Th18/Sanaes Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th18/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Troll translations 28% • ‎Spanish 100% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 97% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Turkish 33% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff


Nivå 1

Sanae

#0@34Wow! En regnbåge!

Sanae

#0@42Och jag tänkte just på hur hemskt regnet var. Men nu känner jag mig så mycket bättre.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Hallååååå! Du! Damen där borta!

<Boss title>

Mike

#0@148Jag har några schyssta kort! Vill du köpa något till färden?

Sanae

#0@156…Och jag har redan hittat en. Säljer du kort då?

♪ Den Goda Turens Katt

Mike

#0@164Om du redan vet så kommer det här gå snabbt. Jag har ett par sällsynta kort på mig just nu.

Sanae

#0@172Jag kom hit för att gripa dom som säljer kort.

Mike

#0@180Va?!

Sanae

#0@188Gör dig själv redo!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Varför då för!?

Mike

#1@42Alla säljer ju dom här korten!

Sanae

#1@50Alla!?

Mike

#1@58Visste inte du det? Nu när jag tänker på det är ju du bergshelgedomens prästinna.

Mike

#1@66Jag såg att ditt förmågekort också fanns på marknaden.

Sanae

#1@74Mitt förmågekort!? Va? D-du skojar…

Mike

#1@82Även om du slår mig kommer inget ändras. Det finns säljare överallt.

Sanae

#1@90Du har en poäng. Jag måste ta reda på vem som skapar korten.

Mike

#1@98Så med det sagt, vill du köpa mina kort?

Mike

#1@106Kanske kommer du hitta en ledtråd.

Sanae

#1@114Du är en riktigt affärsinriktad katt.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff


Nivå 2

Sanae

#0@34Det där bergsväsendet sa till mig att inte komma hit…

Sanae

#0@42Men jag visste inte att det fanns en sån mystisk klippa här!

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Åh, jag hade rätt. Här kommer Sanae, från familjen Moriya.

Takane

#0@148Jag trodde jag såg i syne först.

Sanae

#0@156Förlåt, men vem är du…?

<Boss title>

Takane

#0@164Jag är Takane Yamashiro, en yamawaro. Jag hjälpte till med att bygga linbanan.

Takane

#0@172Så vad gör du här idag?

Sanae

#0@180Jag skulle vilja granska vad som händer med förmågekorten.

Sanae

#0@188Vänta nu, verkar som att du också har kort.

♪ Banditlivets Teknologi

Takane

#0@196Kort, säger du…?

Takane

#0@204Jag visste att det bara var en tidsfråga innan Moriya-helgedomen skulle vidta åtgärder, men…

Takane

#0@212Dessa saker går fortfarande med vinst, så jag kan inte låta dig ta dom!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Så stark…

Takane

#1@42Men även om du besegrar mig kommer det inte stoppa spridningen av korten!

Sanae

#1@50Men jag kan inte göra något mer än att gå efter säljarna en efter en…

Sanae

#1@58Men jag vet att kortens spridningen har en centralpunkt nära berget.

Sanae

#1@66Jag kan bara inte låta detta vara.

Sanae

#1@74Så allt jag kan göra nu är att hitta försäljare och samla information.

Takane

#1@82Jaså. Vad sägs om att jag säljer dig lite info då?

Takane

#1@90Jag har lite info i rockärmen.

Sanae

#1@98Hurra! Snälla, snälla!

Takane

#1@106Lugna dig, det kommer inte vara gratis, okej? Det här är dyrbar info.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff


Nivå 3

Sannyo Komakusa enters

???

#2@104Så mycket oväsen…

???

#2@184Sluta störa mig! Du förstör tobakssmaken.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214Du har kommit väldigt långt.

Sannyo

#0@222Kanske är du inte bara ute och bråkar.

Sanae

#0@230Du är…

<Boss title>

Sannyo

#0@238Jag är Sannyo. Fast alla kallar mig Komakusa-Dayuu.

