The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
data/scenario/iku/000.cv0.jdiff
|
Iku
|
Ersttochter?
|
Iku
|
Eeersttochteeeer~?
Seid Ihr im Hause~?
|
Iku
|
Wo mag sie nur sein?
Ihre Laune kann einen wirklich in Strapazen bringen.
|
Suika
|
Die junge Dame is' gerade nich hier.
|
Iku
|
Eh?
Aber warum bist du hier?
|
Suika
|
Ach, 'ne lange Geschichte...
|
Iku
|
Nun, dann möchte ich ein Auge zudrücken.
Dennoch, ich bin in Sorge...
|
Iku
|
Die Omen der Erdbeben nehmen kritische Masse an.
Ich wollte dies gerne berichten.
|
Suika
|
Ahaa, sind sie schon so weit zusammengeballt?
|
Iku
|
Geballt?
|
Suika
|
Ja und, was gibt's für 'ne Bebenstärke?
|
Iku
|
Es wird ein so starkes Beben, das nur alle 60 Jahre passiert.
|
Iku
|
Nun denn, ich sollte nun zur Erde gehen,
und dies allen verkünden.
|
Suika
|
Aber bevor du gehst, spielsu noch was mit mir?
|
Iku
|
Wie?
|
Suika
|
Der Himmel is eben ganz schön langweilich.
|
|
⧼lose⧽
|
Suika
|
Echt jetzt, 'n Erdbeben?
|
Suika
|
Na, das kommt sicher gut. Glaub ich.
|
|
⧼win⧽
|
Iku
|
Nun denn, ich mache mich auf, um alle zu warnen.
|
Suika
|
Dann guten Fluug~.
Das was echt lustig mit dir.
|
Iku
|
Ich begreife allerdings noch nicht genau,
warum du hier bist.
|
Stage 2
|
data/scenario/iku/001.cv0.jdiff
|
Iku
|
Um es kurz zu sagen, die Erde wird beben.
|
Aya
|
Eh? Das kam ja plötzlich.
|
Aya
|
Woher weißt du denn das?
Und wie groß wird das Beben?
|
Iku
|
Ich bin nur ein Bote vom Drachenpalast,
und soll euch diese Nachricht überbringen.
|
Iku
|
Nun denn, auf zum nächsten Schauort.
|
Aya
|
Halthalthalt, wo willst du denn hin?@
So kann ich doch keinen Artikel schreiben!
|
|
⧼lose⧽
|
Aya
|
Also, jetzt nochmal bitte im Detail!
|
Aya
|
Woher weißt du, dass ein Erdbeben kommt?
Und welche Magnitude?
|
|
⧼win⧽
|
Iku
|
Nun denn, ich muss auf zum Nächsten.
|
Aya
|
Du bist gemein~!
Lässt du mich einfach so in Angst hier sitzen?
|
Iku
|
Die Tatsache, dass du verängstigt bist, ist das klare Anzeichen,
dass ich meine Arbeit recht mache.
|
Stage 3
|
data/scenario/iku/002.cv0.jdiff
|
Iku
|
Ich will mich klar ausdrücken:@
Die Erde wird beben.
|
Remilia
|
...
|
Remilia
|
Sakuyaaa~!
Hier steht so 'ne schrullige Tante im Haus!
|
Iku
|
Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?
|
Iku
|
Dann will ich auf zum Nächsten.
|
Remilia
|
Falsch, ganz falsch!
Ich hab kein Wort verstanden.
|
Iku
|
Ich muss heute noch weitere Leute warnen.
Darf ich dich bitten, deine Fragen kurz zu halten?
|
Remilia
|
Wer bist du?
|
Iku
|
Ich bin Iku Nagae.@
Damit sollten alle Fragen geklärt sein.
|
Remilia
|
Warteee!
|
|
⧼lose⧽
|
Remilia
|
Hä?
Wann kommt denn das Erdbeben?
|
Remilia
|
Und wie stark?
|
|
⧼win⧽
|
Iku
|
Wann genau das Beben passiert,
wissen selbst wir nicht genau.
|
Iku
|
Deshalb hütet und achtet euch adäquat, bitte.
|
Remilia
|
Du meinst, wir sollen adäquat vom Boden wegbleiben?
|
Remilia
|
Na gut, dann wohnen wir eben 'ne Weile in der Luft.
|
Stage 4
|
data/scenario/iku/003.cv0.jdiff
|
Iku
|
An alle die es angeht:@
Die Erde wird beben.
|
Yuyuko
|
Ach. du liebe Zeit, so plötzlich?
|
Yuyuko
|
Allerdings kennst du die volle Wahrheit nicht.
Du kannst nicht voraussagen, ob die Erde NICHT beben wird.
|
Iku
|
...könnte dies sein?@
Die Hinanawi Familie ist zwar fähig dazu,
Erdbeben zu unterdrücken...
|
Iku
|
Aber das werden sie wohl nicht tun.
|
Yuyuko
|
Genau gesagt,
beim Schrein geschieht gerade ein hinterlistiges Spiel.
Vielleicht reicht dies aus, um das Beben zu beruhigen?
|
Iku
|
?
Mir ist unbekannt, wie du zu diesem Schluss kommst,
aber dem wird nicht so sein.
|
Iku
|
Nun denn, damit sind die meisten Leute nun gewarnt.
Ich kehre nun Heim.
|
Yuyuko
|
Ein Moment, bitte.
