|
|
| Line 225: |
Line 225: |
| Jamás les perdonaré.}} | | Jamás les perdonaré.}} |
| {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}} | | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}} |
| {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=Qué raro recibir visitas.}} |
| {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@184|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@184|tl=}} |
| {{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@192|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@192|tl=}} |
Revision as of 01:43, 14 August 2019
Traducción basada en la versión japonesa.
|
st01g.msg.jdiff
|
Nivel 1
|
Youmu
|
#0@34Tal y como se decía.
|
|
Youmu
|
#0@42¡Hay un montón de espíritus cruzando el Sanzu...!
|
|
|
Eika Ebisu enters
|
|
???
|
#0@110¡Eh, tú!
|
|
|
|
|
Eika
|
#0@148¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando!
¡Y ha sido culpa tuya!
|
|
Youmu
|
#0@156¿Piedras? Ah, sí, las desperdigué por ahí.
¿Me vas a dar un premio?
|
|
Eika
|
#0@164¡Pero de qué vas! ¡Cada montículo era una
obra de arte de valor incalculable hecha por niños!
|
|
|
♪ Jelly Stone
|
|
Eika
|
#0@172¡Y yo les vengaré!
|
|
|
Eika Ebisu defeated
|
|
Eika
|
#1@34Ughh...... Qué fuerte...
|
|
Youmu
|
#1@42Oh, espera, ¡hay otro montículo!
¡Estás sentada sobre él!
|
|
Youmu
|
#1@50¡No puedo decir que los he tirado todos si aún queda uno!
|
|
Eika
|
#1@58¡Eres peor que un oni!
|
|
Eika
|
#1@66¡La gente como tú debería irse al Infierno! ¡Pero literalmente!
|
|
|
st02g.msg.jdiff
|
Nivel 2
|
Youmu
|
#0@34Debería haber cogido la barca del shinigami...
|
|
|
Urumi Ushizaki enters
|
|
???
|
#0@102Pensé que eras un espectro perdido...
|
|
|
|
|
Urumi
|
#0@140Pero parece que sigues viva.
|
|
Youmu
|
#0@148Eres... ¿ese ushi-oni?
|
|
Youmu
|
#0@156He oído que montaste una granja de peces cerca del Sanzu.
|
|
Youmu
|
#0@164Tras habérsete prohibido atacar humanos.
|
|
Urumi
|
#0@172Eso es, el río está en calma.
|
|
|
♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida
|
|
Urumi
|
#0@180¡Pero un humano que viene por cuenta propia es una excepción!
¡Nadie me culpará de tu muerte!
|
|
|
Urumi Ushizaki defeated
|
|
Urumi
|
#1@34Ugh... Ahora lo recuerdo.
|
|
Urumi
|
#1@42Eres esa alegre jardinera del Inframundo...
|
|
Youmu
|
#1@50He puesto bastante carne en el asador...
|
|
Youmu
|
#1@58Bueno, que me sirva de calentamiento
antes de llegar al Infierno.
|
|
Urumi
|
#1@66Oh, así que vas al infierno...
|
|
Urumi
|
#1@74¿Podrías decirme qué está
ocurriendo allí abajo?
|
|
|
st03g.msg.jdiff
|
Nivel 3
|
???
|
#2@104El yama me ha hablado de ti.
|
|
???
|
#2@224¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!
|
|
Kutaka
|
#0@214Quieres ir al Infierno, ¿verdad?
|
|
Kutaka
|
#0@222Qué habilidosa.
|
|
Youmu
|
#0@230Ah, debes ser la Niwatari.
|
|
Youmu
|
#0@238Trabajo para el Inframundo.
|
|
Youmu
|
#0@246Necesito acceso al Infierno.
Abre la puerta por favor.
|
|
|
|
|
Kutaka
|
#0@254¿Sabes quién soy?
Vayamos al grano pues.
|
|
Kutaka
|
#0@262Estoy aquí para comprobar
si eres capaz de sobrevivir en el Infierno.
|
|
Youmu
|
#0@270Eso es lo que quiero.
¡Mi espada probará tu sangre!
|
|
|
♪ Seraphic Chicken
|
|
Kutaka
|
#0@278¡Ser una bocazas no te ayudará allí abajo!
|
|
Kutaka
|
#1@34¡B-bien hecho!
|
|
Kutaka
|
#1@42Creo que te irá bien.
Al menos no morirás al momento.
|
|
Youmu
|
#1@50Por supuesto que me irá bien.
