Th15/Skenario Marisa bahasa Indonesia

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Mohon diperiksa.

Stage 1

st01b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Kulihat ada wajah baru lari-larian di deket sini.
	Seiran enters
???	#0@102Ini tidak bisa dielakkan! Saatnya menyerang!
	<Boss title>
Seiran	#0@144Ini Seiran. Saya telah bertemu dengan pemberontak bumi.
Seiran	#0@152Sekarang akan dilanjutan dengan pemurnian.
Marisa	#0@160Kamu kenapa sih? Lagi ngomong sama siapa?
Seiran	#0@168Aku tidak perlu menjawab.
	♪ Kelinci Telah Mendarat
Seiran	#0@176Karena aku akan segera memusnahkanmu!
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Augh, penduduk Bumi terlalu kuat.
Seiran	#1@42Aku benar-benar lagi sial tadi waktu kalah main suit.
Marisa	#1@50Kalau aku "penduduk Bumi" berarti ... Kamu kelinci bulan, ya?
Seiran	#1@58Benar. Aku mendapat perintah untuk memurnikan bumi.
Marisa	#1@66Ah, begitu. Makanya Eirin nyuruh kami ke sini.

Stage 2

st02b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Entah kenapa, kayaknya serangan peri-peri lebih ganas dari biasanya.
Marisa	#0@42Harusnya tadi aku dengerin yang diomongin Eirin, ya.
	Ringo enters
???	#0@110Aku sudah menunggumu!
	<Boss title>
Ringo	#0@152Aku dengar tentangmu dari Seiran. Dia bilang dia berhadapan dengan orang yang menarik...
Marisa	#0@160Kau kelinci bulan juga?
Marisa	#0@168Eirin bilang yang menyerang kami berasal dari bulan.
Ringo	#0@176Kukira begitu. Tapi kami di sini sebenarnya bukan untuk menyerangmu.
Ringo	#0@184Sebaliknya, kami di sini untuk "memurnikan".
	♪ September Pumpkin
Ringo	#0@192Yah, terserah. Aku harus menyelesaikan tugasku, lalu istirahat.
Ringo	#0@200Penduduk bumi yang kesalahan-kesalahannya dimaafkan, mana mungkin mengerti kerja keras kami.
	Ringo defeated
Ringo	#1@34Oh, kamu kuat.
Marisa	#1@42Oww, tadi tiba-tiba greget. Jadi takut bakal ada apa lagi nanti.
Ringo	#1@50Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Marisa	#1@58Hah? Sudah jelas kan.
Ringo	#1@66Soalnya bumi akan segera dimurnikan...
Marisa	#1@74Yah, kalau pendapatkau sih, lebih baik kuhentikan saja serangan dari bulan ini.
Ringo	#1@82Jika kamu sekuat itu, Pergi sajalah ke sana.
Ringo	#1@90Ke Tanah Suci yang gila, Ibukota Bulan (Kerajaan Gila) !

Stage 3

st03b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Eh, barusan aku di danau .... Ini di mana?
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Wah ...
	<Boss title>
Doremy	#0@140Kamu si penyihir dari Gensokyo. Mimpi apa ya yang akan kau dapat ...
Doremy	#0@148Hah, tubuh hidup!? Itu raga hidupmu!?
Marisa	#0@156Kayaknya masih.
Doremy	#0@164Kalau ragamu sampai menebus Dunia Mimpi begini...
Doremy	#0@172Apa kamu jatuh dalam semacam jebakan?
Marisa	#0@180Jebakan? Jadi ini beneran jebakan?
Marisa	#0@188Walaupun ada bulan raksasa di depanku, juga!
Doremy	#0@196Kamu bisa melihat bulan? Aha, aku mengerti sekarang.
	♪ Mimpi Musim Semi Abadi
Doremy	#0@204Baiklah. Akan kulepas mimpi kegilaan ini.
Doremy	#0@212Tidurlah. Akan kubuatkan Kaian-mu sekarang.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Wah, wah, kamu tidak mau tidur?
Doremy	#1@42Jika terus seperti ini, kau akan tinggal di dalam mimpi selamanya.
Marisa	#1@50Hm-m, jadi sekarang aku ada di dalam mimpi?
Doremy	#1@58Benar. Raga hidupmu ada di dalam mimpi.
Marisa	#1@66Satu-satunya hal yang kutetapkan adalah pergi ke Ibukota Bulan, walaupun...
Doremy	#1@74Tampaknya arahmu memang membawamu ke Ibukota Bulan lewat mimpi ini.
Doremy	#1@82Dan, kamu akan segera sampai.
Marisa	#1@90Aku ngerti. Baguslah kalo gitu.
Doremy	#1@98Namun, aku tidak bisa menyarankanmu melanjutkan mimpi buruk ini.
Doremy	#1@106Mimpi menyerang pikiranmu lebih dari kenyataannya sendiri. Dan mimpi yang tidak wajar bahkan lebih berbahaya.
Doremy	#1@114Akan lebih baik jika kamu terus bermimpi tentang legenda sekolah, seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
Marisa	#1@122Apa-?!
Doremy	#1@130Apakah kamu merasakan mimpi tersebut menjadi nyata?
Doremy	#1@138Dengan urban legend (bola okultisme) , begitulah.

