Th175/Flandre's Scenario/pt-br: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(32 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 311: | Line 311: | ||
parar a água negra também...}} | parar a água negra também...}} | ||
{{tt|side=1|char=kogasa|tl= | {{tt|side=1|char=kogasa|tl= | ||
Será | Será que era outra assassina | ||
da Senhora Hijiri...?}} | da Senhora Hijiri...?}} | ||
{{tt|side=1|char=kogasa|tl= | {{tt|side=1|char=kogasa|tl= | ||
Line 508: | Line 508: | ||
Uau, tem água corrente à beça.}} | Uau, tem água corrente à beça.}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Eu só quero destruir tudo agora mesmo..}} | Eu só quero destruir tudo agora mesmo...}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Hm? São vocês duas de | Hm? São vocês duas de | ||
Line 603: | Line 603: | ||
!?}} | !?}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Aiaiai!}} | |||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Assim não tem condição! | |||
É impossível, impossível!}} | É impossível, impossível!}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Line 613: | Line 612: | ||
{{tt|side=1|char=niwatari|tl= | {{tt|side=1|char=niwatari|tl= | ||
De onde raios você... | De onde raios você... | ||
E quem é você?}} | E quem é você...?}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Aah, a porta já fechou!}} | |||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Então agora é tudo ou nada!}} | |||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Destruirei tudo antes que a água | Destruirei tudo antes que a água | ||
Line 627: | Line 626: | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Ganhei! | Ganhei! | ||
Tô indo!}} | |||
{{tt|side=1|char=niwatari|tl= | {{tt|side=1|char=niwatari|tl= | ||
Por favor, espere um momento!}} | Por favor, espere um momento!}} | ||
Line 701: | Line 700: | ||
Eu ainda posso lutar!}} | Eu ainda posso lutar!}} | ||
{{tt|side=1|char=utuho|tl= | {{tt|side=1|char=utuho|tl= | ||
Vamos lá, | Vamos lá, segundo round!}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Foi bem divertido e eu amaria...}} | Foi bem divertido e eu amaria...}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Mas a porta apareceu, então | Mas a porta apareceu, então não | ||
posso perder mais tempo!}} | |||
{{tt|side=1|char=utuho|tl= | {{tt|side=1|char=utuho|tl= | ||
Porta?}} | Porta?}} | ||
Line 734: | Line 734: | ||
Eu gostei!}} | Eu gostei!}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl= | {{tt|side=1|char=reimu|tl= | ||
O | O quê?! | ||
Flandre?!}} | Flandre?!}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Reimu?}} | Reimu?}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
... | ... Então significa que | ||
aqui é o seu santuário?}} | |||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Gostei do novo visual!}} | Gostei do novo visual!}} | ||
Line 746: | Line 747: | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl= | {{tt|side=1|char=reimu|tl= | ||
Esse é o Mar de Petróleo. | Esse é o Mar de Petróleo. | ||
Por que você está aqui...?}} | |||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Eu ouvi que há uma besta aqui | Eu ouvi que há uma besta aqui | ||
Line 763: | Line 764: | ||
causa do vazamento de petróleo,}} | causa do vazamento de petróleo,}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl= | {{tt|side=1|char=reimu|tl= | ||
então eu me perguntei se | então eu me perguntei se está | ||
não | tudo bem não derrotá-la...}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Hah, que ridículo!}} | Hah, que ridículo!}} | ||
Line 770: | Line 771: | ||
Um inimigo é para ser derrotado!}} | Um inimigo é para ser derrotado!}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Desde quando você | Desde quando você ficou tão | ||
covarde assim?}} | |||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Um bom tempo atrás, você veio | Um bom tempo atrás, você veio à nossa mansão | ||
com | com os olhos cheios de vontade de destruir tudo!}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Relembre | Relembre aquela época! | ||
Aniquile seus inimigos!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/flandre_stage4_hard_win.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/flandre_stage4_hard_win.pl}} | ||
Line 782: | Line 784: | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Tá vendo? Você consegue | Tá vendo? Você consegue se quiser!}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
E ainda | E ainda assim você não consegue | ||
derrotar a fedelha da Toutetsu?}} | |||
{{tt|side=1|char=reimu|tl= | {{tt|side=1|char=reimu|tl= | ||
Eu acho que ela absorve todos os meus | Eu acho que ela absorve todos os meus | ||
ataques, não importa o que eu | ataques, não importa o que eu faça...}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl= | {{tt|side=1|char=reimu|tl= | ||
Parece que ela come, ou talvez | Parece que ela come, ou talvez | ||
esteve recuperando deles?}} | esteve recuperando deles?}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl= | {{tt|side=1|char=reimu|tl= | ||
