Th145/Sumireko's Scenario/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) (Created page with "Này này, đừng thua ở đây chứ!") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(60 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 21: | Line 21: | ||
Mình có thể đến đây tùy ý.}} | Mình có thể đến đây tùy ý.}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$a11x2> | {{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$a11x2> | ||
Chào mừng đến với Ảo Tưởng Hương.}} | Chào mừng đến với | ||
Ảo Tưởng Hương.}} | |||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Á, cô là người | {{tt|side=0|char=usami|tl=Á, cô là người | ||
tôi gặp hồi trước nè.}} | tôi gặp hồi trước nè.}} | ||
Line 29: | Line 30: | ||
một cách đường hoàng.}} | một cách đường hoàng.}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$a15x3> | {{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$a15x3> | ||
Khoan đã, không lẽ viên đá sức mạnh của Ảo Tưởng Hương | Khoan đã, không lẽ viên đá sức mạnh | ||
mình lấy của con lửng đó lại là...}} | của Ảo Tưởng Hương mình lấy | ||
của con lửng đó lại là...}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$a15x3> | {{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$a15x3> | ||
Nhận ra thì quá muộn rồi. | Nhận ra thì quá muộn rồi. | ||
Line 42: | Line 44: | ||
kiểu Ảo Tương Hương đây!}} | kiểu Ảo Tương Hương đây!}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_2}} | {{dt/status_iw|status=main_2}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=<!--T: | {{tt|side=1|char=kasen|tl=<!--T:15 kasen--> | ||
文章A}} | 文章A}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
Line 54: | Line 56: | ||
có nơi nào để ngươi sống!}} | có nơi nào để ngươi sống!}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Ui...}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Ui...}} | ||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=... Hừm, dọa nó thế đủ rồi.}} | {{tt|side=1|char=kasen|tl=<balloon$a11x2> | ||
... Hừm, dọa nó thế đủ rồi.}} | |||
{{tt|side=1|char=kasen|tl=Nếu tất cả làm quá và nó chết, | {{tt|side=1|char=kasen|tl=Nếu tất cả làm quá và nó chết, | ||
thì có thể mọi người từ ngoài kia | thì có thể mọi người từ ngoài kia | ||
Line 66: | Line 69: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$a05x2> | {{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$a05x2> | ||
Mình ở đâu đây?}} | Mình đang ở đâu đây?}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Trông như một ngôi làng | {{tt|side=0|char=usami|tl=Trông như một ngôi làng | ||
từ một bộ phim vậy.}} | từ một bộ phim vậy.}} | ||
Line 79: | Line 82: | ||
Loại yêu quái gì thế?}} | Loại yêu quái gì thế?}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Po po po po po...}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Po po po po po...}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$ | {{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$a15x3> | ||
Tiếng cười đó... | Tiếng cười đó... | ||
không phải là của Bà Tám Trượng sao?}} | không phải là của Bà Tám Trượng sao?}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Một truyền thuyết hiện đại từ | {{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$a15x3> | ||
Một truyền thuyết hiện đại từ | |||
kỷ nguyên Internet đã thành hiện thực...?}} | kỷ nguyên Internet đã thành hiện thực...?}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
Line 88: | Line 92: | ||
Ý ngươi là gì?}} | Ý ngươi là gì?}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Nếu đó thật sự là Bà Tám Trượng, mình phải chạy thôi. | {{tt|side=0|char=usami|tl=Nếu đó thật sự là Bà Tám Trượng, | ||
mình phải chạy thôi. | |||
Nếu bả bắt được mình thì mình chết mất.}} | Nếu bả bắt được mình thì mình chết mất.}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Ai thế nhỉ? | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Ai thế nhỉ? | ||
Line 100: | Line 105: | ||
Cô có chút thời gian chứ.}} | Cô có chút thời gian chứ.}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Tôi có đẹp không?}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Tôi có đẹp không?}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl= | {{tt|side=0|char=usami|tl=Thoát rồi.}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Tôi đang bị Bà Tám Trượng đuổi! | {{tt|side=0|char=usami|tl=Tôi đang bị Bà Tám Trượng đuổi! | ||
Cứu tôi với!}} | Cứu tôi với!}} | ||
Line 119: | Line 124: | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Hộc hộc! | {{tt|side=0|char=usami|tl=Hộc hộc! | ||
Nó thật sự là | Nó thật sự là | ||
khẩu liệt nữ.}} | |||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Một truyền thuyết hiện đại | {{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$a11x2> | ||
Một truyền thuyết hiện đại | |||
huyền thoại.}} | huyền thoại.}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Dường như con người sống trong làng này, | {{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$a15x3> | ||
