Portal:Pl
Jump to navigation
Jump to search
 |
This is supposed to be a portal page for the Polish translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
List of abbreviations:
- N
- This edit created a new page (also see list of new pages)
- m
- This is a minor edit
- b
- This edit was performed by a bot
- (±123)
- The page size changed by this number of bytes
23 April 2024
|
|
N 10:42 | Th12/characters setting and extra story.txt/pl 72 changes history +11,150 [Eridanus (72×)] | |||
|
|
10:42 (cur | prev) +152 Eridanus talk contribs (Created page with " To ją zniechęciło. Nie ma dumy w pokonaniu kogoś tak bezbronnego. Gdy to myślała, przed nią ujawnił się niesamowity spektakl.") | ||||
|
|
10:41 (cur | prev) +260 Eridanus talk contribs (Created page with " Ale wbrew jej oczekiwaniom, mniszka była całkowicie bezbronna Nie dostała od niej reakcji większej, niż od normalnego człowieka. Zanim się zorientowała, statek został zatopiony, a jego cała załoga poleciała w kierunku morza.") | ||||
|
|
10:40 (cur | prev) +4 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
10:39 (cur | prev) +288 Eridanus talk contribs (Created page with " ――Kilka dni później przybył statek z mnichem, co miał się jej pozbyć. Na statku byli inni ludzi oprócz mnicha. Myślała, że użyje całej swojej mocy, aby im pogrozić. Myślała, żeby użyć całej swojej mocy, aby zniszczyć buddyjskie moce mnicha.") | ||||
|
|
10:38 (cur | prev) +495 Eridanus talk contribs (Created page with " To właśnie tego pragnęła. Uważała, że nie będzie już w stanie zwiększyć mocy swojego strachu jako youkai poprzez zatapianie statków z normalnymi ludźmi. Ponoć mnich, co się zjawił, był bardzo sławny. Jej status jako youkai na pewno by poszedł w górę, gdyby mogła zatopić statek, na którym jest ten mnich. Pomyślała sobie „Jeśli mi się uda, to może nawet opuszczę te przeklęte morza i będę w stanie...") | ||||
|
|
10:35 (cur | prev) +125 Eridanus talk contribs (Created page with " Pewnego dnia osiągnęła punkt zwrotny. Pojawił się buddyjski mnich, którego poproszono o zgładzenie Murasy.") | ||||
|
|
10:34 (cur | prev) +242 Eridanus talk contribs (Created page with " Ludzie się jej bali. Ich strach zamienił ją w youkai i z czasem jej możliwość dobrowolnych działań były coraz to bardziej ograniczane. Została nazwana Murasa (ムラサ) na podstawie jej oryginalnego imienia.") | ||||
|
|
10:33 (cur | prev) +225 Eridanus talk contribs (Created page with " Dusza człowieka, co dawno temu spadł ze statku i utonął; ze względu na jej niezałatwione sprawy w tym świecie, została przywiązana do oceanu i zabijała czas zatapiając przepływające obok statki.") | ||||
|
|
10:31 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Rasa: Statkowy fantom Zdolność: W obrębie zatapiania statków") | ||||
|
|
10:31 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (this uses 村紗 水蜜 but game uses ムラサ船長, ZUN pls) | ||||
|
|
10:29 (cur | prev) +58 Eridanus talk contribs (Created page with " ○Boss poziomu 4, Utopiec Zrodzony z Katastrofy Statku") | ||||
|
|
09:44 (cur | prev) +178 Eridanus talk contribs (Created page with " Ponieważ Ichirin jest członkiem grupy youkai Murasy, ona także tęskni za Byakuren. Jest oddana Byakuren, która była miłosierna nawet wobec jej kompana nyuudou.") | ||||
|
|
09:43 (cur | prev) +151 Eridanus talk contribs (Created page with " Unzan to chmurowy nyuudou. Jest upartym, cichym staruszkiem, ale ma dobre serce. Lubi tych, co są uczciwi i niezbyt lubi przekręty.") | ||||
|
|
09:41 (cur | prev) +154 Eridanus talk contribs (Created page with " Ichirin jest raczej bezpośrednia, ale także szybko myśli i łatwo rozumie rzeczy. Unzan jest tępy, więc nieco łatwo jej go kontrolować.") | ||||
|
|
09:40 (cur | prev) +106 Eridanus talk contribs (Created page with " Nikt jej nie kazał stać na straży, robi to z własnej woli. Nie wiadomo, jaki jest jej cel.") | ||||
|
|
09:40 (cur | prev) +107 Eridanus talk contribs (Created page with " Youkai strzegąca statku, który wygląda na to, że ma sekret. Używa nyuudou jako strażnika.") | ||||
|
|
09:39 (cur | prev) +77 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
09:39 (cur | prev) +20 Eridanus talk contribs (Created page with " Unzan (雲山)") | ||||
|
|
09:38 (cur | prev) +56 Eridanus talk contribs (Created page with "Rasa: Youkai Zdolność: W obrębienie używania nyuudou") | ||||
|
|
09:38 (cur | prev) +1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
09:38 (cur | prev) +34 Eridanus talk contribs (Created page with " Ichrin Kumoi (雲居 一輪)") | ||||
|
|
09:38 (cur | prev) +59 Eridanus talk contribs (Created page with " ○Boss poziomu 3, Wielki Krąg Chronienia i Chronionych") | ||||
|
|
09:38 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
09:38 (cur | prev) +228 Eridanus talk contribs (Created page with " Rzadko kogoś naprawdę krzywdzi, po prostu lubi patrzeć na zaskoczonych ludzi. Jednakże, nie udało się jej zaskoczyć wielu osób, więc czyta klasyczne opowieści o duchach, aby polepszyć swoje techniki.") | ||||
|
|
09:36 (cur | prev) +237 Eridanus talk contribs (Created page with " Nieużywana parasolka co stała się youkai. Oryginalnie była parasolką, o której ktoś zapomniał, ale ponieważ kolor nie był popularny, nikt jej nigdy nie wziął, przez co porwał ją wiatr i stała się youkai.") | ||||
|
|
09:35 (cur | prev) +62 Eridanus talk contribs (Created page with "Rasa: Karakasa-obake Zdolność: W obrębie zaskakiwania ludzi") | ||||
|
|
09:35 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with " Kogasa Tatara (多々良 小傘)") | ||||
|
|
09:35 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with " ○Boss poziomu 1, Wesoła Zapomniana Parasolka") | ||||
|
|
09:34 (cur | prev) +202 Eridanus talk contribs (Created page with " Na powierzchni szuka dwóch rzeczy, o które poprosiła ją Shou. Jedna z nich to fragmenty Latającego Skarbca, zwanego latającym skarbem. Ta druga to klejnotowa pagoda Bishamontena.") | ||||
|
|
09:33 (cur | prev) +292 Eridanus talk contribs (Created page with " Naturalny różdżkarz. Ponoć kontroluje wiele polnych myszy, aby znaleźć tego, czego szuka. Jednakże, jeśli jest to jedzenie, myszy wszystko zjedzą, zanim jej to przyniosą. Jest sprytna i zacznie uciekać z walki, gdy tylko zauważy przeciwnika od niej silniejszego.") | ||||
|
|
09:32 (cur | prev) +75 Eridanus talk contribs (Created page with "Rasa: Youkai mysz Zdolność: W obrębie szukania pożądanych przedmiotów") | ||||
|
|
09:32 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with " ○Boss poziomu 1, Tyci Generał Radiestezji Nazrin (ナズーリン)") | ||||
|
|
09:31 (cur | prev) +152 Eridanus talk contribs (Created page with "-------------------------------------------------------------------- ◇Przeciwnicy --------------------------------------------------------------------") | ||||
|
|
09:31 (cur | prev) +115 Eridanus talk contribs (Created page with " Kanako poleciła jej zrobić coś jak polowanie na youkai i... próbuje się przyzwyczaić do Gensokyo.") | ||||
|
|
09:30 (cur | prev) +344 Eridanus talk contribs (Created page with " Chce bardziej rozmawiać z ludźmi, ponieważ mieszka pośród bogów i youkai, ale większość ludzi mieszkający u podnóża góry to youkai-podobni ludzie. Martwi się, że stanie się taka, jak oni. Tak jak można spodziewać się po ubóstwianym człowiekiem, jest silna niczym youkai, ale jest też nieco głupia.") | ||||
|
|
09:28 (cur | prev) +112 Eridanus talk contribs (Created page with " Kapłanka mieszkająca w Chramie Moriya na Górze Youkai. Nie jest przyzwyczajona do eksterminacji youkai.") | ||||
|
|
09:27 (cur | prev) +57 Eridanus talk contribs (Created page with "Rasa: Człowiek Zdolność: W obrębie powodowania cudów") | ||||
|
|
09:27 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with " ○Nowa Bogini Góry Sanae Kochiya (東風谷 早苗)") | ||||
|
|
09:27 (cur | prev) +208 Eridanus talk contribs (Created page with " Tak naprawdę, nie uważa, że na statku są jakieś skarby. To byłoby zbyt łatwe. Weszła na statek, bo wygląda na interesujący nawet bez skarbów. Po prostu jest przepełniona ciekawością.") | ||||
|
|
09:25 (cur | prev) +250 Eridanus talk contribs (Created page with " Wydaje się być nieco dziwna, ale w rzeczywistości jest tą najbardziej bezpośrednią. Zawsze ubiera się na czarno, bo uważa, że tak ubierają się ci, co używają magii i na czarnym niezbyt widać brud. Bardzo bezpośrednia.") | ||||
|
|
09:25 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with " Zwyczajna czarodziejka, co żyje w Gensokyo. Patologiczne zbiera rzeczy.") | ||||
|
|
09:25 (cur | prev) +54 Eridanus talk contribs (Created page with "Rasa: Człowiek Zdolność: W obrębie używania magii") | ||||
|
|
09:25 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with " ○Zwyczajny Czarodziej Marisa Kirisame (霧雨 魔理沙)") | ||||
|
|
09:25 (cur | prev) +237 Eridanus talk contribs (Created page with " Tam gdzie jest statek Skarbów, jest i Siedmiorgu Bogów Szczęścia. Uważa, że tam gdzie są bogowie, to jest robota dla niej, ale większość z tej siódemki nie jest japońskimi bogami. Jej prawdziwy cel to skarb.") | ||||