Stage 4

st04b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Inikah... Ibukota Bulan?
Marisa	#0@42Aneh. Hampir tak ada satupun yang hidup di sekitar sini.
Marisa	#0@50Selain wanita tadi.
Marisa	#0@58Mungkin aku masih berkhayal ato apa...
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	#0@160...
Marisa	#0@168Baru diomongin.
Sagume	#0@176...ah, manusia?
Sagume	#0@184...
Marisa	#0@192Nggak ramah banget ya kau?
Marisa	#0@200Aku manusia yang datang dari bumi! Kaget dikit napa?
Sagume	#0@208...
Marisa	#0@216Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan pada Gensokyo?
Marisa	#0@224Napa nggak ada siapapun di Ibukota ini selain kamu?
Sagume	#0@232...masih terlalu cepat untuk berbicara.
	♪ Wheel of Fortune yang Berbalik
Marisa	#0@240Baik. Kalo nggak mau bicara, Aku yang akan pertama mulai.
Marisa	#0@248Itu terlihat di wajahmu kelihatannnya kamu tau kenapa.
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34Sekarang saya paham kenapa kamu dikirim ke sini.
Sagume	#1@42Saya yakin ini usulan Nona Yagokoro (Eirin).
Sagume	#1@50Kau sangat kuat. Mungkin kalau kamu...
Marisa	#1@58Akhirnya kau bisa bicara ya?
Marisa	#1@66Kau ya, yang memerintahkan penyerangan terhadap Gensokyo?
Sagume	#1@74Ya, saya.
Sagume	#1@82Biarpun "Rencana Pengalihan Ibukota Gensokyo" yang dimaksudkan cuma sebagai jaminan.
Marisa	#1@90Woh, woh, kau berniat pindah?
Sagume	#1@98Kami lebih baik tidak melakukannya, kau tahu.
Sagume	#1@106Tapi bukan berarti kita bisa membiarkan Ibukota Bulan terus membeku begini...
Sagume	#1@114Yah, sudah tak tertolong lagi.
Marisa	#1@122Aku beneran nggak ngerti kau ngomong apaan.
Sagume	#1@130Ibukota Bulanlah yang sebenarnya diserang.
Sagume	#1@138Melalui cara yang membuat kami Rakyat Bulan tidak dapat bertindak, sebagai tambahan,
Sagume	#1@146Saya sedang merencanakan pindah ke Gensokyo untuk mencegah kami dari disapu bersihkan.
Marisa	#1@154Ibukota Bulan diserang?!
Sagume	#1@162Ya, ini terjadi.
Sagume	#1@170Meski Rakyat Bulan tidak menyadari semua ini.
Sagume	#1@178Saya makhluk yang bisa mengubah arah dunia dengan kata-kata saya.
Sagume	#1@186Saat rumor mulai beredar, Ibukota Bulan akan terbentuk di sana, dan bahaya dapat dicegah.
Marisa	#1@194Aku agak ngerti, tapi juga tidak.
Marisa	#1@202Tapi biarkan Gensokyo lepas dari ini, oke? Ini menyedihkan.
Sagume	#1@210Tak perlu khawatir.
Sagume	#1@218Kalo saya pergi dan mengosipkan hal ini sekarang, takdir akan mulai berubah lagi.
Sagume	#1@226Pemindahan Ibukota pasti takkan terjadi.
Sagume	#1@234Jadi saya akan menaruh harapan saya padamu. Tak ada jalan kabur sekarang.
Sagume	#1@242Takdir akhirnya mulai berubah! Sekarang, di pangkalan dasar musuh, Laut Ketenangan!

Stage 5

st05b.msg.jdiff

	Clownpiece enters
???	#2@50Hyahahahaha! Sesuatu yang beneran menarik sedang terjadi~!
???	#2@180Hei, peri-peri! Mari kita gilain kecepatannya!
???	#2@330It's, lunatic tiiiime! Selamat datang di dunia sinting!
	Clownpiece exits
Marisa	#0@34Coba kuatur lagi informasinya.
Marisa	#0@42Ibukota Bulan dalam keadaan kosong.
Marisa	#0@50Anggaplah itu dilakuin oleh nona barusan atau orang lain untuk pertahanan...
Marisa	#0@58Bukankah dia bilang ada orang yang bersiasat menyerbu Ibukota Bulan?
Marisa	#0@66Dan bahkan pakai cara yang mencegah penduduk bulan untuk bertindak, jadi artinya...
Marisa	#0@74Mereka memakaiku untuk menyelamatkan Ibukota Bulan ya?
Marisa	#0@82Berarti entah bagaimana, Eirin sudah menyiapkan segalanya dari awal...
	Clownpiece enters
???	#0@180Bisa melewati peri-peri yang bermandikan cahaya oborku...
???	#0@188Tidak buruk.
Marisa	#0@196Siapa kau?
	<Boss title>
Clownpiece	#0@204Aku adalah peri dari Neraka, Clownpiece!
Clownpiece	#0@212Kau pengunjung pertama yang kami lihat sejak teman majikan memberi kami tanah ini!
Marisa	#0@220Peri ya... Ngebayangin penduduk bulan mesti berurusan dengan orang-orang macam ini.
Clownpiece	#0@228Oh, kamu tidak takut padaku?
Clownpiece	#0@236Ah, ya. Teman majikan baru bilang padaku sesuatu.
Clownpiece	#0@244"Jika ada yang datang dari Ibukota Bulan, silakan bebuat sesukamu"
Marisa	#0@252Kurasa "musuh" yang penduduk bulan bicarakan adalah kau.
Marisa	#0@260Lebih baik cepat-cepat menghentikanmu dan melaporkan hal ini.
Marisa	#0@268Menyelamatkan Ibukota Bulan juga berarti Gensokyo bakalan selamat.
	♪ Badut Panji Berhiaskan Bintang
Clownpiece	#0@276Oh, jadi kamu memang nggak takut padaku?
Clownpiece	#0@284Semua penduduk Bulan seharusnya takut dengan keberadaanku.
Clownpiece	#0@292Yah, bagus juga sih dalam hal lain. Jadilah tak suci dan jatuhlah ke neraka!
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Hah, hah, hah...
Clownpiece	#1@42K, kok...?
Clownpiece	#1@50Kami para peri-- simbol kehidupan itu sendiri. Selama kita mengendalikan tempat ini...
Clownpiece	#1@58...orang-orang bulan nggak bakal bisa ngapa-ngapain kan? Itu yang kudengar.
Marisa	#1@66Yah...
Marisa	#1@74Mungkin karena aku bukan penduduk bulan.
Clownpiece	#1@82Hei, kau... eh, nona... Mungkinkah engkau penduduk bumi?!
Marisa	#1@90Yup, sudah menduduki bumi selama aku hidup.
Clownpiece	#1@98Apa yang penduduk bumi lakukan di sini...? Ini bukan bagian dari rencana!
Marisa	#1@106Ngomong-ngomong, Aku nggak ngerti kenapa Penduduk bulan tak bisa berbuat apa-apa karena kalian peri.
Clownpiece	#1@114Itu karena Penduduk bulan menolak hidup dan mati.
Clownpiece	#1@122Bagi mereka, yang lahir dan mati keduanya berarti menjadi tidak murni.
Clownpiece	#1@130Sebagai bongkahan energi kehidupan, Penduduk bulan bahkan takkan berpikir untuk menyentuh kita.
Marisa	#1@138Tapi bukankah semua manusia mengalami mati?
Clownpiece	#1@146Tentu saja, mereka biasanya tidak menolak sepenuhnya,
Clownpiece	#1@154Tapi kini energi kehidupan kita telah dimurnikan, berkat kekuatan dari teman majikan kami.
Clownpiece	#1@162Bukankah lebih mengerikan jadi tak murni cuma dengan menyentuh kita? Bagi Penduduk bulan, maksudku.
Marisa	#1@170Masih ada hal yang belum begitu kumengerti, tapi...
Marisa	#1@178Setidaknya aku tau kau bukan pelaku sebenarnya yang bersiasat menyerbu Ibukota Bulan.
Marisa	#1@186Jelas seseorang memakaimu di balik layar.
Marisa	#1@194...Sama seperti bagaimana aku dimanfaatkan.