Willst du gar nicht kämpfen mit mir?
|
|
⧼lose⧽
|
Yuyuko
|
So, jetzt darfst du gehen.
|
Yuyuko
|
Es ist nämlich unhöflich,
mich so ganz ohne Kampf zu verlassen.
|
|
⧼win⧽
|
Iku
|
Ich wollte euch lediglich des Bebens wegen warnen,
und dennoch musst du mich bekämpfen...?
|
Yuyuko
|
Vielleicht hast du nur eine Sache zu viel gesagt.
|
Iku
|
Ich versuchte doch nur,
meine Warnung kurz und bündig zu halten.
|
Iku
|
Wie dem auch sei,
verhalte dich bitte genügend achtsam vor dem Beben.
|
Stage 5
|
data/scenario/iku/004.cv0.jdiff
|
Iku
|
Nun denn.
|
Iku
|
Diesen Wolken sind keine weiteren Beobachtungen mehr nötig.
|
Iku
|
Nun bleibt den Erdenleuten nichts anderes übrig,
als sich dem Beben zu stellen.
|
Iku
|
Nur der Schwall an Phantomen könnte noch etwas lindern.
|
Yukari
|
Ach, und mich willst du gar nicht warnen?
|
Iku
|
Ach, es kommt selten vor, dass mich jemand um Rat fragt.
|
Yukari
|
Die Erde wird also beben?
|
Iku
|
Ja, das wird sie.
Welch ein äußerst tragisches Debakel.
|
Yukari
|
...aha, dann wird die Erde wohl nicht beben.
Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
|
Iku
|
?
|
Yukari
|
Seit diese roten Wolken aufgetaucht wird, dachte ich immerzu,
"Ob wir wohl Erdbeben kriegen, oder doch nicht?"...@
Aaaaber, die Sorge war völlig unnötig.\(Face:yukari,汗 dann Face:yukari,嬉)
|
Iku
|
Aber nein nein,
ich sage doch, die Erde wird beben...
|
Yukari
|
Allerdings, die Erde wird nicht beben.
|
Iku
|
Ich begreife nicht, was du mir sagen willst,
aber du kommst mir überhaupt nicht geheuer vor.
|
|
⧼lose⧽
|
Yukari
|
Wie wär's,
wenn du dir erst mal den Schrein gründlich unter die Lupe nimmst?
|
Yukari
|
Ich hege nämlich noch immer meine Zweifel.
|
|
⧼win⧽
|
Iku
|
Nun sprich, was willst du mir genau sagen?!
|
Yukari
|
Geh doch einfach zum Schrein hin und sieh genau nach.
|
Iku
|
Den habe ich vor kurzem erst besucht...
Was soll denn dort sein?
|
Yukari
|
Unter seinem zerstörtem Dach steckt etwas höchst verdächtiges,
was deine Meinung zu dem Beben ändern wird.
|
Iku
|
Dann werde ich dort gleich nachsehen.@
Aber wenn ich dort nichts finde,
werde ich dich auf Ewigkeit verfluchen.
|
Stage 6
|
data/scenario/iku/005.cv0.jdiff
|
Iku
|
Die Worte von diesem Youkai sind mir nicht geheuer...
|
Iku
|
Sie sagte "unter dem Dach"...?
|
Tenshi
|
Oh, du bist doch...
|
Tenshi
|
Die Botin vom Drachenpalast, ääh...@
Irgendwas mit "I", oder so?
|
Iku
|
Iku, von den Nagae.@
Hier wart Ihr also die ganze Zeit, Ersttochter.
|
Tenshi
|
Willst du was von mir?
|
Iku
|
Die Konzentrationsdichte der Wolken blutrot
hat ein Ausmaß des Hundertfachen erreicht.
Es ist bereits unvermeidlich.
|
Iku
|
Ich weiß, ich sollte dies Euch als erstes berichten,
doch alle Angehörige der Hinanawi waren nicht aufzufinden.
|
Iku
|
Somit entschied ich mich vorerst dafür,
die Erdbewohner zu warnen.
|
Tenshi
|
Du liebe Zeit, etwa ein Bericht nach begangener Tat?
|
Iku
|
Wir wissen nicht genau, wann das Erdbeben geschieht.
Es war ein Lauf gegen die Zeit.
|
Tenshi
|
Du Dummchen.
Du hättest mich nur richtig suchen müssen.
|
Tenshi
|
Es gibt gar kein Erdbeben.
|
Iku
|
Wie?
|
Tenshi
|
Ich hab in den Schrein da
einen Schlussstein eingepflanzt.
|
Iku
|
Eh?
Was sagt Ihr da?
|
Tenshi
|
Ein Schlussstein.@
Genau hier im Zentrum vom Schrein.@
Verstanden?
|
Iku
|
...tut ihr schon wieder
was Euch nur in den Sinn kommt?
|
Iku
|
Wenn das Beben nicht wie gehabt passieren darf,
wird es im Grund und Boden ohne Ende weiter tösen.
|
Iku
|
Ersttochter,
ich hoffe Ihr habt einen guten Grund und eine Erklärung,
für das was Ihr getan habt.
|
Tenshi
|
Hab ich nicht.
Was kommt, das kommt.
|
Iku
|
...ich finde, die Zeit ist mehr als angemessen,@
dass Ihr eine ordentliche Tracht Prügel verdient habt.
|
Tenshi
|
Ein plumper Riemenfisch wie du wird böse auf mich?
Du hast kein Recht dazu.
|
Iku
|
Nein, Ersttochter.
Man hat Euch mit Abstand genug verhätschelt.\
Wenn Ihr nicht ab und zu dazulernen wollt,
müsst Ihr eben fühlen!\
|
Tenshi
|
Pah, ich hab überhaupt nichts unrechtes getan.
Das Gesetz des Himmels liegt in meiner Hand!
|
|
⧼lose⧽
|
Tenshi
|
Ab nach Hause mit dir und mach die Wolken sauber.
|