Ahh, | Ahh, beleza. | ||
Entendi por que você está aqui.}} | |||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Exatamente. Eu vim destruir tudo.}} | Exatamente. Eu vim destruir tudo.}} | ||
Line 813: | Line 816: | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt|side=1|char=toutetu|tl= | {{tt|side=1|char=toutetu|tl= | ||
... | ...Uma escavação em nome do dinheiro~ | ||
duas em nome da pátria~}} | |||
{{tt|side=1|char=toutetu|tl= | {{tt|side=1|char=toutetu|tl= | ||
Três em nome do ódio...}} | |||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Esse lugar...}} | Esse lugar...}} | ||
Line 826: | Line 829: | ||
Parece que vocês já se conheceram.}} | Parece que vocês já se conheceram.}} | ||
{{tt|side=2|char=okina|tl= | {{tt|side=2|char=okina|tl= | ||
Apesar de eu sentir que você | |||
evitou todas as dificuldades | |||
no treinamento,}} | |||
{{tt|side=2|char=okina|tl= | {{tt|side=2|char=okina|tl= | ||
essa daí é Toutetsu. | |||
Lute o quanto quiser.}} | |||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Hmm, ela parece bem frágil.}} | Hmm, ela parece bem frágil.}} | ||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Por que eu tenho que ser a | |||
vai derrotar ela?}} | |||
{{tt|side=0|char=flandre|tl= | {{tt|side=0|char=flandre|tl= | ||
Eu não estou no ritmo mais, mas dane-se. | Eu não estou no ritmo mais, mas dane-se. | ||
Line 842: | Line 847: | ||
Você também é louquinha!}} | Você também é louquinha!}} | ||
{{tt|side=1|char=toutetu|tl= | {{tt|side=1|char=toutetu|tl= | ||
Por que você está tentando me destruir?}} | |||
{{tt|side=1|char=toutetu|tl= | {{tt|side=1|char=toutetu|tl= | ||
Por acaso os habitantes da superfície | Por acaso os habitantes da superfície |
Latest revision as of 20:15, 22 April 2024
Baseado na tradução em inglês no original.
Aparentemente usar aspas comuns nos títulos das fases crasha o jogo. Use “ ” ao invés de " "!
Selecione Uma Porta
Começo
data/event/script/flandre_stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
“O Longo Dia do Deus Secreto e
do Deus da Destruição” | |
Flandre |
|
Flandre |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Flandre |
|
Okina |
|
Okina |
|
⧼Three doors appear⧽ | |
Okina |
|
⧼Selecting Door Easy⧽ | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
⧼Selecting Door Normal⧽ | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
⧼Selecting Door Hard⧽ | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
forte do que você, se ela estiver determinada. |
Ganhe o Nível
data/event/script/flandre_return_base.pl.jdiff
|
⧼Three doors appear⧽ | |
---|---|
Okina |
|
⧼Not choosing a door for a long time⧽ | |
Okina |
|
⧼Selecting Door Easy⧽ | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
⧼Selecting Door Normal⧽ | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
⧼Selecting Door Hard⧽ | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
forte do que você, se ela estiver determinada. |
⧼Close the door⧽ | |
Okina |
|
Perca o Nível
data/event/script/flandre_lose_base.pl.jdiff
|
⧼Lose⧽ | |
---|---|
Okina |
|
Okina |
|
⧼Not choosing a door for a long time⧽ | |
Okina |
|
⧼Selecting Door Easy⧽ | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
⧼Selecting Door Normal⧽ | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
⧼Selecting Door Hard⧽ | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
forte do que você, se ela estiver determinada. |
1ª Fase
Fácil (Vs Marisa)
data/event/script/flandre_stage1_easy.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Flandre |
|
Marisa |
|
Flandre |
|
Flandre |
Vou te mostrar a extensão do meu poder destrutivo! |
Flandre |
|
data/event/script/flandre_stage1_easy_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Flandre |
|
Marisa |
|
Normal (Vs Reimu)
data/event/script/flandre_stage1_normal.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
Agora ela está vindo até pra floresta! |
Flandre |
|
Reimu |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
data/event/script/flandre_stage1_normal_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Flandre |
Vou acabar com esse assunto da água negra! |
Reimu |
|
Difícil (Vs Yuugi)
data/event/script/flandre_stage1_hard.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
É bom saber que aqui está tão animado. |
Yuugi |
|
Flandre |
|
Yuugi |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Yuugi |
|
data/event/script/flandre_stage1_hard_win.pl.jdiff
|
Flandre |
|
---|---|
Flandre |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
agradável e barulhento na Cidade das Fontes Termais... |
Yuugi |
|
2ª Fase
Fácil (Vs Kogasa)
data/event/script/flandre_stage2_easy.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Kogasa |
|
Flandre |
|
data/event/script/flandre_stage2_easy_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Kogasa |
|
Flandre |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Normal (Vs Yamame)
data/event/script/flandre_stage2_normal.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Yamame |