Stage 6

st06b.msg.jdiff

	Jika bermain di mode Pointdevice (atau di Legacy tanpa celaka)
	Junko enters
???	#0@214Tak peduli berapa banyak serangan balasan dari saya, engkau mengatasinya.
???	#0@222Ini memalukan. Musuh bebuyutan saya nyaris dalam jangkauan.
Marisa	#0@260Apa yang kau...
Marisa	#0@268Apa yang kurasakan darimu bukanlah kekuatan sihir. Ini kekuatan yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
???	#0@276Untuk beberapa saat saya tak pernah menyangka mereka bakal mengirim Penduduk bumi ke bulan.
???	#0@284Dan engkau kemari tanpa satupun kecelakaan.
???	#0@292Untuk saat ini, saya akan mengakui kekalahan.
Marisa	#0@300Apa maksudmu?
???	#0@308Saya heran orang bulan, yang benci ketakmurnian walau sedikit saja, akan memakai cara sembrono begitu.
???	#0@316Perhitungan saya lemah. Pertempurannya telah diputuskan.
Marisa	#0@324Aku nggak gitu ngerti, tapi baguslah aku sudah menang.
Marisa	#0@332Yep, itu benar-benar bagus.
Marisa	#0@340Tapi entah kenapa kau membuatku kesal. Siapa sebenarnya kau?
	<Boss title>
Junko	#0@348Nama saya Junko.
Junko	#0@356Roh bijaksana yang bangkit melawan umat bulan.
Marisa	#0@364Entahlah, tapi peraturannya tampak kalo kau kalah begitu aku sampai di sini ya?.
Junko	#0@372Begitulah. Namun...
Junko	#0@380Karena kamu telah berhasil sampai kemari, saya dengan rendah hati menantangmu untuk duel.
Junko	#0@388Setidaknya ini keramahan yang bisa saya tawarkan padamu.
Marisa	#0@396Oh sial!
Marisa	#0@404Jadi maksudmu sejak awal aku bukan apa-apa selain pion caturnya Eirin, sialan!
Marisa	#0@412Tak ada tempat untuk melampiaskan amarah ini. Aku hanya perlu mengeluarkan semuanya padamu!
	♪ Pure Furies ~ Keberadaan Hati
Junko	#0@420Ya, kemarahan juga satu-satunya kekuatan pendorong saya.
Junko	#0@428Bahkan walo kita tak dapat tinggal bersama di bawah Surga, kebencian saya sendiri akan disempurnakan.
Junko	#0@436Nah! Tunjukkan potensi dari penduduk bumi yang berani mempertaruhkan nyawa mereka!
Junko	#0@444Dan sekarang! Amatilah kekuatan spiritual suci ini yang menolak semua hidup dan mati!
	Junko defeated
	Jika bermain di mode Legacy (tapi celaka)
	Junko enters
???	#1@214Tak peduli berapa banyak serangan balasan dari saya, engkau mengatasinya.
???	#1@222Namun, nampaknya kekonyolanmu telah berakhir dalam kegagalan.
Marisa	#1@260Apa yang kau...
Marisa	#1@268Apa yang kurasakan darimu bukanlah kekuatan sihir. Ini kekuatan yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
???	#1@276Memang. Ini adalah kekuatan murni, yang manusia sepertimu takkan pernah punya.
Marisa	#1@284Aha, kedengarannya menarik. Aku harus membuatmu menunjukkan kekuatan tersebut!
???	#1@292Orang-orang bulan berlindung dalam mimpi dan mengirim penduduk bumi untuk berurusan denganku.
???	#1@300Saya kira bakal menjadi rencana yang berani, tapi nampaknya saya terlalu melebih-lebihkan mereka.
Marisa	#1@308Apa yang kau katakan?
???	#1@316Tak terbayang manusia yang terbalut dalam ketidakmurnian dari maut bisa mengalahkan saya.
	<Boss title>
Junko	#1@324Nama saya Junko.
Junko	#1@332Dengan kemampuan pemurnian saya, Saya bisa membunuhmu tanpa syarat.
Junko	#1@340Sudah berapa banyak kecelakaan yang kamu alami dalam perjalanan ke sini?
Marisa	#1@348Aku tidak membuat kelalaian!
Junko	#1@356Izinkan saya menghitung juga kebohongan kecil tersebut sebagai salah satu kelalaian.
Marisa	#1@364Aku mengerti, itu bohong.
Marisa	#1@372Lagipula musuh kali ini sangat kuat! Tentu saja aku bakal membuat kelalaian!
	♪ Pure Furies ~ Keberadaan Hati
Junko	#1@380Orang-orang bulan juga telah melakukan kesalahan konyol.
Junko	#1@388Nampaknya penduduk bumi ini jauh lebih lemah daripada yang kalian sangka.
Junko	#1@396Keterlibatanku dengan orang-orang bulan yang membosankan mulai menguras rasa tertarikku, sepenuhnya.
Junko	#1@404Musuh bebuyutanku, Chang'e. Kau lihat ini?! Amati berbagai hidup mati, ketakmurnian, yang jiwa malang ini bawa!
	Junko defeated