¡Los rajaré antes de que se den cuenta!
|
|
Kutaka
|
#1@58Cuánta confianza.
|
|
Kutaka
|
#1@66Pero escúchame con atención.
|
|
Kutaka
|
#1@74Los espíritus infernales
tratarán de atacar tu débil espíritu.
|
|
Kutaka
|
#1@82Si sigues sobrestimando tu poder te acorralarán.
|
|
Kutaka
|
#1@90Sentido común para alguien del Inframundo, pero por si acaso...
|
|
|
st04g.msg.jdiff
|
Nivel 4
|
???
|
#2@104Ah, una humana viva.
|
|
???
|
#2@224El Infierno es vasto y desesperanzador.
|
|
???
|
#2@344Permíteme que te guíe.
|
|
Yachie
|
#0@214Buen trabajo siguiéndome.
|
|
Youmu
|
#0@222Ja... ja...
|
|
Youmu
|
#0@230El vendaval del Infierno es asfixiante.
Esto es insoportable.
|
|
Youmu
|
#0@238Por cierto, ¿quién eres?
|
|
Youmu
|
#0@246No pareces un oni.
|
|
|
♪ Dragón tortuga ~ Buena suerte; mala suerte
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@254Soy Yachie Kitcho,
la líder de los Onis Excepcionales.
|
|
Yachie
|
#0@262¿Y tu nombre es?
|
|
Youmu
|
#0@270Ah, lo siento.
Soy Youmu Konpaku.
|
|
Youmu
|
#0@278He venido desde Hakugyokurou, en el Inframundo,
para investigar los espíritus animales.
|
|
Youmu
|
#0@286Los Onis Excepcionales...
Ah, lamento no saber de vuestra existencia.
|
|
Yachie
|
#0@294Eso es imposible.
Deberías saber quiénes somos.
|
|
Youmu
|
#0@302¿Eh... qué?
Bueno, ahora que lo mencionas, me suena de algo...
|
|
Yachie
|
#0@310Y también deberías saber que las bestias que buscas
no se encuentras en el Infierno.
|
|
Youmu
|
#0@318¿Qui-quizás...?
|
|
Yachie
|
#0@326Permíteme guiarte hacia tu destino.
¡Sígueme!
|
|
Yachie
|
#1@34Tus habilidades son fantásticas.
Una humana como tú nos será de gran ayuda.
|
|
Yachie
|
#1@42Ahora te guiaré hacia tu enemigo
para que puedas derrotarlo.
|
|
Youmu
|
#1@50Gr-gracias...
|
|
Youmu
|
#1@58Es raro, pero siento que
nos hemos conocido antes...
|
|
Yachie
|
#1@66Supongo que sí que lo es.
|
|
Yachie
|
#1@74Sin embargo, eres la humana que ha venido
a detener la invasión de los espíritus animales.
|
|
Yachie
|
#1@82Te diré dónde se encuentra tu enemigo.
|
|
Yachie
|
#1@90Tu papel es derrotarlo.
Nada más...
|
|
Youmu
|
#1@98Mi papel...
¡Cierto, vengo a derrotar a alguien!
|
|
Yachie
|
#1@106Las bestias se encuentran en el
Mundo Animal, al lado del Infierno.
|
|
Yachie
|
#1@114En su centro hay una
edificación muy particular.
|
|
Yachie
|
#1@122Esa es la base del enemigo.
|
|
Youmu
|
#1@130El enemigo está en el Mundo Animal...
Nunca he ido.
|
|
Youmu
|
#1@138Ah, qué emoción.
¡Los haré pedazos!
|
|
Yachie
|
#1@146¡Tal y como me esperaba de un guerrero de los Colmillos
Fuertes, elegido por los lobos!
|
|
Yachie
|
#1@154¡Ahora ve!
¡Destruye a ese enemigo de forma demoníaca!
|
|
|
st05g.msg.jdiff
|
Nivel 5
|
Youmu
|
#0@34Había oído que el Mundo Animal
era una ciudad, pero...
|
|
Youmu
|
#0@42No me esperaba algo así.
|
|
Youmu
|
#0@50Esa cosa con forma de cerradura...
¿Es a donde tengo que ir?
|
|
|
Mayumi Joutouguu enters
|
|
???
|
#0@118¿Humana?
|
|
Mayumi
|
#0@156Las bestias hambrientas acabarán contigo
si no vuelves rápido al Jardín Primate.
|
|
Youmu
|
#0@164¿Jardín Primate?
|
|
Youmu
|
#0@172¿Te refieres al bosque del lago?
|
|
Mayumi
|
#0@180¿No sabes lo que es?
|
|
|
|
|
Mayumi
|
#0@188O quizás tú...
|
|
Mayumi
|
#0@196¡No eres un humano del Mundo Animal!
¿Qué eres?
|
|
Youmu
|
#0@204Soy del Inframundo.
|
|
Youmu
|
#0@212He venido para derrotar a los espíritus animales...
|
|
Youmu
|
#0@220...
|
|
Youmu
|
#0@228Ugh, ¡¿por qué no puedo moverme?!
¡¿Es culpa del espíritu lobo...?!
|
|
|
♪ Joutonin de cerámica
|
|
Youmu
|
#0@236Je, je, je.
|
|
Youmu
|
#0@244¡He traído a esta humana para aniquilaros a todos!
|
|
Mayumi
|
#0@252Este aura...