|
|
09:24 (cur | prev) +225 Eridanus talk contribs (Created page with " Jest osobą, co wszystkich traktuje tak samo. Jednakże, jako że jej pracą jest eksterminacja youkai, udaje surowość wobec youkai, ale tak naprawdę, zarówno ludzie jak i youkai niezbyt ją interesują.") | ||||
|
|
09:24 (cur | prev) +53 Eridanus talk contribs (Created page with " Bardzo nam już znana kapłanka Chramu Hakurei.") | ||||
|
|
09:24 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with "Rasa: Człowiek Zdolność: W obrębie latania przez powietrze.") | ||||
|
|
09:23 (cur | prev) +58 Eridanus talk contribs (Created page with " ○Kapłanka Raju Reimu Hakurei (博麗 霊夢)") | ||||
|
|
09:23 (cur | prev) +158 Eridanus talk contribs (Created page with "-------------------------------------------------------------------- ◇Postacie grywalne --------------------------------------------------------------------") | ||||
|
|
09:23 (cur | prev) +178 Eridanus talk contribs (Created page with "==================================================================== ■2. Wprowadzenie do wszystkich postaci ====================================================================") | ||||
|
|
09:23 (cur | prev) +183 Eridanus talk contribs (Created page with " I tak, w celu rozwiązania tajemnica, trójka znowu otworzyła niektóre z UFO i zaczęły gonić uciekające węże. Niezidentyfikowany obiekt latający? Czym on może być?") | ||||
|
|
09:22 (cur | prev) +229 Eridanus talk contribs (Created page with " Sanae «Wygląda inaczej dla każdej innej osoby...» Reimu «...Ale co to oznacza?» Marisa «Tylko tyle wiem. Ale uważam, że coś innego czai się za kulisami. Coś, o czym nie wiemy.»") | ||||
|
|
09:20 (cur | prev) +31 Eridanus talk contribs (Created page with " Reimu i Sanae zaniemówiły.") | ||||
|
|
09:20 (cur | prev) +110 Eridanus talk contribs (Created page with " Marisa «Innymi słowy, tylko my uważałyśmy, że fragmenty Latającego Skarbca wyglądały jak UFO.»") | ||||
|
|
09:19 (cur | prev) +581 Eridanus talk contribs (Created page with " Marisa «Byłam zaskoczona, więc poszłam się o to zapytać Byakuren. Pytania typu »Czym są fragmenty Latającego Skarbca?«, »Czemu wyglądają jak UFO?«. I jak myślisz, co powiedziała, gdy ją o to zapytałam?» Reimu «Nie wiem, co powiedziała?» Marisa «»Jak wyglądają UFO? To po prostu normalny kawałek drewna.«. Wygląda na to, że dla nich to wcale nie wygląda...") | ||||
|
|
09:15 (cur | prev) +385 Eridanus talk contribs (Created page with " Marisa «Nie, nie. W środku był se wężyk. Który potem zmienił się w ptaka! I gdy zabrałam zwierzę ze środka, UFO stało się kawałkiem drewna.» Sanae «Niezbyt kumam. Ale gdzie podział się wąż?» Marisa «Wąż odleciał w kierunku nieba, jakby uciekał.» Sanae «W kierunku nieba...?»") | ||||
|
|
09:13 (cur | prev) +33 Eridanus talk contribs (Created page with " Marisa potrząsnęła głową.") | ||||
|
|
09:12 (cur | prev) +414 Eridanus talk contribs (Created page with " Sanae «Unosi się w powietrzu...?» Reimu «Wygląda na to, że to jest jeden z tych kawałków latającego Skarbca, a nie UFO. Ale Byakuren i reszta powiedzieli, że tym jest UFO. Więc, o co chodzi z tym latającym kawałkiem drewna?» Marisa «Właściwie, próbowałam otworzyć jedno z tych tycich UFO.» Reimu «I to znalazłaś w środku?»") | ||||
|
|
09:09 (cur | prev) +178 Eridanus talk contribs (Created page with " Marisa rzuciła w Sanae kawałkiem drewna. Zaskoczona, Sanae sięgnęła w powietrze, aby go złapać. Jednakże kawałek zatrzymał się w powietrzu i nigdy nie spadł.") | ||||
|
|
09:08 (cur | prev) +89 Eridanus talk contribs (Created page with " Sanae «Czym jest ta stara, marnie wyglądająca deska?» Marisa «Patrz.»") | ||||
|
|
09:07 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with " Marisa wyjęła stary, marnie wyglądający kawałek drewna.") | ||||
|
|
09:07 (cur | prev) +228 Eridanus talk contribs (Created page with " Reimu «Ale UFO były częściami Latającego Skarbca, co nie? Według Byakuren, ponieważ skarbiec latał, jego fragmenty nadal będą się unosić.» Marisa «Nie, to jeden z tych fragmentów!»") | ||||
|
|
09:06 (cur | prev) +120 Eridanus talk contribs (Created page with " Marisa nagle wyjęła jeden z tych UFO-podobnych kawałków Latającego Skarbca. Kawałek miał tajemniczy sekret.") | ||||
|
|
09:05 (cur | prev) +227 Eridanus talk contribs (Created page with " Marisa «Reimu, szybko!» Reimu «A ty co taka żywa?» Sanae «Czy coś się stało?» Marisa «W tych wszystkich UFO na serio coś sobie podróżuje! Widziałam na własne oczy!»") | ||||
|
|
09:04 (cur | prev) +146 Eridanus talk contribs (Created page with " Chram Hakurei. Reimu i Sanae rozmawiały o statku, co szybował w powietrzu, a także Byakuren. Wtedy w pośpiechu pojawiła się Marisa.") | ||||
|
|
09:03 (cur | prev) +167 Eridanus talk contribs (Created page with "==================================================================== ■1. Prolog do poziomu Extra ====================================================================") | ||||
|
|
09:03 (cur | prev) +147 Eridanus talk contribs (Created page with " Przesuń się w dół o 1 jednostkę astronomiczną od tego miejsca. ↓") | ||||
|
|
09:02 (cur | prev) +162 Eridanus talk contribs (Created page with "*Tutaj jest masa spoilerów, wliczając w to zakończenie. Patrz tylko, jeśli poddałeś/aś się co do przejścia gry, lub nie przeszkadzają ci spoilery.") | ||||
|
|
09:02 (cur | prev) +433 Eridanus talk contribs (Created page with " Przewodniczący Team Shanghai Alice ZUN 15 sierpnia 2009 ==================================================================== ■0. Spis treści do wprowadzeń ==================================================================== ■1. Prolog do poziomu Extra ■2. Wprowadzenie do wszystkich postaci") | ||||
|
|
09:02 (cur | prev) +28 Eridanus talk contribs (Created page with "Wstęp do postaci i spoilery") | ||||
|
|
09:02 (cur | prev) +182 Eridanus talk contribs (Created page with "------------------------------------------------------------------- ○東方星蓮船 (Touhou Seirensen: Wschodni Statek Gwiezdnego Lotosu) ～ Niezidentyfikowany Obiekt Latający") | ||||
| N |
|
09:01 (cur | prev) +383 Eridanus talk contribs (Created page with "Th12/characters setting and extra story.txt/PL") | |||
| 09:44 | Th12/Images/pl diffhist +1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
09:01 | Th12/Sanae B's Extra/pl 3 changes history +100 [Eridanus (3×)] | |||
|
|
09:01 (cur | prev) +31 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus") | ||||
|
|
09:00 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
09:00 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (I have no idea what the Oranges are) | ||||
22 April 2024
|
|
22:59 | Th12/Sanae B's Extra/pl 49 changes history +2,060 [Eridanus (49×)] | |||
|
|
22:59 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with "No dawaj, poprawmy nasz wygląd do zdjęcia!") | ||||
|
|
22:58 (cur | prev) +1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:58 (cur | prev) −3 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:58 (cur | prev) +1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:58 (cur | prev) +98 Eridanus talk contribs (Created page with "Ufoludków spotkasz tylko w {{ruby|Gensokyo|tutaj}}, więc dlaczego nie pykniemy fotki już teraz?") | ||||
|
|
22:57 (cur | prev) +48 Eridanus talk contribs (Created page with "Takie dziwactwa to mogą stać się tylko tutaj.") | ||||
|
|
22:56 (cur | prev) +20 Eridanus talk contribs (Created page with "Widzisz, oto chodzi!") | ||||
|
|
22:56 (cur | prev) +53 Eridanus talk contribs (Created page with "Nawet jeśli youkai takie jak ja chcą zjeść ludzi?") | ||||
|
|
22:56 (cur | prev) +65 Eridanus talk contribs (Created page with "W porównaniu do tego, {{ruby|Gensokyo|tutaj}} to kraina marzeń.") | ||||
|
|
22:55 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:55 (cur | prev) +81 Eridanus talk contribs (Created page with "Szaleństwo. Świat pełny ludzi, co nawet nie myślą o tym, dlaczego tutaj są.") | ||||
|
|
22:55 (cur | prev) +109 Eridanus talk contribs (Created page with "W zewnętrznym świecie po prostu martwią się o ratowanie środowiska i jak zapobiec ekonomicznej porażce.") | ||||
|
|
22:54 (cur | prev) −18 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:53 (cur | prev) +14 Eridanus talk contribs (Created page with "Że obcy jest?") | ||||
|
|
22:53 (cur | prev) −4 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:53 (cur | prev) +94 Eridanus talk contribs (Created page with "Z jakiej planety pochodzisz? Na pewno musi to być naprawdę zaawansowana cywilizacja, co nie?") | ||||
|
|
22:53 (cur | prev) +23 Eridanus talk contribs (Created page with "C-Cóż, tak jakby, ja-") | ||||
|
|
22:53 (cur | prev) +65 Eridanus talk contribs (Created page with "Wiedziałam, dotarłaś do Gensokyo ujeżdżając to UFO, co nie?") | ||||
|
|
