Th145/Ichirin's Scenario/fr: Difference between revisions
(Created page with "Ha ! Ha ! Ha ! Et tu as cru à une rumeur aussi insensée ?") |
(De même, "Illumination" peut être remplacé par "Éveil".) |
||
Line 162: | Line 162: | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ha ! Ha ! Ha ! | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ha ! Ha ! Ha ! | ||
Et tu as cru à une rumeur aussi insensée ?}} | Et tu as cru à une rumeur aussi insensée ?}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Imbécile ! | ||
Ce n’est pas comme ça que ça marche ! | |||
Comme si les collectionner toutes te permettra d'atteindre l'illumination.}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=}} |
Revision as of 11:23, 27 May 2017
Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.
Niveau 1
data/event/script/ichirin/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
Tu as une sphère occulte, pas vrai ? Donne. La. Moi. |
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Futo |
|
Niveau 2
data/event/script/ichirin/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
Maintenant que j'ai recouvré mes esprits, je peux profiter de rassembler les sphères occultes. |
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
pour te le dire, mais… j’ai l’impression que j'vais perdre mon temps. |
Ichirin |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
voir ce qui va s’passer quand t’auras les sept. |
Niveau 3
data/event/script/ichirin/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
mais pourquoi le château est-il inversé comme ça ? À cause d’un défaut de construction ? |
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
Je me demande quelle genre de légende urbaine pourrait utiliser un kobito. |
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
⧼main_2⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
⧼lose⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
rassemble six sphères pour que je les lui vole toutes, mais… |
Shinmyoumaru |
sont forcément des gens forts. Je n’avais pas pris ça en compte dans mes calculs. |
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
Ton corps est peut-être petit, mais ton âme est grande. |
Shinmyoumaru |
Bah, ça n’a plus d’importance pour moi que tu les récupères. |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
de cet ermite hautain. Et elle en a six aussi. |
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Niveau 4
data/event/script/ichirin/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
On dirait que tu t’es mise à récolter les sphères occultes, toi aussi. |
Ichirin |
Pas facile. <balloon$a15x3> Je suis sûre que tu incarnes une légende urbaine vraiment méchante, en plus. |
Miko |
que sais-tu de ces sphères ? |
Ichirin |
on atteint l'illumination. Ces sphères sont convoitées par les moines. |
Miko |
|
Miko |
Ce n’est pas comme ça que ça marche ! Comme si les collectionner toutes te permettra d'atteindre l'illumination. |
Ichirin |
|
Miko |
|
Miko |
|
Ichirin |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Ichirin |
|
Miko |
|
Miko |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
⧼main_2⧽ | |
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |