Th10.5/Scénario de Remilia en français

Traduit principalement depuis l'anglais

Niveau 1

data/scenario/remilia/000.cv0.jdiff

Remilia	Sakuyaaa, t'es lààà ?
Sakuya	Oui, que se passe t-il ?
Remilia	Alors, tu vas faire quoi pour cet incident?
Sakuya	Il y a... un incident?
Remilia	Ne vas-tu pas chercher pourquoi je ne peux plus aller dehors ?
Sakuya	Est-ce parce qu'il a soudainement plu dehors ? Le temps a été un peu instable, récemment...
Remilia	L'instabilité n'est pas le problème !@ Tu as besoin d'être plus prudente !
	⧼lose⧽
Sakuya	On dirait que Dame Patchouli est aussi en train d'enquêter sur le temps.
Sakuya	Peut-être que ce n'est pas juste un été froid...
	⧼win⧽
Remilia	Hmph, il doit y avoir quelqu'un qui essaye de me gêner.
Sakuya	Vraiment ?
Remilia	Sakuya, puisque je ne peux plus bouger-
Sakuya	Compris, je vais enquêter.
Remilia	Non, amène les suspects ici!

Niveau 2

data/scenario/remilia/001.cv0.jdiff

Patchouli	Que se passe-t-il ?
Remilia	Dis, pourquoi tu ne bouges pas non plus ?
Patchouli	Quoi ? Je suis encore sur le coup.
Remilia	Je ne veux pas sortir sous ce mauvais temps.
Patchouli	Tu ne veux pas sortir même s'il fait bon. Pluie ou soleil.
Remilia	Le soleil n'est-il pas un mauvais temps ?
Patchouli	Bien, peu importe tes préférences.
Patchouli	Mais je suis actuellement en train d'inspecter le temps...
Remilia	Si on compte sur toi, Patchy, qui sait combien de temps ça prendra !
	⧼lose⧽
Patchouli	Les enquêtes compliquées demandent d'intenses efforts.
Patchouli	Alors, attends patiemment.
	⧼win⧽
Remilia	Pour l'instant, ça, c'est mon travail.
Patchouli	Hein ?
Remilia	Sakuya ramène les suspects donc je reste ici pour écouter ce qu'ils ont à dire.
Patchouli	Heiiiin ?

Niveau 3

data/scenario/remilia/002.cv0.jdiff

Remilia	Sakuya devrait avoir attrapé le premier suspect, maintenant.
Alice	Hé, hé, qu'est-ce que... !
Remilia	A-ahem... Tu es Alice, n'est-ce pas ?
Alice	De quoi vous parlez ?! Comme si Vous ne le saviez pas déjà !
Remilia	Tous les criminels disent ça.
Alice	Je n'ai pas le temps de jouez avec vous.
Remilia	Je me demande pourquoi tu es si occupée. Tu dois faire de mauvaises choses, c'est ça.
	⧼lose⧽
Alice	Je suis occupée à enquêter sur le tremblement de terre.
Alice	Je me fiche de ce que vous faîtes, mais pourriez-vous ne pas être sur mon chemin?
	⧼win⧽
Remilia	Pour faire tomber la pluie, tu... Contrôles des poupées...
Alice	Quoi ?
Remilia	Eh, Sakuya, ça ne fait aucun sens ! Amène-moi la prochaine !

Niveau 4

data/scenario/remilia/003.cv0.jdiff

Remilia	Je me demande qui est le suivant...
Reisen	Je peux vous poser une question ?
Remilia	Ah, ahem. Tu as inversé les rôles, là.
Reisen	Ah ?
Remilia	Je suis celle qui pose des questions, ici.@ Ne réponds qu'aux questions que je te pose.
Reisen	Qu'est-ce que vous racontez ? C'est urgent !
Remilia	Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
Reisen	C'est urgent, alors je suis venue en pensant que vous auriez peut-être des indices !
Remilia	Tu penses que tu peux m'avoir avec ça ?
	⧼lose⧽
Reisen	J'ai eu tort de te faire confiance.
Reisen	Je vais aller chercher des youkais plus vieux.
	⧼win⧽
Remilia	Tu... as rendu le temps étrange... pour que tu puisses regarder la Lune ?
Reisen	Oui, oui. Je suis plutôt occupée, donc je vais y aller.
Remilia	Sakuyaaa ! Suivant !

Niveau 5

data/scenario/remilia/004.cv0.jdiff

Remilia	Oui, avancez !
Youmu	Hein ? Sakuya a dit qu'il y avait une fête et m'a ramenée ici de force...
Remilia	Tu devrais faire plus attention aux belles paroles.
Youmu	On m'a ramenée ici de force.
Remilia	Ah, arrête de marmonner.@ N'as-tu pas déjà manipulé le climat, avant ?
Youmu	Le climat ?@ Non, c'était Dame Yuyuko...
Remilia	Alors c'est réglé ! Cette fois, tu es la coupable !
	⧼lose⧽
Youmu	Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ?
Youmu	Le nombre de fantômes a diminué récemment, donc peut-être pourriez-vous occuper de ça ?
	⧼win⧽
Remilia	Qu'est-ce que tu gagnes à faire ça ?
Youmu	Faire ça... ?
Remilia	À rendre le temps bizarre.
Youmu	Le temps... ? Oh, vous voulez dire faire tomber de la neige sur le manoir ?
Remilia	Hein ? De la neige ?
Youmu	Ce doit être l'oeuvre de Dame Yuyuko.
Remilia	Hein ? Hein ? De quoi parles-tu ?
Youmu	Je vous aiderais à enquêter, alors.
Remilia	Ah, d'accord. Je compte sur toi.