22:52 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "N-Nie wierzę, że zostałam pokonana przez taką laskę, nawet jeśli spałam tak długo...") | ||||
|
|
22:51 (cur | prev) +1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:51 (cur | prev) +17 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:51 (cur | prev) +70 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale jeśli nie jesteś przestraszona, to moje siły życiowe wyschną.") | ||||
|
|
22:50 (cur | prev) +46 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, wygląda na to, że wcale się nie boisz.") | ||||
|
|
22:50 (cur | prev) +87 Eridanus talk contribs (Created page with "A teraz, może przyprowadzę tengu, żebyśmy mogli zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie?") | ||||
|
|
22:49 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak! Teraz mogę powiedzieć innym, że spotkałam ufoludka!") | ||||
|
|
22:49 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Może lepiej po prostu będzie myśleć o tobie jako o ufoludku?") | ||||
|
|
22:48 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Węże nie mają nóg!") | ||||
|
|
22:48 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with "Pomyślmy... Głowa tygrysa, nogi węża...?") | ||||
|
|
22:48 (cur | prev) +71 Eridanus talk contribs (Created page with "A, racja, chyba pojawiają się często jako potwór w grach, czy coś?") | ||||
|
|
22:47 (cur | prev) +9 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:47 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Mogę straszyć ludzi dlatego, że nie znają mojej prawdziwej formy.") | ||||
|
|
22:47 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with "Jestem nue, youkai najlepiej znany z tego, że jest tajemniczy.") | ||||
|
|
22:46 (cur | prev) −3 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:46 (cur | prev) +74 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, niezbyt, w sensie, już stworzono kilka różnych kategorii obcych.") | ||||
|
|
22:39 (cur | prev) −3 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:39 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale zwykle chodzi o istoty pozaziemskie. Inni ludzie obecnie nie są już zbytnio tajemniczy.") | ||||
|
|
22:38 (cur | prev) +65 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, obcy to po prostu ktoś z dalekiego, nieznanego ci kraju.") | ||||
|
|
22:37 (cur | prev) −3 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:36 (cur | prev) −8 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:36 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:36 (cur | prev) +30 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy to spotkanie z ufoludkiem?") | ||||
|
|
22:35 (cur | prev) +4 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:35 (cur | prev) +149 Eridanus talk contribs (Created page with "Nigdy bym się nie spodziewała, że człowiek specjalizujący się w polowaniu na youkai będzie tym, który zbierze fragmenty Latającego Skarbca.") | ||||
|
|
22:35 (cur | prev) +102 Eridanus talk contribs (Created page with "Uratowałaś Hijiri, gratulacje!") | ||||
|
|
22:34 (cur | prev) +82 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:34 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Hmm, przed chwilą to był ptak, a teraz to latający potwór...") | ||||
|
|
22:34 (cur | prev) +9 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:34 (cur | prev) −1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:34 (cur | prev) −1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
N 22:50 | Th12/Sanae A's Extra/pl 58 changes history +6,090 [Eridanus (58×)] | |||
|
|
22:50 (cur | prev) +1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:35 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
22:22 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus") | ||||
|
|
22:22 (cur | prev) +62 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach, ale wtedy na prawdę będę musiała się ciebie pozbyć.") | ||||
|
|
22:22 (cur | prev) +110 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, w takim przypadku może będzie straszniej, jeśli po prostu zacznę szaleć w mojej prawdziwej formie.") | ||||
|
|
22:21 (cur | prev) +83 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, to są czasy w których stara parasolka, co sobie lata, nie przestraszy ludzi.") | ||||
|
|
22:21 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc współcześni ludzie nie boją się niezidentyfikowanych obiektów latających?") | ||||
|
|
22:20 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie ma szans, żebyśmy się ich bali.") | ||||
|
|
22:20 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, ludzie uwielbiają UFO, kumasz?") | ||||
|
|
22:20 (cur | prev) +65 Eridanus talk contribs (Created page with "I ponadto, wygląda na to, że przez to pomogłaś ekipie Murasy.") | ||||
|
|
22:20 (cur | prev) +45 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale wygląda na to, że wcale się nie boisz.") | ||||
|
|
22:19 (cur | prev) +68 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, pomyślałam, że to przeszkodzi Murasie i przestraszy ludzi.") | ||||
|
|
22:19 (cur | prev) +75 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc to całe UFO było tylko w mojej głowie? Ale dlaczego to zrobiłaś?") | ||||
|
|
22:19 (cur | prev) +73 Eridanus talk contribs (Created page with "Dla tych, co byli świadomi Latającego Skarbca, widzieli jego fragmenty.") | ||||
|
|
22:18 (cur | prev) +103 Eridanus talk contribs (Created page with "Ponieważ ty uważałaś, że coś niewiadomego latającego przez niebo musi być UFO, widziałaś UFO.") | ||||
|
|
22:18 (cur | prev) +100 Eridanus talk contribs (Created page with "To nasiono ma moc zmieniania kształtów przedmiotu w coś, co obserwator jest w stanie zrozumieć.") | ||||
|
|
22:18 (cur | prev) +73 Eridanus talk contribs (Created page with "Do fragmentów Latającego Skarbca włożyłam Nasiono Niewiadomej Formy.") | ||||
|
|
22:17 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, jestem youkai z nieznaną prawdziwa formą.") | ||||
|
|
22:17 (cur | prev) +41 Eridanus talk contribs (Created page with "Po prostu chcę odpowiedzi na te pytania.") | ||||
|
|
22:17 (cur | prev) +73 Eridanus talk contribs (Created page with "Czym właściwie jest to UFO? Dlaczego nie wygląda jak UFO dla Byakuren?") | ||||
|
|
22:17 (cur | prev) +74 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, nie walczyłam z tobą tylko po to, aby zrobić ci coś strasznego.") | ||||
|
|
22:16 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, rób tam cokolwiek strasznego planowałaś.") | ||||
|
|
22:16 (cur | prev) +91 Eridanus talk contribs (Created page with "Wygląda na to, że straciłam wprawę. Czy ludzie na powierzchni już nie boją się nocy?") | ||||
|
|
22:01 (cur | prev) +51 Eridanus talk contribs (Created page with "Powiedziałam ci, nie przegram już nigdy z youkai!") | ||||
|
|
22:00 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "N-Nie wierzę, że zostałam pokonana przez taką laskę, nawet jeśli spałam tak długo...") | ||||
|
|
22:00 (cur | prev) +141 Eridanus talk contribs (Created page with "Człowieczku, który zapomniał czym jest strach przed youkai! Zgiń od grozy tego niezidentyfikowanego {{ruby|obiektu latającego|danmaku}}!") | ||||
|
|
22:00 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie dam się już więcej zaskoczyć przez youkai!") | ||||
|
|
21:59 (cur | prev) +70 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale jeśli nie jesteś przestraszona, to moje siły życiowe wyschną.") | ||||
|
|
21:58 (cur | prev) +46 Eridanus talk contribs (Created page with "Dobrze, że nie znasz mojej prawdziwej natury.") | ||||
|
|
21:58 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, nieważne. Jeśli jesteś youkai, to dam ci popalić!") | ||||
|
|
21:57 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale żeby osoba twojego pokroju o mnie nie wiedziała? Jaka szkoda...") | ||||
|
|
21:57 (cur | prev) +27 Eridanus talk contribs (Created page with "Klasyczne jest twoje serce.") | ||||
|
|
21:56 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with "To na pewno był latający spodek. Ten klasyczny.") | ||||
|
|
21:56 (cur | prev) +27 Eridanus talk contribs (Created page with "E? Ale było ich tak wiele.") | ||||
|
|
21:56 (cur | prev) +54 Eridanus talk contribs (Created page with "UFO było wrażeniem zrodzonym z twoich doświadczeń.") | ||||
|
|
21:56 (cur | prev) +104 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, jeśli nie jesteś ufoludkiem, to chyba po prostu muszę cię pokonać. Zaraz, to czym było UFO?") | ||||
|
|
21:55 (cur | prev) +37 Eridanus talk contribs (Created page with "Co? Wiem, że byłam kiedyś sławna.") | ||||
|
|
21:55 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with "Nue...? Gdzieś to już chyba słyszałam...") | ||||
|
|
21:55 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with "Słuchaj, już ci powiedziałam, jestem nue.") | ||||
|
|