Dường như con người sống trong làng này, | |||
nhung nơi đây nguy hiểm quá...}} | nhung nơi đây nguy hiểm quá...}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=<balloon$a15x3> | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=<balloon$a15x3> | ||
Yay! | Yay! | ||
Khẩu liệt nữ | |||
đã hù được người rồi!}} | đã hù được người rồi!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 152: | Line 159: | ||
Hai ta là người không có nghĩa | Hai ta là người không có nghĩa | ||
hai ta cùng chiến tuyến.}} | hai ta cùng chiến tuyến.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Tôi tìm cô để | {{tt|side=1|char=marisa|tl=<balloon$a11x2> | ||
Tôi tìm cô để | |||
đập cô ra bã đây.}} | đập cô ra bã đây.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Nếm lễ rửa tội | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Nếm lễ rửa tội | ||
Line 185: | Line 193: | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Á, ai đây?}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Á, ai đây?}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Ý, là cưng!}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Ý, là cưng!}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=Hởー con biến thái hồi trước! | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=<balloon$b15x3> | ||
Hởー con biến thái hồi trước! | |||
Ngươi làm gì ở tòa thành của ta thế?}} | Ngươi làm gì ở tòa thành của ta thế?}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Aaaaaaー! | {{tt|side=0|char=usami|tl=Aaaaaaー! | ||
Line 198: | Line 207: | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$a15x3> | {{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$a15x3> | ||
Nếu như vẫn có thứ dễ thương thế này sống ở đây | Nếu như vẫn có thứ dễ thương thế này sống ở đây, | ||
chắc mình chưa nên từ bỏ {{ruby|Ảo tưởng Hương|thế giới này}}.}} | |||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Khoan đã, mình điên à? | {{tt|side=0|char=usami|tl=Khoan đã, mình điên à? | ||
Đây không phải lúc...}} | Đây không phải lúc...}} | ||
Line 214: | Line 223: | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Á, cũng khá lâu rồiー! | {{tt|side=0|char=usami|tl=Á, cũng khá lâu rồiー! | ||
Lạy trời, cuối cùng cũng gặp | Lạy trời, cuối cùng cũng gặp | ||
ai đó | ai đó quen biếtー}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Vậy cô muốn chiến tiếp | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | cuộc đấu hồi trước à?}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$a15x3> | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | Không, đây không phải lúc!}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Tôi nghĩ là cô không ở đây | |||
lâu hơn nữa đâu.}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Bắt đầu nào!}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=Cổ không thèm phản kháng... | ||
Không lẽ không khí Ảo Tưởng Hương | |||
không hạp với cổ sao?}} | |||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=<balloon$a11x2> | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | Phùー | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | Mình chán đánh nhau rồi!}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Mình muốn về nhà, | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | nhưng mình không biết đường!}} | ||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mokou|tl=<balloon$a05x2> | ||
À, tất nhiên rồi!}} | |||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Hở?}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=Rừng tre Lạc Lối mang một lời nguyền | |||
khiến bất kỳ ai đến đây đều lạc lối.}} | |||
{{tt|side=1|char=mokou|tl=<balloon$a11x2> | |||
Để tôi dẫn cô ra. | |||
Cô định đến đâu?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 7== | ==Màn 7== | ||
Line 233: | Line 254: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Vậy là cuối cùng, | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | mình cũng trở lại ngôi đền...}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Bất cứ khi nào đến Ảo Tưởng Hương, | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | mình đều đặt chân đến đây.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Mình phải tìm đuờng về nhà...}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=<balloon$a05x2> | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | Muộn đấy.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=<balloon$a05x2> | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | Tôi đang chờ cô đây.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Gì nữa đây? | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | Cho tôi về nhà đi màー}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Cô muốn về nhà?}} | ||