Sanae

#0@246Just det, fröken Komakusa-Dayuu. Jag hör att du håller i spel och dobbel för tengu-folket.

Sannyo

#0@254Åhå? Nu när jag får en närmare titt, är inte du Moriya-helgedomens prästinna?

Sannyo

#0@262Jag trodde inte ni fick komma hit? Det här är inte vad vi lovade.

Sanae

#0@270Jag vet, men det här är ett nödfall.

Sanae

#0@278Märkliga kort sprider sig omkring berget och dom… öh… stör den allmänna moralen?

Sanae

#0@286Hur som helst, spridningen verkar komma någonstans härifrån.

Sanae

#0@294Jag måste samla alla kort och få ett slut på denna situation!

Sannyo

#0@302Stör den allmänna moralen? Få ett slut på denna situation?

♪ Rökande Drake

Sannyo

#0@310Humph. Låtsas ni vara bergets polis nu?

Sannyo

#0@318Utdelningen av korten är väsentlig för bergets framtid.

Sannyo

#0@326Det är ni från Moriya-helgedomen som stör bergets allmänna moral!

Sannyo

#1@34Gah, vad stark du är.

Sanae

#1@42Hjälp nu till med utredningen.

Sannyo

#1@50Imponerande. Inte konstigt att tengu-chefen bekänner sig till er.

Sanae

#1@58Förresten, det finns något bakom dig. Vart går den där entrén någonstans?

Sannyo

#1@66Känner du inte till Regnbågsdrakens Grotta?

Sannyo

#1@74Det är en drömgruva där dom skapar bergets framtid.

Sanae

#1@82Va? Regnbågsdrakens Grotta? Första gången jag hört talas om den.

Sannyo

#1@90Jaså, är det?

Sannyo

#1@98Men jag hörde att Moriya-helgedomens gudar var involverade i detta…

Sanae

#1@106V-v-vad menar du med det? Ingen har sagt det för mig.

Sannyo

#1@114Hörru du, gå inte in dit. Det är extremt farligt där inne.

Sannyo

#1@122Du kanske tror att du är stark, men där inne är en svår miljö för människor.

Sanae

#1@130Nej, jag måste gå in, för min utredning.

Sanae

#1@138Så om du har några bra kort, kan jag snälla få dom?

Sannyo

#1@146Heh, för all del. Var seriöst försiktig där nere.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff


Nivå 4

Sanae

#0@34Vad är detta för plats…?

Sanae

#0@42Kan det vara så att dom gräver efter kol här nere?

Sanae

#0@50Dom ligger långt efter då… Vi lever ju redan i kärnkraftens tid.

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@118Du där, människa! Stanna genast!

Misumaru

#0@156Går du ännu djupare kommer du att dö.

Misumaru

#0@164Jag säger detta för ditt eget bästa. Vänd om och gå hem!

Sanae

#0@172Vem är du!?

<Boss title>

Misumaru

#0@180Mitt namn är Tamatsukuri, unge Sanae Kochiya.

Sanae

#0@188Så du vet redan vem jag är.

Misumaru

#0@196Självklart gör jag det… Så låt mig upprepa min varning en gång till.

Misumaru

#0@204Om du fortsätter kommer du gå in i en anoxisk zon.

Misumaru

#0@212Det betyder att en människa som du kommer att sluta kunna andas där nere.

Misumaru

#0@220Tänker du fortsätta, trots att du vet det?

Sanae

#0@228Anoxisk!?

Sanae

#0@236Jag hade en dålig känsla om detta gruvschakt från början, men finns det till och med giftgaser?

Misumaru

#0@244Människor får snabbt syrebrist i alla anoxiska miljöer.

Misumaru

#0@252Huruvida det finns giftgaser eller ej kommer inte ändra på någonting…

Misumaru

#0@260Men ja, detta schakt är fylld av giftgas.

Sanae

#0@268Seriöst? Är det kolmonoxid eller något liknande?

♪ Malm från Gudarnas Epok

Misumaru

#0@276Är du inte rädd? Har du glömt bort att du kan dö?