21:55 (cur | prev) +15 Eridanus talk contribs (Created page with "Kimże jesteś?") | ||||
|
|
21:55 (cur | prev) +58 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale o co ci chodzi? Że kosmici są ode mnie straszniejsi?") | ||||
|
|
21:54 (cur | prev) +37 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, ponieważ nie jestem ufoludkiem.") | ||||
|
|
21:54 (cur | prev) +37 Eridanus talk contribs (Created page with "O? Hm, nawet rozmawiasz po japońsku.") | ||||
|
|
21:54 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with "Jestem nue, youkai najlepiej znany z tego, że jest tajemniczy.") | ||||
|
|
21:54 (cur | prev) +14 Eridanus talk contribs (Created page with "Wybacz, ale...") | ||||
|
|
21:53 (cur | prev) +46 Eridanus talk contribs (Created page with "Ty jesteś ufoludkiem, co był w UFO, co nie?!") | ||||
|
|
21:53 (cur | prev) +51 Eridanus talk contribs (Created page with "Och, znalazłam tą tajemniczą, świecącą rzecz!") | ||||
|
|
21:53 (cur | prev) +149 Eridanus talk contribs (Created page with "Nigdy bym się nie spodziewała, że człowiek specjalizujący się w polowaniu na youkai będzie tym, który zbierze fragmenty Latającego Skarbca.") | ||||
|
|
21:53 (cur | prev) +32 Eridanus talk contribs (Created page with "Uratowałaś Hijiri, gratulacje!") | ||||
|
|
21:53 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "Brzmi jak ptak, lub jak bestia, lub jak dziecko... Może niczym krzyk, a może jak śmiech...") | ||||
|
|
21:52 (cur | prev) +23 Eridanus talk contribs (Created page with "...... Coś słyszę...") | ||||
|
|
21:52 (cur | prev) +79 Eridanus talk contribs (thank u polish) | ||||
|
|
21:51 (cur | prev) +20 Eridanus talk contribs (Created page with "Czym jest ta istota?") | ||||
|
|
07:38 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Hmm, przed chwilą to był ptak, a teraz to latający potwór...") | ||||
|
|
07:38 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Żeby wystraszyć ludzi, trzeba poczekać aż się ściemni!") | ||||
|
|
07:38 (cur | prev) +43 Eridanus talk contribs (Created page with "Buuuu!") | ||||
|
|
07:38 (cur | prev) +16 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom Extra==") | ||||
| N |
|
06:29 (cur | prev) +2,803 Eridanus talk contribs (Created page with "Th12/Extra Sanae A/PL") | |||
21 April 2024
|
|
N 17:50 | Th12/Marisa A's Extra/pl 71 changes history +7,132 [Eridanus (71×)] | |||
|
|
17:50 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
17:50 (cur | prev) +6 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
17:49 (cur | prev) +6 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
17:49 (cur | prev) +6 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
17:26 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus") | ||||
|
|
17:25 (cur | prev) +75 Eridanus talk contribs (Created page with "Przez chwilę chyba będę w stanie zabawić się tym Nasionem Niewiadomej.") | ||||
|
|
17:25 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Może na razie ukryję przed Reimu sekret, czym naprawdę są te UFO.") | ||||
|
|
17:25 (cur | prev) +26 Eridanus talk contribs (Created page with "Aha. Bardzo interesujące.") | ||||
|
|
17:25 (cur | prev) +68 Eridanus talk contribs (Created page with "Zmieniło kształt, bo teraz wiesz, że to jest Nasiono Niewiadomej.") | ||||
|
|
17:25 (cur | prev) +35 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie martw się, to jedno i to samo.") | ||||
|
|
17:24 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Byłam pewna, że to nasiono było wężem, gdy było w UFO.") | ||||
|
|
17:24 (cur | prev) +61 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak! Zaraz, to nie jest wąż? Więc to jest świecąca kula?") | ||||
|
|
17:24 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "Eee? Cóż, być może...") | ||||
|
|
17:24 (cur | prev) +90 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale w zamian za to, czy użyczysz mi nieco tych swoich Nasion Niewiadomej, czy jak im tam?") | ||||
|
|
17:23 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, to było miłe, ale chyba powinnam niedługo wracać.") | ||||
|
|
17:23 (cur | prev) +52 Eridanus talk contribs (Created page with "Ugotować? Upiec? Fuj, nie mam zamiaru cię zjeść.") | ||||
|
|
17:23 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale tylko nie więź mnie znowu w podziemiu.") | ||||
|
|
17:23 (cur | prev) +71 Eridanus talk contribs (Created page with "A teraz, człowieku! Ugotuj mnie! Upiecz mnie żywcem! Rób, co chcesz!") | ||||
|
|
17:20 (cur | prev) +48 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, koniec końców po prostu mnie pobiłaś.") | ||||
|
|
17:20 (cur | prev) +14 Eridanus talk contribs (Created page with "Pomogłaś mi?") | ||||
|
|
17:20 (cur | prev) +70 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc zaczęłam się interesować tobą. To dlatego tobie pomagałam.") | ||||
|
|
17:19 (cur | prev) +82 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale gdy ty weszłaś na scenę, to wszystkie kawałki spichlerza zostały zebrane.") | ||||
|
|
17:19 (cur | prev) +108 Eridanus talk contribs (Created page with "Chciałam popsuć starania Murasy. Uważałam, że to im pomiesza w głowie i spowoduje, że im nie wyjdzie.") | ||||
|
|
17:19 (cur | prev) +32 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc, po jakiego to zrobiłaś?") | ||||
|
|
17:19 (cur | prev) +107 Eridanus talk contribs (Created page with "Niektórzy widzę kawałki drewna, inni ptaku lub bestie. Pewnie są nawet tacy, co widzą je jako danmaku.") | ||||
|
|
17:18 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with "Tego typu umysł na pewno będzie widzieć UFO.") | ||||
|
|
17:18 (cur | prev) +68 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach, naprawdę? Na serio wierzyłam, że na Ziemie przyleciały UFO.") | ||||
|
|
17:18 (cur | prev) +32 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc po prostu widziałaś UFO.") | ||||
|
|
17:18 (cur | prev) +83 Eridanus talk contribs (Created page with "Gdy widziałaś nieznany ci obiekt latający, uważałaś, że to latający spodek.") | ||||
|
|
17:17 (cur | prev) +13 Eridanus talk contribs (Created page with "Co to znaczy?") | ||||
|
|
17:17 (cur | prev) +113 Eridanus talk contribs (Created page with "To jest ta część mnie, co powoduje, że obserwator rozpoznaje je jakoś coś innego, co kiedyś już widzieli.") | ||||
|
|
17:17 (cur | prev) +48 Eridanus talk contribs (Created page with "To nasiono zaprzecza prawdziwej naturze obiektu.") | ||||
|
|
17:16 (cur | prev) −1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
17:16 (cur | prev) −1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
17:16 (cur | prev) +83 Eridanus talk contribs (Created page with "To są fragmenty latającego spichlerza, w które włożyłam Nasienie Niewiadomej.") | ||||
|
|
17:16 (cur | prev) +36 Eridanus talk contribs (Created page with "Jeśli tak, co ''czym'' u licha są?") | ||||
|
|
17:15 (cur | prev) +94 Eridanus talk contribs (Created page with "Bardziej interesują mnie te UFO. Chociaż właściwie to Byakuren nie widziała ich jako UFO.") | ||||
|
|
17:15 (cur | prev) +35 Eridanus talk contribs (Created page with "Uwięzić? E tam, to nie po mojemu.") | ||||
|
|
17:15 (cur | prev) +46 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc, czego chcesz? Czy znowu mnie uwięzisz?") | ||||
|
|
17:15 (cur | prev) +65 Eridanus talk contribs (Created page with "Rany, wygląda na to, że to ty się boisz tego, czego nie wiesz.") | ||||
|
|
17:14 (cur | prev) +80 Eridanus talk contribs (Created page with "N-nie mogę uwierzyć, że przegrałam z takim niezidentyfikowanym człowiekiem!") | ||||
|
|
17:14 (cur | prev) −1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
17:12 (cur | prev) +140 Eridanus talk contribs (Created page with "Człowieczku, który zapomniał czym jest strach przed nocą! Zgiń od grozy tego niezidentyfikowanego {{ruby|obiektu latającego|danmaku}}!") | ||||
|
|
17:12 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with "Po tym, jak ci przywalę, to zapytam cię o wszystko, co chcę wiedzieć na temat UFO!") | ||||
|
|
17:11 (cur | prev) +21 Eridanus talk contribs (Created page with "Hm, chcesz się bić?") | ||||
|
|
17:11 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak sobie pomyślałam... Lepiej coś z tobą zrobię, zanim zranisz moją prawdziwą formę.") | ||||
|
|
17:11 (cur | prev) +96 Eridanus talk contribs (Created page with "To dlatego, że znalazłaś mnie, goniąc za Nasieniem Niewiadomej ukrytym w Latającym Skarbcu.") | ||||
|
|
17:10 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "Niestety, teraz ktoś już wie. To ja!") | ||||
|
|
17:10 (cur | prev) +117 Eridanus talk contribs (Created page with "Ponieważ wiem, że najłatwiej straszyć ludzi poprzez upewnienie się, że nie wiedzą, czym tak naprawdę jesteś.") | ||||
|
|
17:09 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with "Rzadko pokazuje ludziom swoją prawdziwą formę.") | ||||
|
|