Niveau 6

data/scenario/remilia/005.cv0.jdiff

Remilia	Sakuyaaa... Choisis les suspects plus astucieusement !
Komachi	Suspects ? Quelle façon étrange d'adresser la parole à quelqu'un.
Remilia	Ooh, j'aime mieux ça, Sakuya.
Komachi	Qu'est-ce que tu aimes mieux ?
Remilia	Cette faux dangereuse, et cette apparence de criminel... Tu l'as surement fait.
Komachi	C'est vraiment méchant de dire ça. Mais pour un dieu de la mort, c'est sûrement un bon présage.
Remilia	Je me fiche de tes raisons. Tu seras coupable de toute façon.
Komachi	Oh, un procès blanc ? J'en ai vu plein, je les connais bien.
Remilia	Alors je pourrais apprendre une ou deux choses sur comment attraper les criminels.
Komachi	Un procès ne sert pas à attraper les criminels.
Remilia	Hein ? Alors a quoi ça sert ?
Komachi	À des trucs comme tirer des langues et les faire frire.
Remilia	Bien, bien...@ C'est ce qu'on va faire aujourd'hui !
	⧼lose⧽
Komachi	Donc, pourquoi on m'a amenée ici ?
Komachi	*Soupir* Si je ne retourne pas travailler, elle va s'énerver. Je vais devoir partir maintenant.
	⧼win⧽
Remilia	Rendre le temps bizarre pour tirer des langues... Ca ne fait aucun sens.
Komachi	Tu t'ennuies, toi aussi ?@ Si tu as du temps à perdre, je peux jouer avec toi.
Remilia	Tu ne dois pas aller travailler ?
Komachi	Ah, je dois retourner travailler !
Remilia	Sakuyaaa ! Suivant !

Niveau 7

data/scenario/remilia/006.cv0.jdiff

Remilia	J'ai battu beaucoup de criminels jusqu'à maintenant,
Remilia	donc je devrais bientôt trouver la cause de ce désastre.
Reimu	Quoi, quoi ?!
Remilia	C'est toi, cette fois. Le criminel.
Reimu	Je n'ai pas le temps de jouer. Le sanctuaire a été détruit ! C'est horrible !
Remilia	Ho ho. Ça veut dire que tu as détruit ton sanctuaire en causant cet inci...
Remilia	Hein ? Ton sanctuaire a été détruit ?!
Reimu	Oui ! Par un tremblement de terre! Qu'est-ce que je vais faire de tes fausses accusations ?!
Remilia	N'est-ce pas simple ?
Remilia	Pourquoi ne pas essayer de me battre là, maintenant ?
Reimu	Je l'aurais fait même si tu n'avais pas demandé !
	⧼lose⧽
Reimu	Ça n'aide pas du tout !
Reimu	Aaah, j'ai si faim.
	⧼win⧽
Remilia	Le sanctuaire a été détruit ?
Remilia	Alors cette fois, l'incident... est sûrement plus grave que ce que je pensais.
Reimu	Qu'est-ce que tu en sais ?
Remilia	Rien. Je n'ai pas été dehors, donc je n'en sais rien.
Reimu	Pourquoi n'es-tu pas allée dehors ?
Remilia	A cause de la pluie.
Reimu	Quelle pluie ? il a fait beau toute la journée...
Remilia	Je n'ai pas vu le soleil depuis longtemps, je commence à m'inquiéter...@ Mmmh?

Niveau 8

data/scenario/remilia/007.cv0.jdiff

Remilia	Comme je le pensais, ce n'est pas fait pour moi. Ce truc de "détéctive en fauteuil".
Remilia	Sakuyaaa ! Tu peux arrêter de chercher des criminels...
Remilia	L'Au-Delà enneigé, le tremblement de terre destructeur de sanctuaire, et tout le reste... Je veux que tu cherches des indices dans ces endroits.
Yukari	Qu'est-ce que tu fais ?
Remilia	On dirait qu'on a pas encore attraper la personne la plus suspecte !
Yukari	Puisque tu ne peux effacer le soleil, on dirait que tu ne veux pas aller dehors.
Remilia	Hein ?
Yukari	Le coupable est au-dessus des nuages, là où tu ne peux pas échapper aux rayons du soleil. Donc, tu ne veux pas y aller.
Remilia	Hein ? Qu'est-ce que... De quoi parles-tu ?
Yukari	Être un détective en fauteuil n'est jamais un moyen facile d'être un détective.
Yukari	Comment peux-tu avoir les idées claires sans aller dehors ?
Yukari	Si tu es sur une scène de crime, cette vue s'inscrira en toi. Personne ne peut échapper aux premières impressions d'une scène de crime.
Yukari	Par conséquent, pour que tu puisses avoir les idées plus claires, c'est mieux de ne pas être ici.
Remilia	...
Yukari	Assis-toi et oublie tout.
Remilia	...
Remilia	La personne qui contrôle le temps ne vient pas de la surface, n'est-ce pas?
Remilia	La neige, le sanctuaire, et le tremblement de terre sont toutes des informations inutiles.
Remilia	Mais je ne peux pas y aller.
Remilia	Donc je dois laisser quelqu'un y aller pour moi.
Yukari	Oh, tu veux que j'y aille pour toi ?
Remilia	N'est-ce pas pour ça que tu es là ?