Th09/บทพูดของมิสเทียเมื่อสู้ใน Match Mode

Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Mystia%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.

pl07_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

	Message #1
Mystia	#0@50มิโกะมิโกะ Reimu ♪ มิโกะมิโกะ Reimu~♪
	Message #2
Mystia	#1@50ศาลเจ้าคือสีแดง, พวกนอกคอก~♪ อาทิตย์อัสดงคล้อยต่ำลง~คล้อยต่ำลงยิ่งขึ้น~♪

Versus Marisa Kirisame

	Message #1
Mystia	#10@50มนุษย์สีดำเอ๋ย, ทำไมจึงมีสีดำ~♪ เพราะหิวล่ะมั้งน้า ? เพราะหิวสิเนอะ ♪
	Message #2
Mystia	#11@50สว่างสดใส---, เนชั่นแน---♪ แสงสว่างของโลก~, แสงของเลเซอร์~♪

Versus Sakuya Izayoi

	Message #1
Mystia	#20@50เมื่อพูดถึงเมดก็ต้องนึกถึงคุณเมด~ เรียกย่อๆว่า เมด~♪
	Message #2
Mystia	#21@50พอหิวขึ้นมาก็ต้องนึกถึงคุณเมด~♪ เรียกย่อๆว่า เมด~♪

Versus Youmu Konpaku

	Message #1
Mystia	#30@50พอนอน---ไปไม่กี่ครั้ง---, ก็ถึงงาน---ศพ---♪

Versus Reisen Udongein Inaba

	Message #1
Mystia	#40@50คา---โกเมะ คาโกเมะ พวกลักลอบเข้าเมืองที่อยู่ข้างใน---Cargo---♪

Versus Cirno

	Message #1
Mystia	#50@50ไม่ได้เรียกโยวเซย์สักหน่อย
	Message #2
Mystia	#51@50ไม่มีเพลงให้เธอฟังหรอก~

Versus Lyrica Prismriver

	Message #1
Mystia	#60@50Soleil ฉาย Solar Ray จากบนท้องฟ้า ♪

Versus Merlin Prismriver

N/A

Versus Lunasa Prismriver

N/A

Versus Mystia Lorelei

	Message #1
Mystia	#70@50วันนี้เป็นวันที่ระลึกถึง Unison นะ~

Versus Tewi Inaba

	Message #1
Mystia	#80@50ตะแลทต้า, แลทต้าแลทต้า ภาพด้านหลังแห่งความโศกเศร้าของกระต่าย---♪

Versus Aya Shameimaru

	Message #1
Mystia	#100@50กระดาษหนังสือพิมพ์~♪ พออ่านกลับหัวกลับหาง จะกลายเป็นลวดลายแนวปรัชญา !

Versus Yuuka Kazami

	Message #1
Mystia	#90@50ราตรีสวัสดิ์ท่านพระอาทิตย์ ดอกทานตะวันหมุนๆ~♪ ดอกทานตะวันรับจ้างรายวันจนกว่าท่านพระอาทิตย์จะตกดิน~♪

Versus Medicine Melancholy

	Message #1
Mystia	#110@50ครอบครัวตุ๊กตาไงล่ะ, สุ---ซุรันรัน ♪

Versus Komachi Onozuka

	Message #1
Mystia	#120@50ซานสึ โนะ--- วา---ต่าชิ~♪

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

N/A

Versus Anyone

	Message #1
Mystia	#210@50ไม่มีมนุษย์ที่ได้ยินเพลงของฉันแล้วไม่สับสนหรอก !
	Message #2
Mystia	#211@50ฝีมือในการร้องเพลงนั้นมีลำคอเป็นชีวิต แต่ว่า, เธอคือผู้คร่าชีวิต