17:09 (cur | prev) +31 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, jest ta stara legenda...") | ||||
|
|
17:09 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc jak mieliby ludzie wiedzieć, jak wyglądam?") | ||||
|
|
17:09 (cur | prev) +26 Eridanus talk contribs (Created page with "Ano, racja. Powiedziałam.") | ||||
|
|
17:09 (cur | prev) +84 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, sama to powiedziałaś, czyż nie? Nikt tak naprawdę nie wie, jak wyglądam.") | ||||
|
|
17:09 (cur | prev) +85 Eridanus talk contribs (Created page with "Myślałam, że nue ma głowę małpy, ciało jenota, odnóża tygrysa i ogon węża?") | ||||
|
|
17:08 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "nadal jestem zaskoczona tym, że otworzyłaś jedno z tych UFO i przyszłaś mnie gonić.") | ||||
|
|
17:08 (cur | prev) +87 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, nawet jeśli przeszłaś tę całą drogę do Makai, aby uratować tego mnicha,") | ||||
|
|
17:08 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "Masz rację.") | ||||
|
|
17:08 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with "Nue! Czy tamtą dziwną kula światła byłaś ty?") | ||||
|
|
17:08 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Nigdy nie słyszałam głosu youkai, którego nikt nie widział.") | ||||
|
|
17:07 (cur | prev) +149 Eridanus talk contribs (Created page with "Nigdy bym się nie spodziewała, że człowiek specjalizujący się w polowaniu na youkai będzie tym, który zbierze fragmenty Latającego Skarbca.") | ||||
|
|
17:07 (cur | prev) +32 Eridanus talk contribs (Created page with "Uratowałaś Hijiri, gratulacje!") | ||||
|
|
17:07 (cur | prev) +71 Eridanus talk contribs (Created page with "Brzmi jak jakaś bestia, lub ptak, lub niemowlę. Ten odgłos... to...!") | ||||
|
|
17:07 (cur | prev) +43 Eridanus talk contribs (Created page with "E? A to co za dziwny zwierzęcy odgłos...?") | ||||
|
|
17:07 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with "Na serio mam uczucie, że za tym stoi youkai, co wcale nie jest powiązany z Byakuren.") | ||||
|
|
17:06 (cur | prev) +88 Eridanus talk contribs (Created page with "Zmieniło się w ptaka, a potem bestię... Czym było to coś, co se leciało w tym UFO?") | ||||
|
|
17:06 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "Gdzie to coś zniknęło?") | ||||
|
|
17:06 (cur | prev) +97 Eridanus talk contribs (Created page with "Ostatnim razem wszystko schrzaniłam.") | ||||
|
|
17:05 (cur | prev) +6 Eridanus talk contribs (Created page with "Buuuu!") | ||||
|
|
17:05 (cur | prev) +16 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom Extra==") | ||||
| N |
|
17:05 (cur | prev) +3,208 Eridanus talk contribs (Created page with "Th12/Extra Marisy A/PL") | |||
|
|
N 17:48 | Th12/Marisa B's Extra/pl 79 changes history +8,280 [Eridanus (79×)] | |||
|
|
17:48 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus") | ||||
|
|
17:48 (cur | prev) +9 Eridanus talk contribs (Created page with "Achhh....") | ||||
|
|
17:48 (cur | prev) +40 Eridanus talk contribs (Created page with "Wszystkie na temat prawdziwej formy nue.") | ||||
|
|
17:48 (cur | prev) +83 Eridanus talk contribs (Created page with "Aha. Cóż, tak czy inaczej, teraz chyba mam pewne plotki, które zacznę szerzyć.") | ||||
|
|
17:48 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "moje prawdziwe ciało teraz mnie boli.") | ||||
|
|
17:48 (cur | prev) +83 Eridanus talk contribs (Created page with "Jeśli spotkam Murasę, dowiedzą się, że to ja im sprawiłam kłopoty. Poza tym,") | ||||
|
|
17:47 (cur | prev) +36 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie, nie mogę się z nimi widzieć.") | ||||
|
|
17:47 (cur | prev) +116 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach, myślę, że wszystko się ułoży, jeśli po prostu się z nią spotkać. Są całkiem blisko Ludzkiej Wioski.") | ||||
|
|
17:47 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with "Że jak...? Nie mogę uwierzyć, że sprawiłam problemy takiemu człowiekowi.") | ||||
|
|
17:47 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie byłabym zaskoczona, gdyby chcieli pomóc youkai twojego pokroju.") | ||||
|
|
17:46 (cur | prev) +28 Eridanus talk contribs (Created page with "E? Ten mnich? Jesteś pewna?") | ||||
|
|
17:46 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with "I jakby nie dość, zbudowali świątynie specjalnie dla użytku przez youkai.") | ||||
|
|
17:46 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "Walczyła z ludźmi i nawet mówiła, że youkai potrzebują zbawienia bardziej, niż ludzie.") | ||||
|
|
17:46 (cur | prev) +52 Eridanus talk contribs (Created page with "Zrozum, ta cała mniszka Byakuren to tylko oszustka.") | ||||
|
|
17:44 (cur | prev) +33 Eridanus talk contribs (Created page with "Coś chyba źle to zrozumiałaś.") | ||||
|
|
17:44 (cur | prev) +99 Eridanus talk contribs (Created page with "Myślałam jednak, że się poddam, bo Murasa i reszta także byli długo uwięzieni w podziemiach.") | ||||
|
|
17:44 (cur | prev) +6 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
17:44 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with "Stoją po stronie ludzi? W sensie, że są po stronie Byakuren?") | ||||
|
|
17:43 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with "Po prostu chcę, żeby przyznali się, że stoją po stronie. To gra na moich nerwach.") | ||||
|
|
17:43 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie lubię? Ach, nie, Murasa i reszta były dobrym towarzystwem.") | ||||
|
|
17:43 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale nadal nie wiem, dlaczego nie lubisz nikogo z ekipy Byakuren.") | ||||
|
|
17:42 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale chyba są tacy ludzi, co uwielbiają zapieczętować rzeczy.") | ||||
|
|
17:41 (cur | prev) +36 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach, ja nic takiego se nie planuję.") | ||||
|
|
17:41 (cur | prev) +110 Eridanus talk contribs (Created page with "Dawno temu, gdy człowiek odkrył moja prawdziwą formę, natychmiast mnie złapali i uwięzili w podziemiach.") | ||||
|
|
17:41 (cur | prev) +10 Eridanus talk contribs (Created page with "Uwięzić?") | ||||
|
|
17:41 (cur | prev) +51 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, dość pogadanek. Czy mnie także uwięzisz?") | ||||
|
|
17:41 (cur | prev) +29 Eridanus talk contribs (Created page with "I to one wyglądały jak UFO.") | ||||
|
|
17:41 (cur | prev) +53 Eridanus talk contribs (Created page with "Zmieniłam je w niezidentyfikowane obiekty latające.") | ||||
|
|
17:41 (cur | prev) +67 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc rozrzuciłam nad powierzchnią fragmenty Latającego Skarbca.") | ||||
|
|
17:40 (cur | prev) +104 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie byłam częścią jej grupy, więc uważałam, że nie mogę pozwolić, żeby poszło po ich myśli.") | ||||
|
|
17:40 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Ją już przywrócono.") | ||||
|
|
17:40 (cur | prev) +106 Eridanus talk contribs (Created page with "Powiedzieli, że jeśli Latający Skarbiec byłby także uwolniony, mogliby przywrócić do życia Hijiri.") | ||||
|
|
17:39 (cur | prev) +100 Eridanus talk contribs (Created page with "Kiedy to się stało, zauważyłam, że Murasa i inni, co byli uwięzieni ze mną, coś kombinowali.") | ||||
|
|
17:39 (cur | prev) +90 Eridanus talk contribs (Created page with "Zostaliśmy jakoś uwolnieni na początku tego roku. Właściwie to całe podziemie było.") | ||||
|
|
17:39 (cur | prev) +31 Eridanus talk contribs (Created page with "Musiałaś zrobić coś złego.") | ||||
|
|
17:39 (cur | prev) +62 Eridanus talk contribs (Created page with "Byłam... uwięziona w podziemiach, przez długi, długi czas.") | ||||
|
|
17:39 (cur | prev) +57 Eridanus talk contribs (Created page with "Nadal nie rozumiem, co się dzieje, ale co ty zrobiłaś?") | ||||
|
|
17:38 (cur | prev) +13 Eridanus talk contribs (Created page with "O, wygrałam.") | ||||
|
|
17:38 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "N-Nie wierzę, że zostałam pokonana przez taką laskę, nawet jeśli spałam tak długo...") | ||||
|
|
17:38 (cur | prev) +125 Eridanus talk contribs (Created page with "Jesteś dzieciakiem napędzanym ciekawością! Zgiń od grozy tego niezidentyfikowanego {{ruby|obiektu latającego|danmaku}}!") | ||||
|
|
17:36 (cur | prev) +89 Eridanus talk contribs (Created page with "Niezbyt rozumiem, co się dzieje, ale nie mam zamiaru przegrać z kimś tak nue-podobnym.") | ||||
|
|
17:36 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Hmm, chcesz się bić?") | ||||
|
|
17:36 (cur | prev) +82 Eridanus talk contribs (Created page with "Jestem nue, youkai z niejasną formą. Bycie nieznaną jest źródłem mojej mocy.") | ||||
|
|
17:35 (cur | prev) +52 Eridanus talk contribs (Created page with "Jeśli tak, to co się stanie z moim powodem życia?") | ||||
|
|