Misumaru

#0@284Trots att jag varnade dig för att du kan nå ditt slut om fortsätter att vara här?

Misumaru

#0@292Att bli kvävd till döds är högst obehagligt. Låt mig erbjuda dig en mer godtagbar metod!

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Hm, inte illa.

Misumaru

#1@42Jag förväntade mig inte att du skulle vara så här stark.

Misumaru

#1@50Unge Sanae Kochiya.

Sanae

#1@58…V-vad är det som händer…?

Sanae

#1@66Jag kan… inte andas…

Misumaru

#1@74Var det inte det jag sa? Att du skulle kvävas om du stannade här nere?

Misumaru

#1@82Redan vid detta djup ligger syrenivåerna ungefär vid hälften av det som finns på ytan.

Misumaru

#1@90Det verkar som att din fräcka uppvisning av styrka fick dig att glömma bort din bedömningsförmåga.

Sanae

#1@98…Låt mig bara få veta en sak. Vad är det ni gräver efter här?

Sanae

#1@106Guld? Silver? Kol? Järn? Bauxit? Eller kanske uran?

Misumaru

#1@114Heheheh. Detta är en drakstensgruva.

Misumaru

#1@122Drakstenar är så kallade Izanagi-objekt som har gått i arv under åratal.

Misumaru

#1@130De är malm som har existerat sedan långt innan mänsklighetens födelse och ligger bortom mänsklig förståelse.

Sanae

#1@138…V-vad i hela friiiden?

Sanae

#1@146Jag förstår inte vad det är du pratar om!

Misumaru

#1@154Förresten, du kom hit för att undersöka Förmågekorten, inte sant?

Misumaru

#1@162Då är det inte denna grotta du vill komma till.

Misumaru

#1@170Du borde gå ut härifrån och ta dig till bergets topp.

Misumaru

#1@178Där finns det någon som har gjort vinst på att skapa magatama från drakstenar!

Misumaru

#1@186Jag rekommenderar också att du tar ett par djupa andetag när du kommer upp dit.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff


Nivå 5

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104En människa är här! Precis vad jag trodde skulle ske.

???

#2@224Jag visste att vi inte kunde fortsätta detta så mycket länge till…!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34Pust… Pust…

Sanae

#0@42Det är inte lika illa som där nere i gruvschaktet,

Sanae

#0@50men det är fortfarande jobbigt med den tunna luften här uppe.

Sanae

#0@58Känns som att jag kommer få höjdsjuka.

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@126Men, vad är det detta? Vi verkar ha fått en intressant gäst.

Megumu

#0@164Du är den unga damen från den där helgedomen, inte sant?

<Boss title>

Megumu

#0@172Som du redan vet är detta ingen plats som människor borde sätta sin fot på.

Sanae

#0@180Du är en tengu-- nej, en Stor Tengu, eller hur.

Megumu

#0@188Stämmer, jag är Iizunamaru, general över kråktengu.

Sanae

#0@196Förlåt att jag inkräktar på tenguns domän utan tillåtelse.

Sanae

#0@204Men eftersom dessa kort verkar komma från någonstans på vårat berg

Sanae

#0@212så har jag inget annat val än att inträda på ert territorium för att kunna undersöka dom.

Megumu

#0@220Talar du om Förmågekorten?

Sanae

#0@228Ja, precis! Vet du någonting om dom?

Megumu

#0@236Jag inte bara "vet" någonting om dem.

Megumu

#0@244Det var jag som skapade dem!

Sanae

#0@252Va? Vad sa du!?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320Där är du.

<Boss title>

Tsukasa

#0@358Jag sa ju att det här skulle hända.

Tsukasa

#0@366Nån nyfiken människa skulle komma upp hit förr eller senare!

Tsukasa

#0@374Nu har vi väl inget val. Jag får ta hand om denna människa på egen hand.