¿Eres un espíritu lobo?
|
|
Mayumi
|
#0@260Jamás pensé que un lobo sería tan
inteligente como para manipular a un humano del Inframundo...
|
|
Youmu
|
#0@268¡Esta vez hemos unido fuerzas
con los miserables Colmillos Fuertes!
|
|
Youmu
|
#0@276¡Liberad las almas humanas de esas estatuas malditas!
|
|
Youmu
|
#0@284¡Prepárate!
¡En el Mundo Animal sobrevive el más fuerte!
|
|
|
Mayumi Joutouguu defeated
|
|
Mayumi
|
#1@34¡Qu-qué fuerte!
¡Totalmente distinto a un humano del Mundo Animal...!
|
|
Mayumi
|
#1@42¡Qué terrible amenaza...!
|
|
Youmu
|
#1@50¡Já!
¡A este paso, ganaremos!
|
|
Youmu
|
#1@58¡Gracias,
espadachina del Inframundo!
|
|
Youmu
|
#1@66...
|
|
Youmu
|
#1@74He fracasado... Pensar que
me poseería un espíritu lobo...
|
|
Youmu
|
#1@82Lo siento.
Soy yo, el espíritu lobo.
|
|
Youmu
|
#1@90Gracias a ti hemos podido
entrar al Jardín Primate.
|
|
Youmu
|
#1@98¡Solo un poco más...!
|
|
Youmu
|
#1@106Un poco más y el Mundo Animal
volverá a estar gobernado por animales.
|
|
Youmu
|
#1@114Si eso pasa, dejaréis de invadir la superficie, ¿verdad?
|
|
Youmu
|
#1@122No te preocupes.
Nuestros objetivos son idénticos.
|
|
Mayumi
|
#1@130¡Esto es una emergencia!
¡La primera desde la creación de los soldados haniwa!
|
|
Mayumi
|
#1@138¡Debo avisar a todo el mundo!
|
|
Youmu
|
#1@146Ya te entiendo.
|
|
Youmu
|
#1@154Si venzo a su jefe,
se solucionará todo.
|
|
Youmu
|
#1@162Vayamos antes de que mi espada se oxide.
¡Al Jardín Primate!
|
|
|
st06g.msg.jdiff
|
Nivel 6
|
Mayumi
|
#2@104¡Jamás pensé que un humano
vivo podría ser tan poderoso!
|
|
Mayumi
|
#2@224¡Parece un sueño, pero es real!
|
|
Youmu
|
#0@34Nunca había visto un sitio como este.
|
|
Youmu
|
#0@42A juzgar por el exterior,
jamás podría adivinar su interior.
|
|
Youmu
|
#0@50Lobo, nuestro enemigo está aquí, ¿verdad?
|
|
Youmu
|
#0@58...
|
|
Youmu
|
#0@66¡¿Pe-pero qué es esto?!
|
|
Youmu
|
#0@74El Jardín Primate era un paraíso natural...
Jamás les perdonaré.
|
|
|
Keiki Haniyasushin enters
|
|
Keiki
|
#0@176Qué raro recibir visitas.
|
|
Keiki
|
#0@184
|
|
Youmu
|
#0@192
|
|
Youmu
|
#0@200
|
|
Youmu
|
#0@208
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@216
|
|
Keiki
|
#0@224
|
|
Youmu
|
#0@232
|
|
Youmu
|
#0@240
|
|
Keiki
|
#0@248
|
|
Keiki
|
#0@256
|
|
Youmu
|
#0@264
|
|
Keiki
|
#0@272
|
|
Youmu
|
#0@280
|
|
Keiki
|
#0@288
|
|
Keiki
|
#0@296
|
|
Youmu
|
#0@304
|
|
Keiki
|
#0@312
|
|
Keiki
|
#0@320
|
|
Youmu
|
#0@328
|
|
Youmu
|
#0@336
|
|
Youmu
|
#0@344
|
|
Youmu
|
#0@352
|
|
Youmu
|
#0@360
|
|
Youmu
|
#0@368
|
|
Keiki
|
#0@376
|
|
Youmu
|
#0@384
|
|
Youmu
|
#0@392
|
|
Keiki
|
#0@400
|
|
Youmu
|
#0@408
|
|
Youmu
|
#0@416
|
|
|
♪ Confiarle el mundo a los ídolos ~ Idolatrize World
|
|
|
Keiki Haniyasushin enters
|
|
Youmu
|
#0@424
|
|
Keiki
|
#0@432
|
|
Keiki
|
#0@440
|
|
Keiki
|
#0@448
|
|
Keiki
|
#0@456
|
|
Youmu
|
#3@34
|
|
Youmu
|
#3@42
|
|
|
Keiki Haniyasushin defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