17:35 (cur | prev) +62 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach, po prostu z ciekawości. Ciekawości na temat nieznanego.") | ||||
|
|
17:35 (cur | prev) +66 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc, po co przyszłaś mnie szukać? Czemu goniłaś za tym UFO?") | ||||
|
|
17:35 (cur | prev) +24 Eridanus talk contribs (Created page with "Niezbyt rozumiem, ale...") | ||||
|
|
17:35 (cur | prev) +74 Eridanus talk contribs (Created page with "Każdy inny widzi je inaczej, zależnie od ich doświadczeń i wiedzy.") | ||||
|
|
17:34 (cur | prev) +79 Eridanus talk contribs (Created page with "To po prostu było coś latającego przez niebo, coś, czego nie rozpoznałaś.") | ||||
|
|
17:34 (cur | prev) +62 Eridanus talk contribs (Created page with "Tylko niektórzy ludzie uważali, że wyglądają one jak UFO.") | ||||
|
|
17:34 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach, te UFO? Czy o to ci chodzi z tymi nasionami?") | ||||
|
|
17:33 (cur | prev) +111 Eridanus talk contribs (Created page with "Myślałam, że rozrzucę kawałki Latającego Skarbca dookoła i użyję ich do zastraszania was ludzi, ale...") | ||||
|
|
17:33 (cur | prev) +26 Eridanus talk contribs (Created page with "Nasiono Niewiadomej Formy?") | ||||
|
|
17:33 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "To musi być niezamierzony skutek tego, że rozrzucałam wszędzie Nasiono Niewiadomej Formy.") | ||||
|
|
17:33 (cur | prev) +15 Eridanus talk contribs (Created page with "Heh, tak jakby.") | ||||
|
|
17:32 (cur | prev) +33 Eridanus talk contribs (Created page with "Hmmm. Młodość musi być miła.") | ||||
|
|
17:32 (cur | prev) +81 Eridanus talk contribs (Created page with "Bardziej będę podekscytowana znalezieniem czegoś, na temat czego nic nie wiem.") | ||||
|
|
17:32 (cur | prev) +10 Eridanus talk contribs (Created page with "Bać się?") | ||||
|
|
17:32 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie boisz się tego, co nie rozumiesz?") | ||||
|
|
17:32 (cur | prev) +36 Eridanus talk contribs (Created page with "Jesteś interesującym człowiekiem.") | ||||
|
|
17:31 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Naprawdę jesteś nue?") | ||||
|
|
17:31 (cur | prev) +7 Eridanus talk contribs (Created page with "O, ooo?") | ||||
|
|
17:31 (cur | prev) +89 Eridanus talk contribs (Created page with "nadal jestem zaskoczona tym, że otworzyłaś jedno z tych UFO i przyszłaś mnie gonić.") | ||||
|
|
17:31 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, nawet jeśli przeszłaś tę całą drogę do Makai, aby uratować tego mnicha,") | ||||
|
|
17:31 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "Gdzie to coś zniknęło?") | ||||
|
|
17:31 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "Masz rację.") | ||||
|
|
17:31 (cur | prev) +48 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, to chyba oznacza, że jesteś niczym nue?") | ||||
|
|
17:31 (cur | prev) +70 Eridanus talk contribs (Created page with "Hm, latający youkai o nieznanej naturze... Czy znam youkai tego typu?") | ||||
|
|
17:31 (cur | prev) +46 Eridanus talk contribs (Created page with "Ty... ty pojawiłaś się na statku i w Makai.") | ||||
|
|
17:30 (cur | prev) +149 Eridanus talk contribs (Created page with "Nigdy bym się nie spodziewała, że człowiek specjalizujący się w polowaniu na youkai będzie tym, który zbierze fragmenty Latającego Skarbca.") | ||||
|
|
17:30 (cur | prev) +32 Eridanus talk contribs (Created page with "Uratowałaś Hijiri, gratulacje!") | ||||
|
|
17:30 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with "Ptak... nie, jakiś dziwny potwór? Czym to jest?") | ||||
|
|
17:30 (cur | prev) +121 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, tutaj kręci się wiele UFO, chyba po prostu jakieś kolejne otworzyć.") | ||||
|
|
17:30 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with "Może nie było co gonić za czymś tak małym.") | ||||
|
|
17:29 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Żeby wystraszyć ludzi, trzeba poczekać aż się ściemni!") | ||||
|
|
17:29 (cur | prev) +37 Eridanus talk contribs (Created page with "Ostatnim razem wszystko schrzaniłam.") | ||||
|
|
17:29 (cur | prev) +6 Eridanus talk contribs (Created page with "Buuuu!") | ||||
|
|
17:29 (cur | prev) +16 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom Extra==") | ||||
| N |
|
17:27 (cur | prev) +3,791 Eridanus talk contribs (Created page with "Th12/Extra Marisy B/PL") | |||
|
|
N 17:05 | Th12/Reimu B's Extra/pl 60 changes history +6,742 [Eridanus (60×)] | |||
|
|
17:05 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus") | ||||
|
|
17:04 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "Ty diablico!") | ||||
|
|
17:04 (cur | prev) +72 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie martw się, powiem jej wszystko. Trochę prawdy, trochę kłamstw...") | ||||
|
|
17:04 (cur | prev) +114 Eridanus talk contribs (Created page with "Muszę użyć swoich uroczych, małych chowańców, aby znaleźć wszystkie kawałki, zanim dowie się, że to ja.") | ||||
|
|
17:03 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with "Na pewno dostaniesz od niej sumienną lekturę.") | ||||
|
|
17:03 (cur | prev) +99 Eridanus talk contribs (Created page with "To ja rozrzuciłam fragmenty Latającego Skarca. Mam nadzieję, że się na mnie nie wkurzy, ale...") | ||||
|
|
17:02 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, przeszkodziłam Murasie, chociaż próbowała pomóc Byakuren.") | ||||
|
|
17:02 (cur | prev) +3 Eridanus talk contribs (Created page with "Co?") | ||||
|
|
17:02 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie wiedziałam, że Byakuren jest taka... Ups.") | ||||
|
|
17:02 (cur | prev) +35 Eridanus talk contribs (Created page with "Nawet jeśli ludzie cię odrzucali.") | ||||
|
|
17:01 (cur | prev) +42 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, myślę że ona pomogłaby nawet nue.") | ||||
|
|
17:01 (cur | prev) +26 Eridanus talk contribs (Created page with "Mnich? Mówisz o Byakuren?") | ||||
|
|
17:01 (cur | prev) +56 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, ten mnich lubiący youkai zbudował świątynię.") | ||||
|
|
17:01 (cur | prev) +20 Eridanus talk contribs (Created page with "E? Więc po jakiego?") | ||||
|
|
17:01 (cur | prev) +16 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, zostaniesz.") | ||||
|
|
17:01 (cur | prev) +92 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie zostanę uwięziona za po prostu bycie youkai? Nie wygnają mnie za zmasakrowanie ludzi?") | ||||
|
|
17:00 (cur | prev) +10 Eridanus talk contribs (Created page with "Naprawdę?") | ||||
|
|
17:00 (cur | prev) +46 Eridanus talk contribs (Created page with "Oczywiście, wolno także nam na nie polować.") | ||||
|
|
17:00 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with "W tych czasach, youkai mogą sobie łazić po powierzchni tyle, ile zapragną.") | ||||
|
|
16:59 (cur | prev) +21 Eridanus talk contribs (Created page with "...Jaja sobie robię.") | ||||
|
|
16:59 (cur | prev) +37 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie, nie chcę być znowu uwięziona!") | ||||
|
|
16:59 (cur | prev) +35 Eridanus talk contribs (Created page with "Stamtąd nie uciekniesz tak łatwo.") | ||||
|
|
16:59 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with "Gdzie teraz będzie dobrze? Może zabiorę cię do Hokkai na miejsce Byakuren?") | ||||
|
|
16:58 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Rany, jesteś słabeuszem. Cóż, czas cię znowu uwięzić.") | ||||
|
|
16:58 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
16:57 (cur | prev) +140 Eridanus talk contribs (Created page with "Człowieczku, który zapomniał czym jest strach przed nocą! Zgiń od grozy tego niezidentyfikowanego {{ruby|latającego obiektu|danmaku}}!") | ||||
|
|
16:57 (cur | prev) +71 Eridanus talk contribs (Created page with "Zobaczmy, z czego zrobione jest ten cały legendarny uwięziony youkai!") | ||||
|
|
16:57 (cur | prev) +20 Eridanus talk contribs (Created page with "Phi, a więc to tak!") | ||||
|
|
16:57 (cur | prev) +96 Eridanus talk contribs (Created page with "A teraz, skoro ujrzałaś moją prawdziwą formę, użyję całej mojej mocy, aby cię uciszyć!") | ||||
|
|
16:56 (cur | prev) +79 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie chcę być znowu zamknięta w tak ciemnym i ciemnym miejscu, nie dziękuje!") | ||||
|
|
16:56 (cur | prev) +85 Eridanus talk contribs (Created page with "Otwarcie podziemi było błędem... Jeden po drugim, pojawiają się straszne youkai.") | ||||
|
|
16:54 (cur | prev) +36 Eridanus talk contribs (Created page with "Wtedy mnie zamknięto w podziemiach.") | ||||
|
|
16:54 (cur | prev) +94 Eridanus talk contribs (Created page with "Odkrycie mojej prawdziwej formy było niefajne, ponieważ ten wygląd wcale nie jest straszny.") | ||||
|
|
16:53 (cur | prev) +81 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie byłaś na powierzchni...? Czy ty jesteś kolejną z tych podziemnych youkai?") | ||||