|
Yamame |
|
Yamame |
|
Yamame |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Yamame |
|
Yamame |
uma senhora kishin que voltou do Inferno?! |
Flandre |
|
Flandre |
|
data/event/script/flandre_stage2_normal_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Yamame |
|
Yamame |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Yamame |
|
Yamame |
Sangue foi o primeiro que deu a louca mesmo, hein...? |
Yamame |
debaixo do tapete nunca é uma boa política, não é mesmo? |
Difícil (Vs Minamitsu)
data/event/script/flandre_stage2_hard.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Minamitsu |
|
Flandre |
Argh, é do tipo que eu tenho desvantagem. |
Flandre |
|
Flandre |
|
Minamitsu |
Meu barco não foi feito para ser embarcado. |
Flandre |
|
Minamitsu |
|
data/event/script/flandre_stage2_hard_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
3ª Fase
Fácil (Vs Kanako)
data/event/script/flandre_stage3_easy.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kanako |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Kanako |
o petróleo, que era para "deixar com ela", então deixei ela quieta... |
Kanako |
|
Kanako |
|
Flandre |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
data/event/script/flandre_stage3_easy_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Kanako |
|
Flandre |
|
Kanako |
|
Kanako |
esteja relacionada com essa crise de vazamento de petróleo. |
Flandre |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Normal (Vs Irmãs Yorigami)
data/event/script/flandre_stage3_normal.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
|
Shion |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Joon |
|
Shion |
|
Shion |
|
Flandre |
|
Flandre |
a vampira que faz até crianças silenciosas chorarem! |
Joon |
lucram até de crianças chorando, as irmãs Yorigami! |
Joon |
|
Shion |
|
Joon |
|
Joon |
na superfície não te serve. Que vampira gananciosa! |
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Joon |
|
Joon |
|
data/event/script/flandre_stage3_normal_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Joon |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Shion |
|
Shion |
|
Difícil (Vs Kutaka)
data/event/script/flandre_stage3_hard.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
fundos da terra para onde essa água flui? |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Kutaka |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
data/event/script/flandre_stage3_hard_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Flandre |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Flandre |
|
Flandre |
A vampira que cala até mesmo crianças birrentas! |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
4ª Fase
Fácil e Normal(Vs Utsuho)
data/event/script/flandre_stage4_normal.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
data/event/script/flandre_stage4_normal_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Difícil (Vs Reimu)
data/event/script/flandre_stage4_hard.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Flandre |
|
Okina |
|
Flandre |
|
Okina |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Reimu |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
data/event/script/flandre_stage4_hard_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Flandre |
|
Flandre |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Última Fase
Rota Fácil
data/event/script/flandre_stage5_easy.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Flandre |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Okina |
|
Okina |
evitou todas as dificuldades no treinamento, |
Okina |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Rota Normal
data/event/script/flandre_stage5_normal.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Flandre |
|
Okina |
|
Flandre |
|
Okina |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Yuuma |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
data/event/script/flandre_stage5_normal_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
data/event/script/flandre_stage6_normal.pl.jdiff
|
⧼final stage⧽ | |
---|---|
Yuuma |
|
Yuuma |
e ressentimento das piscinas de sangue... está tudo fluindo para mim! |
Flandre |
|
Okina |
Tu achou que o poder ia pra você? |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Rota Difícil
data/event/script/flandre_stage5_hard.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Yuuma |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
Flandre |
|
data/event/script/flandre_stage5_hard_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
data/event/script/flandre_stage6_hard.pl.jdiff
|
⧼final stage⧽ | |
---|---|
Yuuma |
|
Yuuma |
e ressentimento das piscinas de sangue... está tudo fluindo para mim! |
Flandre |
|
Okina |
Tu achou que o poder ia pra você? |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
data/event/script/flandre_stage6_hard_b.pl.jdiff
|
⧼before ultimate battle⧽ | |
---|---|
Okina |
|
Okina |
vazio agora, então ela focará em absorver. |
Okina |
|
Okina |
|