{{tt|side=0|char=usami|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=<balloon$a11x2> | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | Ồ, cô nói nghe thú vị phết nhỉ.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Tôi đang chờ cô để | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | đưa cô về thế giới bên ngoài đây.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Với đống khối cầu thần bí này.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=}} | {{tt|side=0|char=usami|tl=Hả? | ||
Khối cầu thần bí?}} | |||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Ặc, đúng rồi! Nếu mình có chúng, | |||
mình có thể về nhà dù chỉ tạm thời.}} | |||
{{tt|side=0|char=usami|tl=Sao mình không | |||
nghĩ ra sớm hơn chứ?}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ta đã nhìn thấu cách hoạt động | |||
của mấy khối cầu này rồi}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ta tưởng ngươi dùng chúng để đến | |||
Ảo Tưởng Hương, nhưng ta đã nhầm.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Cô đã đến Ảo Tưởng Hương để | |||
rải những khối cầu này khắp nơi, đúng chứ?}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Dù những lần đó, chỉ có bóng của cô xuất hiện | |||
nên không mấy ai nhìn thấy cô.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Lần này, ta sẽ đưa ngươi về | |||
bằng số khối cầu thần bí ấy.}} | |||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Này này, | {{tt|side=1|char=miko|tl=Này này, |
Latest revision as of 02:02, 10 September 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý: Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
Màn 1
data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
Một lần nữa, mình lại an toàn đến Ảo Tương Hương. |
Usami |
Từ trước đến giờ mình chỉ có thể đến đây tạm thời... |
Usami |
viên đá sức mạnh của Ảo Tưởng Hương mình lấy được từ con hóa li đó. <balloon$a11x2> Mình có thể đến đây tùy ý. |
Kasen |
Chào mừng đến với Ảo Tưởng Hương. |
Usami |
|
Kasen |
Tôi đến đây để mời cô vào Ảo Tưởng Hương một cách đường hoàng. |
Usami |
Khoan đã, không lẽ viên đá sức mạnh của Ảo Tưởng Hương mình lấy của con lửng đó lại là... |
Kasen |
Nhận ra thì quá muộn rồi. Nó là một con lửng biến hình đấy. |
Usami |
|
Kasen |
Ngươi không còn đường về nhà với mẹ đâu |
Kasen |
|
⧼main_2⧽ | |
Kasen |
|
⧼lose⧽ | |
Kasen |
|
⧼win⧽ | |
Usami |
|
Kasen |
|
Kasen |
|
Usami |
|
Kasen |
|
Kasen |
thì có thể mọi người từ ngoài kia sẽ tiến hành điều tra. |
Kasen |
|
Màn 2
data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
|
Ichirin |
|
Usami |
|
Ichirin |
Ai thế này? Một người ta chưa từng gặp. |
Ichirin |
|
Usami |
|
Ichirin |
|
Usami |
Tiếng cười đó... không phải là của Bà Tám Trượng sao? |
Usami |
Một truyền thuyết hiện đại từ kỷ nguyên Internet đã thành hiện thực...? |
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Usami |
mình phải chạy thôi. Nếu bả bắt được mình thì mình chết mất. |
Ichirin |
|
Màn 3
data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
|
Kokoro |
Vì tôi cũng sắp giết cô, nên tôi cũng không hỏi nữa. |
Kokoro |
|
Usami |
|
Usami |
dung nhan của mình lắm. Nhưng tôi đâu đến nỗi xấu đâu... |
⧼lose⧽ | |
Kokoro |
|
⧼win⧽ | |
Usami |
Nó thật sự là khẩu liệt nữ. |
Usami |
Một truyền thuyết hiện đại huyền thoại. |
Usami |
Dường như con người sống trong làng này, nhung nơi đây nguy hiểm quá... |
Kokoro |
Yay! Khẩu liệt nữ đã hù được người rồi! |
Màn 4
data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
Dường như ngoài cái ngôi làng đó ra thì con người không sinh sống ở nơi nào khác cả. |
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Usami |
Tôi bị kẹt trong Ảo tưởng Hương và đường đi ngày càng tối. |
Marisa |
|
Usami |
|
Marisa |
Ai bảo cô tôi sẽ giúp cô thế? Hai ta là người không có nghĩa hai ta cùng chiến tuyến. |
Marisa |
Tôi tìm cô để đập cô ra bã đây. |
Marisa |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Usami |
|
Usami |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Màn 5
data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
Giờ mình hối hận khi mạnh mồm bảo mình không sợ yêu quái. |
Usami |
|
Shinmyoumaru |
|
Usami |
|
Shinmyoumaru |
Hởー con biến thái hồi trước! Ngươi làm gì ở tòa thành của ta thế? |
Usami |
Cưng dễ xương quá àー!!! Chị như sống lại rồiー! |
Shinmyoumaru |
Ngươi lùng ta đến tận đây sao? |
⧼lose⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
⧼win⧽ | |
Usami |
Nếu như vẫn có thứ dễ thương thế này sống ở đây, chắc mình chưa nên từ bỏ Ảo tưởng Hương. |
Usami |
|
Usami |
|
Màn 6
data/event/script/usami/stage6.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Mokou |
|
Usami |
Lạy trời, cuối cùng cũng gặp ai đó quen biếtー |
Mokou |
|
Usami |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Mokou |
Không lẽ không khí Ảo Tưởng Hương không hạp với cổ sao? |
⧼win⧽ | |
Usami |
Phùー Mình chán đánh nhau rồi! |
Usami |
|
Mokou |
|
Usami |
|
Mokou |
|
Mokou |
Để tôi dẫn cô ra. Cô định đến đâu? |
Màn 7
data/event/script/usami/stage7.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
|
Miko |
|
Miko |
|
Usami |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Usami |
|
Usami |
|
Usami |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
|