|
|
16:53 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "Dawno nie byłem na powierzchni, miałam wiele uciech przed odkryciem mojej prawdziwej formy.") | ||||
|
|
16:53 (cur | prev) +115 Eridanus talk contribs (Created page with "Po prostu chcę straszyć ludzi. To dlatego dawno temu pogrążyłam świat w strachu przed moją nieznaną formą.") | ||||
|
|
16:52 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc, o co ci chodzi?") | ||||
|
|
16:52 (cur | prev) +55 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, po prostu miałam taki ubaw, oglądając ciebie.") | ||||
|
|
16:52 (cur | prev) +88 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, każdy by uważał, że dziwna świecąca kula, co za nimi podąża, jest dziwna.") | ||||
|
|
16:51 (cur | prev) +17 Eridanus talk contribs (Created page with "O, zauważyłaś?") | ||||
|
|
16:51 (cur | prev) +56 Eridanus talk contribs (Created page with "Czego chciałaś? Zaraz, śledziłaś mnie aż do Makai?") | ||||
|
|
16:50 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, ludzie mają niesamowite wyobraźnie.") | ||||
|
|
16:50 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with "Niektórzy pewnie nawet myśleli, że to danmaku.") | ||||
|
|
16:49 (cur | prev) +91 Eridanus talk contribs (Created page with "Niektórzy widzieli je jako fragmenty drewna, niektórzy jako ptaki, zaś inny jako bestie.") | ||||
|
|
16:49 (cur | prev) +82 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale tylko wy ludzie uważaliście, że fragmenty Latającego Skarbca to były UFO.") | ||||
|
|
16:49 (cur | prev) +36 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, czy to nie była fajna impreza?") | ||||
|
|
16:49 (cur | prev) +99 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc, ten zmiennokształtny wąż i te tajemnicze UFO, to wszystko sprawa {{ruby|nue|ty}}, co nie?") | ||||
|
|
16:47 (cur | prev) +175 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, nawet jeśli przeszłaś tę całą drogę do Makai, aby uratować tego mnicha,") | ||||
|
|
16:47 (cur | prev) +113 Eridanus talk contribs (Created page with "To głos nue!") | ||||
|
|
16:47 (cur | prev) +149 Eridanus talk contribs (Created page with "Nigdy bym się nie spodziewała, że człowiek specjalizujący się w polowaniu na youkai będzie tym, który zbierze fragmenty Latającego Skarbca.") | ||||
|
|
16:47 (cur | prev) +32 Eridanus talk contribs (Created page with "Uratowałaś Hijiri, gratulacje!") | ||||
|
|
16:47 (cur | prev) +73 Eridanus talk contribs (Created page with "Ptak? Nie, ten głos... to nie może być...!") | ||||
|
|
16:47 (cur | prev) +109 Eridanus talk contribs (Created page with "Wygląda na to, że tutaj jest sporo UFO, więc wystarczy, że znowu jakieś otworzę, jeśli będzie trzeba.") | ||||
|
|
16:46 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Gdzie się podziewa ten tyci wąż? Wygląda na to, że go zgubiłam.") | ||||
|
|
16:46 (cur | prev) +33 Eridanus talk contribs (Created page with "Rany, pojawiło się dużo chmur.") | ||||
|
|
16:46 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Żeby wystraszyć ludzi, trzeba poczekać aż się ściemni!") | ||||
|
|
16:46 (cur | prev) +37 Eridanus talk contribs (Created page with "Ostatnim razem wszystko schrzaniłam.") | ||||
|
|
16:46 (cur | prev) +6 Eridanus talk contribs (Created page with "Buuuu!") | ||||
|
|
16:46 (cur | prev) +16 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom Extra==") | ||||
| N |
|
16:46 (cur | prev) +3,091 Eridanus talk contribs (Created page with "Th12/Extra Reimu B/PL") | |||
|
|
15:32 | Th12/Sanae's Endings/pl 73 changes history +3,880 [Eridanus (73×)] | |||
|
|
15:32 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus") | ||||
|
|
15:32 (cur | prev) +45 Eridanus talk contribs (Created page with "<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>") | ||||
|
|
15:32 (cur | prev) +61 Eridanus talk contribs (Created page with "<c$Zakończenie nr 12 — Niedobrze jest być zbyt upartą.$>") | ||||
|
|
15:32 (cur | prev) +114 Eridanus talk contribs (Created page with " Zorientowała się, że przeciwstawić się im wszystkich najprawdopodobniej kosztowałoby jej życie.") | ||||
|
|
15:31 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with " Sanae zorientowała się, że jest otoczona przez youkai.") | ||||
|
|
15:31 (cur | prev) +53 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak w ogóle, jak mogę wrócić do mojego świata?»") | ||||
|
|
15:31 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc nie możemy pozwoli, żeby ktoś taki jak pani się panoszyła.") | ||||
|
|
15:30 (cur | prev) +57 Eridanus talk contribs (Created page with "«Zrozum, ludzie żyją w ciągłym strachu przed youkai.") | ||||
|
|
15:30 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with " Nie miała nic innego do roboty, jak wyżalić się Byakuren...") | ||||
|
|
15:30 (cur | prev) +76 Eridanus talk contribs (Created page with " Sanae została schwytana przez Byakuren i nie mogła wrócić do domu.") | ||||
|
|
15:30 (cur | prev) +58 Eridanus talk contribs (Created page with " Hokkai, część Makai.") | ||||
|
|
15:29 (cur | prev) +57 Eridanus talk contribs (Created page with "<c$Zakończenie nr 11 — Więc, kiedy wracam do domu??$>") | ||||
|
|
15:29 (cur | prev) +124 Eridanus talk contribs (Created page with " Na początku po prostu chciała, aby Byakuren wysłała ją do domu, ale z czasem zaczęła współczuć youkai.") | ||||
|
|
15:21 (cur | prev) +48 Eridanus talk contribs (Created page with " Sanae po cichu wysłuchała mowy Byakuren.") | ||||
|
|
15:21 (cur | prev) +53 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale nie chcę myśleć o tym, że są równi bogom.»") | ||||
|
|
15:21 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with "«Hmm, być może nie każdy youkai jest paskudny.") | ||||
|
|
15:21 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with " Była zmuszona wysłuchać mowy Byakuren...") | ||||
|
|
15:20 (cur | prev) +76 Eridanus talk contribs (Created page with " Sanae została schwytana przez Byakuren i nie mogła wrócić do domu.") | ||||
|
|
15:20 (cur | prev) +45 Eridanus talk contribs (Created page with "<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>") | ||||
|
|
15:20 (cur | prev) +37 Eridanus talk contribs (Created page with "==Złe zakończenie nr 12 (Sanae-B)==") | ||||
|
|
15:20 (cur | prev) +37 Eridanus talk contribs (Created page with "==Złe zakończenie nr 11 (Sanae-A)==") | ||||
|
|
15:20 (cur | prev) +61 Eridanus talk contribs (Created page with "<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>") | ||||
|
|
15:20 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with "<c$Zakończenie nr 06 — Kto stoi za UFO?$>") | ||||
|
|
15:20 (cur | prev) +6 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
15:19 (cur | prev) +70 Eridanus talk contribs (Created page with " Postanowiły, że za czasów Byakuren, magazyny były okrągłe.") | ||||
|
|
15:19 (cur | prev) +107 Eridanus talk contribs (Created page with " Sanae i Suwako nigdy to nie przyszło do głowy i opuściły statek niezbyt usatysfakcjonowane.") | ||||
|
|
15:18 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with " To dlatego ich rozmowa stanęła w miejscu.") | ||||
|
|
15:18 (cur | prev) +72 Eridanus talk contribs (Created page with " UFO, co Sanae złapała, wyglądało jak normalny kawałek drewna.") | ||||
|
|
15:18 (cur | prev) +113 Eridanus talk contribs (Created page with " Tak naprawdę, latające drewniane fragmenty nie wyglądały dla grupy Byakuren jak latające spodki.") | ||||
|
|
15:17 (cur | prev) +31 Eridanus talk contribs (Created page with " Była jednak w błędzie.") | ||||
|
|
15:17 (cur | prev) +61 Eridanus talk contribs (Created page with " Suwako uważała, że grupa Byakuren nadal coś ukrywa.") | ||||
|
|
15:17 (cur | prev) +66 Eridanus talk contribs (Created page with " Nie mogła sobie wyobrazić, że była częściami magazynu.") | ||||
|
|
15:16 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with " Tą tajemnicą była sprawa okrągłych UFO.") | ||||
|
|
15:16 (cur | prev) +153 Eridanus talk contribs (Created page with " Suwako uważała, że w raporcie, który złożyła Sanae, pozostała jedna tajemnica, więc postanowiła sama przyjść na latający statek.") | ||||
|
|
15:16 (cur | prev) +62 Eridanus talk contribs (Created page with " Przez pewien czas, rozmowa trójki niezbyt się kleiła.") | ||||
|
|
15:15 (cur | prev) +34 Eridanus talk contribs (Created page with "«E? Powiedziałam coś nie tak?»") | ||||
|
|
15:14 (cur | prev) +14 Eridanus talk contribs (Created page with "«Co?»") | ||||
|
|
15:14 (cur | prev) +76 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie, po prostu prosty, zwyczajny magazyn. Czy to już jest staroświeckie?»") | ||||
|
|
15:14 (cur | prev) +15 Eridanus talk contribs (Created page with "«E? Okrągły?") | ||||
|
|
15:14 (cur | prev) +56 Eridanus talk contribs (Created page with "«Okrągły magazyn? Musiał być całkiem nowatorski.»") | ||||
