Th105/Remilia's Scenario/fr: Difference between revisions
Appotheozz (talk | contribs) (Created page with "...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(8 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 13: | Line 13: | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=L'instabilité n'est pas le problème !@ | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=L'instabilité n'est pas le problème !@ | ||
Tu as besoin d'être plus prudente !}} | Tu as besoin d'être plus prudente !}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | |||
{{tt|side=1|char=Sakuya|tl=On dirait que Dame Patchouli est aussi | {{tt|side=1|char=Sakuya|tl=On dirait que Dame Patchouli est aussi | ||
en train d'enquêter sur le temps.}} | en train d'enquêter sur le temps.}} | ||
{{tt|side=1|char=Sakuya|tl=Peut-être que ce n'est pas juste un été froid...}} | {{tt|side=1|char=Sakuya|tl=Peut-être que ce n'est pas juste un été froid...}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | |||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Hmph, il doit y avoir quelqu'un | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Hmph, il doit y avoir quelqu'un | ||
qui essaye de me gêner.}} | qui essaye de me gêner.}} | ||
Line 38: | Line 40: | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Si on compte sur toi, Patchy, | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Si on compte sur toi, Patchy, | ||
qui sait combien de temps ça prendra !}} | qui sait combien de temps ça prendra !}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | |||
{{tt|side=1|char=Patchouli|tl=Les enquêtes compliquées | {{tt|side=1|char=Patchouli|tl=Les enquêtes compliquées | ||
demandent d'intenses efforts.}} | demandent d'intenses efforts.}} | ||
{{tt|side=1|char=Patchouli|tl=Alors, attends patiemment.}} | {{tt|side=1|char=Patchouli|tl=Alors, attends patiemment.}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | |||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Pour l'instant, ça, c'est mon travail.}} | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Pour l'instant, ça, c'est mon travail.}} | ||
{{tt|side=1|char=Patchouli|tl=Hein ?}} | {{tt|side=1|char=Patchouli|tl=Hein ?}} | ||
Line 61: | Line 65: | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Je me demande pourquoi tu es si occupée. | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Je me demande pourquoi tu es si occupée. | ||
Tu dois faire de mauvaises choses, c'est ça.}} | Tu dois faire de mauvaises choses, c'est ça.}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | |||
{{tt|side=1|char=Alice|tl=Je suis occupée à enquêter sur le tremblement de terre.}} | {{tt|side=1|char=Alice|tl=Je suis occupée à enquêter sur le tremblement de terre.}} | ||
{{tt|side=1|char=Alice|tl=Je me fiche de ce que vous faîtes, | {{tt|side=1|char=Alice|tl=Je me fiche de ce que vous faîtes, | ||
mais pourriez-vous ne pas être sur mon chemin?}} | mais pourriez-vous ne pas être sur mon chemin?}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | |||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Pour faire tomber la pluie, tu... | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Pour faire tomber la pluie, tu... | ||
Contrôles des poupées...}} | Contrôles des poupées...}} | ||
Line 86: | Line 92: | ||
en pensant que vous auriez peut-être des indices !}} | en pensant que vous auriez peut-être des indices !}} | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Tu penses que tu peux m'avoir avec ça ?}} | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Tu penses que tu peux m'avoir avec ça ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | |||
{{tt|side=1|char=Reisen|tl=J'ai eu tort de te faire confiance.}} | {{tt|side=1|char=Reisen|tl=J'ai eu tort de te faire confiance.}} | ||
{{tt|side=1|char=Reisen|tl=Je vais aller chercher des youkais plus vieux.}} | {{tt|side=1|char=Reisen|tl=Je vais aller chercher des youkais plus vieux.}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | |||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Tu... as rendu le temps étrange... | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Tu... as rendu le temps étrange... | ||
pour que tu puisses regarder la Lune ?}} | pour que tu puisses regarder la Lune ?}} | ||
Line 110: | Line 118: | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Alors c'est réglé ! | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Alors c'est réglé ! | ||
Cette fois, tu es la coupable !}} | Cette fois, tu es la coupable !}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | |||
{{tt|side=1|char=Youmu|tl=Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ?}} | {{tt|side=1|char=Youmu|tl=Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ?}} | ||
{{tt|side=1|char=Youmu|tl=Le nombre de fantômes a diminué récemment, | {{tt|side=1|char=Youmu|tl=Le nombre de fantômes a diminué récemment, | ||
donc peut-être pourriez-vous occuper de ça ?}} | donc peut-être pourriez-vous occuper de ça ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | |||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Qu'est-ce que tu gagnes à faire ça ?}} | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Qu'est-ce que tu gagnes à faire ça ?}} | ||
{{tt|side=1|char=Youmu|tl=Faire ça... ?}} | {{tt|side=1|char=Youmu|tl=Faire ça... ?}} | ||
Line 151: | Line 161: | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Bien, bien...@ | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Bien, bien...@ | ||
C'est ce qu'on va faire aujourd'hui !}} | C'est ce qu'on va faire aujourd'hui !}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | |||
{{tt|side=1|char=Komachi|tl=Donc, pourquoi on m'a amenée ici ?}} | {{tt|side=1|char=Komachi|tl=Donc, pourquoi on m'a amenée ici ?}} | ||
{{tt|side=1|char=Komachi|tl=*Soupir* | {{tt|side=1|char=Komachi|tl=*Soupir* | ||
Si je ne retourne pas travailler, elle va s'énerver. | Si je ne retourne pas travailler, elle va s'énerver. | ||
Je vais devoir partir maintenant.}} | Je vais devoir partir maintenant.}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | |||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Rendre le temps bizarre pour tirer des langues... | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Rendre le temps bizarre pour tirer des langues... | ||
Ca ne fait aucun sens.}} | Ca ne fait aucun sens.}} | ||
Line 186: | Line 198: | ||
de me battre là, maintenant ?}} | de me battre là, maintenant ?}} | ||
{{tt|side=1|char=Reimu|tl=Je l'aurais fait même si tu n'avais pas demandé !}} | {{tt|side=1|char=Reimu|tl=Je l'aurais fait même si tu n'avais pas demandé !}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | |||
{{tt|side=1|char=Reimu|tl=Ça n'aide pas du tout !}} | {{tt|side=1|char=Reimu|tl=Ça n'aide pas du tout !}} | ||
{{tt|side=1|char=Reimu|tl=Aaah, j'ai si faim.}} | {{tt|side=1|char=Reimu|tl=Aaah, j'ai si faim.}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | |||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Le sanctuaire a été détruit ?}} | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Le sanctuaire a été détruit ?}} | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=Alors cette fois, l'incident... | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Alors cette fois, l'incident... | ||
Line 231: | Line 245: | ||
c'est mieux de ne pas être ici.}} | c'est mieux de ne pas être ici.}} | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=...}} | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=...}} | ||
{{tt|side=1|char=Yukari|tl=}} | {{tt|side=1|char=Yukari|tl=Assis-toi et oublie tout.}} | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=}} | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=...}} | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=}} | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=La personne qui contrôle le temps | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=}} | ne vient pas de la surface, n'est-ce pas?}} | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=}} | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=La neige, le sanctuaire, et le tremblement de terre | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=}} | sont toutes des informations inutiles.}} | ||
{{tt|side=1|char=Yukari|tl=}} | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Mais je ne peux pas y aller.}} | ||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=}} | {{tt|side=0|char=Remilia|tl=Donc je dois laisser quelqu'un y aller pour moi.}} | ||
{{tt|side=1|char=Yukari|tl=Oh, tu veux que j'y aille pour toi ?}} | |||
{{tt|side=0|char=Remilia|tl=N'est-ce pas pour ça que tu es là ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 11:49, 23 January 2019
Traduit principalement depuis l'anglais
Niveau 1
data/scenario/remilia/000.cv0.jdiff
|
Remilia |
|
---|---|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
⧼lose⧽ | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
⧼win⧽ | |
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Sakuya |
|
Remilia |
|
Niveau 2
data/scenario/remilia/001.cv0.jdiff
|
Patchouli |
|
---|---|
Remilia |
|
Patchouli |
|
Remilia |
|
Patchouli |
|
Remilia |
|
Patchouli |
|
Patchouli |
|
Remilia |
|
⧼lose⧽ | |
Patchouli |
|
Patchouli |
|
⧼win⧽ | |
Remilia |
|
Patchouli |
|
Remilia |
|
Patchouli |
|
Niveau 3
data/scenario/remilia/002.cv0.jdiff
|
Remilia |
|
---|---|
Alice |
|
Remilia |
|
Alice |
|
Remilia |
|
Alice |
|
Remilia |
|
⧼lose⧽ | |
Alice |
|
Alice |
|
⧼win⧽ | |
Remilia |
|
Alice |
|
Remilia |
|
Niveau 4
data/scenario/remilia/003.cv0.jdiff
|
Remilia |
|
---|---|
Reisen |
|
Remilia |
|
Reisen |
|
Remilia |
|
Reisen |
|
Remilia |
|
Reisen |
|
Remilia |
|
⧼lose⧽ | |
Reisen |
|
Reisen |
|
⧼win⧽ | |
Remilia |
|
Reisen |
|
Remilia |
|
Niveau 5
data/scenario/remilia/004.cv0.jdiff
|
Remilia |
|
---|---|
Youmu |
|
Remilia |
|
Youmu |
|
Remilia |
|
Youmu |
|
Remilia |
|
⧼lose⧽ | |
Youmu |
|
Youmu |
|
⧼win⧽ | |
Remilia |
|
Youmu |
|
Remilia |
|
Youmu |
|
Remilia |
|
Youmu |
|
Remilia |
|
Youmu |
|
Remilia |
|
Niveau 6
data/scenario/remilia/005.cv0.jdiff
|
Remilia |
|
---|---|
Komachi |
|
Remilia |
|
Komachi |
|
Remilia |
et cette apparence de criminel... Tu l'as surement fait. |
Komachi |
|
Remilia |
|
Komachi |
|
Remilia |
|
Komachi |
|
Remilia |
|
Komachi |
|
Remilia |
|
⧼lose⧽ | |
Komachi |
|
Komachi |
Si je ne retourne pas travailler, elle va s'énerver. Je vais devoir partir maintenant. |
⧼win⧽ | |
Remilia |
|
Komachi |
|
Remilia |
|
Komachi |
|
Remilia |
|
Niveau 7
data/scenario/remilia/006.cv0.jdiff
|
Remilia |
|
---|---|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
Qu'est-ce que je vais faire de tes fausses accusations ?! |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
⧼lose⧽ | |
Reimu |
|
Reimu |
|
⧼win⧽ | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
je commence à m'inquiéter...@ Mmmh? |
Niveau 8
data/scenario/remilia/007.cv0.jdiff
|
Remilia |
|
---|---|
Remilia |
|
Remilia |
destructeur de sanctuaire, et tout le reste... Je veux que tu cherches des indices dans ces endroits. |
Yukari |
|
Remilia |
|
Yukari |
|
Remilia |
|
Yukari |
là où tu ne peux pas échapper aux rayons du soleil. Donc, tu ne veux pas y aller. |
Remilia |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
cette vue s'inscrira en toi. Personne ne peut échapper aux premières impressions d'une scène de crime. |
Yukari |
|
Remilia |
|
Yukari |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Yukari |
|
Remilia |
|