Tsukasa

#0@382Mäster Iizunamaru, under tiden kan du…

♪ Tenmas Stjärnbeströdda Berg

Megumu

#0@390Ah-hah-hah! Var inte förhastad nu.

Megumu

#0@398Du tror alldeles för mycket på din egen styrka, trots att du är så svag.

Megumu

#0@406Blir du skadad kommer jag att bli väldigt orolig.

Megumu

#0@414Jag kan ta hand om henne. Du kan backa hem!

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Heh heh. Underbart.

Megumu

#1@42Härmed ger jag mig. Därmed är vidare konflikt meningslös.

Sanae

#1@50Vad snabbt du går rakt på saken…

Sanae

#1@58Är du verkligen den som skapade Förmågekorten?

Megumu

#1@66Ja, det stämmer.

Megumu

#1@74Jag tänkte att jag kunde tjäna en bra slant genom att använda mig av uppgrävda drakstenar från Regnbågsdrakens Grotta, uppfattat?

Megumu

#1@82Men nu har jag tjänat tillräckligt mycket på korten, så jag tänkte att det var dags att packa ihop ändå.

Sanae

#1@90Då så! Nu när jag har hittat gärningsmannen kan jag andas ut för stunden.

Sanae

#1@98Skulle du möjligen också kunna stoppa spridningen av dessa kort innan folk blir vidare förvirrade?

Megumu

#1@106Men bara så att du vet så kan jag inte själv få stopp på kortens spridning.

Sanae

#1@114Varför då för?

Megumu

#1@122För att alla som tar del av korthandeln gjorde så utav egen vilja.

Megumu

#1@130Men om du verkligen vill få stop på kortens spridning…

Megumu

#1@138Då rekommenderar jag att du söker efter hjärnan bakom allt, som sitter ännu högre upp i skyn.

Megumu

#1@146Hon har full kontroll över kortens spridning.

Sanae

#1@154Har hon? Då finns det fortfarande någon kvar…

Sanae

#1@162Jag förstår. Ursäkta mig då i så fall…

Tsukasa

#1@170…Tycker du det här är bra? Att låta henne gå och möta den där guden?

Megumu

#1@178Det gör inget.

Megumu

#1@186Ifall jag inte hade använt hennes förmåga på ett effektivt sätt till att börja med

Megumu

#1@194hade hon fortfarande varit helt passé som gud…

Megumu

#1@202Men trots det återfick hon sin kraft bakom min rygg och försökte ta över rättigheterna till korten!

Megumu

#1@210Så nu har hon blivit lite för besvärlig, helt enkelt.

Megumu

#1@218Om flickan från Moriya-helgedomen slåss med henne gynnar det oss, även om hon inte vinner.

Tsukasa

#1@226…Ahahaha. Då förstår jag.

Tsukasa

#1@234Ska man bedra någon gör man det inte med sina egna händer.

Tsukasa

#1@242En underbar idé, om du frågar mig.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff


Nivå 6

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Mäster Iizunamaru bedrog henne!

???

#2@224Nu börjar det bli intressant!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34*Vilken onaturlig måne.

Sanae

#0@42*Det är inte vanligt att natten är så här ljus.

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@110*Välkommen till Månbågens Marknad.

Chimata

#0@148*Du är den första försäljarens som tagit sig hit i kväll.

Sanae

#0@156*…Och du är?

<Boss title>

Chimata

#0@164*Chimata Tenkyuu. Jag är marknadens huvudpresentatör.

Sanae

#0@172*Presentatör?

Chimata

#0@180*Jag är en gud som kan skapa kommers vid speciella tillfällen, som när en regnbåge dyker upp.

Chimata

#0@188*Det är tack vare min närvaro som gör att ni alla kan köpa och sälja varor.

Chimata

#0@196*Med andra ord, ni är alla vid liv just nu tack vare mig.

Sanae

#0@204*Okej…? Vad har det att göra med…

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@272*Fröken Chimata. Jag har en rapport åt dig.

Tsukasa

#0@310*......

Tsukasa

#0@318*…och så sa hon.