|
|
15:13 (cur | prev) +39 Eridanus talk contribs (Created page with "«Wydaje się nieco drewniane, ale...»") | ||||
|
|
15:13 (cur | prev) +26 Eridanus talk contribs (Created page with "«E? Drewniane? To coś?»") | ||||
|
|
15:13 (cur | prev) +75 Eridanus talk contribs (Created page with "Teraz wygląda marnie, ale kiedyś było częścią drewnianego magazynu.»") | ||||
|
|
15:12 (cur | prev) +10 Eridanus talk contribs (Created page with "«Czyżby?") | ||||
|
|
15:12 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with "Wcale nie przypomina mi części magazynu.»") | ||||
|
|
15:12 (cur | prev) +45 Eridanus talk contribs (Created page with "«Dobra robota. Widzisz, chodzi o takie coś.") | ||||
|
|
15:12 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "«Mam jeden przy sobie!»") | ||||
|
|
15:12 (cur | prev) −2 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
15:12 (cur | prev) +48 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy chodzi ci o fragmenty Latającego Skarbca?»") | ||||
|
|
15:11 (cur | prev) +54 Eridanus talk contribs (Created page with "«Tycie UFO... Niezidentyfikowane obiekty latające?»") | ||||
|
|
15:11 (cur | prev) +66 Eridanus talk contribs (Created page with "«Więc, wiem czym jest ten statek, ale czym były te tycie UFO?»") | ||||
|
|
15:11 (cur | prev) +58 Eridanus talk contribs (Created page with "«Inaczej mówiąc, Niezidentyfikowany Obiekt Latający.»") | ||||
|
|
15:10 (cur | prev) +13 Eridanus talk contribs (Created page with "«Rozumiem.»") | ||||
|
|
15:10 (cur | prev) +40 Eridanus talk contribs (Created page with "A przynajmniej tam, skąd podchodzimy.»") | ||||
|
|
15:10 (cur | prev) +36 Eridanus talk contribs (Created page with "«Rzeczy tego typu są nazywane UFO.") | ||||
|
|
15:10 (cur | prev) +8 Eridanus talk contribs (Created page with "«UFO?»") | ||||
|
|
15:10 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "«Cóż, w dzisiejszych czasach jedno czy dwa UFO to niewiele.»") | ||||
|
|
15:09 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "«Trudno cię zaskoczyć, czyż nie?»") | ||||
|
|
15:09 (cur | prev) +54 Eridanus talk contribs (Created page with "«Rany, ten latający statek naprawdę jest niezły.»") | ||||
|
|
15:08 (cur | prev) +66 Eridanus talk contribs (Created page with " Musi być miło szybować przez powietrz raz na jakiś czas.") | ||||
|
|
15:08 (cur | prev) +111 Eridanus talk contribs (Created page with " Nie był statkiem skarbów, tylko statkiem, co wyróżniał się tylko tym, że latał w powietrzu.") | ||||
|
|
15:07 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with " Święty statek palankin, statek, co szybuje w powietrzu.") | ||||
|
|
15:07 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "==Dobre Zakończenie nr 06 (Sanae-B)==") | ||||
|
|
15:07 (cur | prev) +61 Eridanus talk contribs (Created page with "<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>") | ||||
|
|
15:06 (cur | prev) +61 Eridanus talk contribs (Created page with "<c$Ending No.05 — Naprawdę, Byakuren jest miłą osobą.$>") | ||||
|
|
15:06 (cur | prev) +73 Eridanus talk contribs (Created page with " Kanako jeszcze bardziej czuła, że muszą zachować ostrożność.") | ||||
|
|
15:06 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with " „Ten mnich nie jest zwyczajną osobą.”.") | ||||
|
|
15:06 (cur | prev) +1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
15:05 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with " Kanako nie wyczuła ani odrobiny kłamstwa w jej historii.") | ||||
|
|
15:05 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with " a także dlaczego ją zapieczętowano.") | ||||
|
|
15:05 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with " jej sposób życia,") | ||||
|
|
15:04 (cur | prev) +20 Eridanus talk contribs (Created page with " Jej narodziny,") | ||||
|
|
15:04 (cur | prev) +59 Eridanus talk contribs (Created page with " Tymi słowami zaczęła wyjaśniać swoją sytuację.") | ||||
POTRZEBNA POMOC
Przydałaby mi się pomoc z tłumaczeniem Touhou 18.
Jak ktoś jest chętny proszę o kontakt na Discordzie: brg#1010
Pospolite terminy
- Stage to poziom (oraz arena w kontekście samych miejsc w bijatykach). Nie plansza czy coś w tym stylu, to nie gra planszowa ani strategia turowa (gdzie by jeszcze uszło), tylko strzelanka.
- Extra po prostu zostawić jako Extra? Ekstra i tak jest przyjęte z angielskiego, a dodatkowy dodaje dość sporo liter, co nie wszędzie może się ładnie zmieścić.
- 亡霊 (bourei/ghost) to duch, 精霊 (seirei/spirit) jeśli jakimś cudem się gdzieś trafi, to jako zjawa (ale spiritual jako duchowy), 幽霊 (yuurei/phantom) jako fantom. 霊 samo w sobie jako dusza
- Niestety żarty typu „what a lunatic” na tych z księżyca nie przejdą u nas; niby wspólna etymologia, ale lunatyk ma zupełnie inne znaczenie. Najbliższy odpowiednik to teksty typu „dosłownie urwał się z księżyca”.
- Gatunki stworzeń z Gensokyo powinny być pisane z małej litery; np. youkai, a nie Youkai.
- Shmup jako po prostu strzelanka; danmaku można zostawić.
- Wszelkie skróty typu EoSD i IaMP można zamienić na np. szóstka i 7½.
- W starych grach ZUN bardzo kombinował z tytułem Marisy. Używał 魔術師 (magician), 黒魔術師 (black magician), 魔術少女 (black magic girl) oraz to co ostatecznie się przyjeło, 魔法使い (magician; bardziej ogólne niż 魔術師). Magician tłumaczymy jako Czarodziej(ka), zaś magic girl to Wiedźma. 黒 w tym wypadku prawdopodobnie odnosi się do jej ubioru, typu „odziana w czerń”.
- Z tego co rozumiem, to na japońskie świątynie (神社; jinja) w języku polskim oficjalnie mówi się chram, aby odróżnić je od tych buddyjskich.
Postacie
- Niektóre postacie mają specyficzne formy wysławiania się. Niektóre są w miarę oczywiste (np. Sanae i Sumireko jako osoby urodzone spoza Gensokyo), ale niektóre już mniej (np. Orin także używa współczesnego slangu, zaś Futo używa starego języka; u nas to prawdopodobnie byłoby dobrze wystylizować na język używany przez pisarza wieki temów). Tu jest lista odpowiednich informacji po angielsku.
Duże i małe litery
- Zwykle księżyc piszemy z małej litery; z dużej jedynie w kontekście astronomii (np. mówiąc o ciałach niebieskich). Jednakże, można by to zignorować dla tych, co z niego właśnie pochodzą (bo przecież piszemy Ziemia z dużej litery jako planeta, na której żyją ludzie) i dla nich dać Księżyc; jako wyjątek możliwie Reisen później, gdy przyjęła mienię ziemskiego królika.
- Tak w ogóle, odpowiednik Lunarian to Selenita. Tak, to jest słowo w języku polskim.
- Zwroty grzecznościowe; gdzie np. Sakuya i Meiling powinny mieć panienka z dużej litery w kontekście Remilii, to np. Reimu raczej z małej. W wypadku Reisen i Eirin, ona używa master w sensie nauczyciela/mistrza czegoś, aniżeli Pan/Pani.
Czcionki
- Niestety, sporo czcionek nie lubi naszych znaczków. Gdzie ó jeszcze zwykle normalnie działa, bo jest w hiszpańskim, to reszta często nie (a nawet jeśli jakaś działa, to niekoniecznie reszta; np. ta do podtytułu ósemki ma ł i ó, ale reszty nie). Kreska sama w sobie zwykle działa jako znak (´; 0180 na numpadzie, chociaż w niektórych czcionkach znak prim - ′ - może wyglądać lepiej). Zwykle najlepiej bawić się kerningiem znaków; w tym wypadku lepiej wygląda i automatycznie przesuwa te znaki jeśli trzeba coś zmienić, ale trzeba pokombinować i prawdopodobnie dla niektórych znaków w ogóle zmienić czcionki. Na przyszłość, tak wygląda ogonek sam w sobie: ˛
- Tutaj jest lista czcionek od szóstki do 16½.
Cudzysłów
W polskim jest ich w sumie pięć, z czego jeden jest archaiczny:
- „...” jako cudzysłów pierwszego stopnia (a nie "..."; tak jest w angielskim)
- »...« jako obecny cudzysłów drugiego stopnia.
- ‚...’ jako archaiczny cudzysłów drugiego stopnia.
- «...» do przytaczania definicji w pracach naukowych i słownikach, a także oznaczania dialogów i przytoczeń (głównie w poezji). Prawdopodobnie tej wersji najlepiej używać do dialogów w zakończeniach i tym podobnych.
- ‘...’ do przytaczania definicji bardziej ogólnie?
Co do znaków interpunkcyjnych, to są stawiane tam, gdzie należą. Jeśli np. pytasz się o coś i przytaczasz czyjeś słowa, to idzie poza cudzysłów; jeśli cytujesz coś, co jest pytaniem, to jest wewnątrz; jeśli pytając się przytaczasz pytanie kogoś innego, to znak zapytania jest zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz.
Obrazy
- Obrazy edytować najlepiej bardziej zaawansowanym narzędziem graficznym, jak np. Photoshop. Coś, co umie robić warstwy i różne specjalne przekstałcenia. I proszę, przesyłajcie pliki projektów. Ostatnie czego chcemy, to albo brak dostępu do projektu danego obrazu, albo co gorsza, plik projektu z przestarzałej wersji obrazu.
Do obgadania
- Jak u licha przetłumaczyć gap? W angielskim może oznaczać fizyczne bariery, ale także bardziej abstrakcyjne rzeczy (np. generational gap; różnica między generacjami)
Postęp
Wszystko jest obecne tutaj. Niektóre zmiany (np. czcionek dialogowych) wymagają dodania specjalnych plików poprzez tę stronę.