marisa	`#1@138`
Clownpiece	`#1@146`
Clownpiece	`#1@154`
Clownpiece	`#1@162`Wouldn't it be awful to get utterly impure just by touching us? For the Lunarians, I mean.
Marisa	`#1@170`...I still don't utterly get it,
Marisa	`#1@178`
Marisa	`#1@186`
Marisa	`#1@194`

Stage 6

	`st06b.msg.jdiff`

	If playing on Pointdevice Mode (or on Legacy with no misses)
	Junko enters
???	`#0@214`
???	`#0@222`
Marisa	`#0@260`
Marisa	`#0@268`That's some power you've got. It's not magic; it's some force I've never sensed before.
???	`#0@276`
???	`#0@284`
???	`#0@292`
Marisa	`#0@300`
???	`#0@308`
???	`#0@316`I have underestimated them. It seems the battle has already been decided...
Marisa	`#0@324`Don't really get what yer mean, but it's great that I've won!
Marisa	`#0@332`
Marisa	`#0@340`—okay, yer annoyin' me somehow! What exactly are you?
	<Boss title>
Junko	`#0@348`
Junko	`#0@356`
Marisa	`#0@364`Not sure why, but I guess the rule was that you lose once I get here, eh?
Junko	`#0@372`
Junko	`#0@380`
Junko	`#0@388`
Marisa	`#0@396`Augh, bugger!
Marisa	`#0@404`Yer sayin' I was nothin' but Eirin's pawn since the start!? Fer god's sakes!
Marisa	`#0@412`I've got nowhere to vent this anger. I'll just hafta take it all out on you!
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 13/en]]
Junko	`#0@420`
Junko	`#0@428`
Junko	`#0@436`
Junko	`#0@444`
	Junko defeated
	If playing on Legacy Mode (with misses)
	Junko enters
???	`#1@214`
???	`#1@222`
Marisa	`#1@260`
Marisa	`#1@268`That's some power you've got. It's not magic; it's some force I've never sensed before.
???	`#1@276`
Marisa	`#1@284`Aha, sounds really interesting. I'll have you show me that power!
???	`#1@292`
???	`#1@300`
Marisa	`#1@308`What'd yer say?
???	`#1@316`
	<Boss title>
Junko	`#1@324`
Junko	`#1@332`
Junko	`#1@340`
Marisa	`#1@348`
Junko	`#1@356`
Marisa	`#1@364`
Marisa	`#1@372`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th15 13/en]]
Junko	`#1@380`
Junko	`#1@388`
Junko	`#1@396`
Junko	`#1@404`
	Junko defeated