Chimata

#0@326*Vad i? Bedrog Iizunamaru mig?

Chimata

#0@334*Ah-hah-hah! Tog det dig så lång tid att för dig att förstå, din usla tengu!

Tsukasa

#0@342*Med det menar du?

Chimata

#0@350*Jag har alltid vetat att hon använde mig för att göra vinster.

Chimata

#0@358*Men det verkar som att hon var för långsam för att inse att det var jag som utnyttjade henne!

Tsukasa

#0@366*Åhå. Intressant.

Chimata

#0@374*Du är Iizunamarus husdjur, eller hur? Spring tillbaka och berätta detta.

Chimata

#0@382*Marknaden är redan öppen.

Chimata

#0@390*Det finns ingen som kan rymma från Guds händer!

Sanae

#0@398*Öhmmm…

Sanae

#0@406*Glömde ni bort mig?

Chimata

#0@414*Oj, förlåt. Jag glömde bort mig.

Chimata

#0@422*Då så, ska vi börja?

Sanae

#0@430*Öh? Börja vad?

Chimata

#0@438*Vad menar du med "vad"…? Vår transaktion, så klart.

Chimata

#0@446*Du är väl här för att sälja de Förmågekort du har spenderat all tid med att samla, eller hur?

Sanae

#0@454*Sälja dom?

Sanae

#0@462*Jaha, nu förstår jag. Är du en sån gud?

Sanae

#0@470*Så du byter insamlade kort mot pengar…

Chimata

#0@478*Tja, mer eller mindre.

Sanae

#0@486*Hmm, vad ska jag göra… Hur mycket kan du ge mig, förresten?

Tsukasa

#0@494*Fröken Sanae Kochiya. Fröken Chimata är en gud av marknaden och av kommers.

Tsukasa

#0@502*Men denna marknad är endast öppen under vissa tidpunkter.

Tsukasa

#0@510*Till exempel när en regnbåge kommer ut eller när det finns en korsning med en Annanvärld.

Tsukasa

#0@518*Jag tror det vore bäst om du endast sålde ett kort och gjorde en vinst på det.

Tsukasa

#0@526*Det vore mer gynnsamt för dig. Det är väl därför du är här?

Sanae

#0@534*Va?! Nej, det är fel!

Sanae

#0@542*Jag kom hit för att stoppa spridningen av dessa kort!

Sanae

#0@550*Du är marknadens gud, eller hur?

Sanae

#0@558*Om du nu är det, stoppa dessa kort från att spridas, här och nu!

Tsukasa

#0@566*Hoppsan, plötsligt sa du någonting du inte skulle ha sagt.

Tsukasa

#0@574*Heheheh, glöm inte att jag varnade diiiig.

♪ Vart är den Livfulla Marknaden Nu ~ Uråldriga Försäljare
If Sanae doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@620Jag kan inte stoppa deras spridning.

Chimata

#0@628Varför, undrar du? För att regnbågen omger redan månen.

Chimata

#0@636Den som stör transaktionerna nu skulle häda mot själva marknaden.

Chimata

#0@644Tyvärr så måste jag kasta ut dig från denna marknad.

Chimata

#0@652Låt oss alla återvända till intet (Gud) ! Genom Guds osynliga hand!

If Sanae holds the Blank Card

Chimata

#4@620Vänta nu…

Chimata

#4@628Det där kortet du håller i… Är det mitt…!?

Sanae

#4@636Jag köpte det av misstag… Den är så dålig att jag vill gråta.

Chimata

#4@644"Vill gråta?" Ursäkta dig! Det är det enda kortet som kan kontrollera ägarskap.

Chimata

#4@652Men du har visat mig något intressant! Synd då att du kommer att dö här!

Chimata

#3@34Å underbara människa, som inte räds Gud.

Chimata

#3@42Regnbågen kommer stänga inom en kort stund!

Chimata

#3@50Och nu, återvänd även ditt liv till intet (gud) ! Här tar allting slut!

Chimata Tenkyuu defeated