Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Tewi%27s_Script?oldid=269733, originally translated by Rukaroa, Deadkid dk and Tosiaki and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl08_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#0@50That's right, if Reimu makes the torii face south instead of east,
more good luck will come to her~
|
|
|
Message #2
|
|
Tewi
|
#1@50Don't you want to know how to earn more donations?
|
|
Tewi
|
#1@51You don't.
Okay.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#10@50If Marisa built her home outside the forest,
she would receive good luck~
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#20@50If Sakuya left the mansion behind and lived alone,
she would receive good luck~
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#30@50If Youmu stabbed herself with that sword,
she would receive greater good luck~
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#40@50Ah!
I've still got a few more things to do, so just wait!
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#50@50Do you want to catch frogs of higher rank?
I might've some good ideas...
(Perhaps unrelated, but Cirno would later get swallowed by a giant toad  .)
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#60@50Ah, you're living a pretty blessed lifestyle, aren't you.
I'm feeling your happiness warmly over here.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#140@50You're also planning a solo live concert?
Then leave the promotions to me.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#150@50That's quite an old violin.
Do you know Stradivari?
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#70@50You see, I've thought this through.
It would be best if you started a new business, I think.
(Mystia would later open a grilled lamprey stand .)
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#80@50There sure are a lot of cute rabbits around here.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#100@50Do you want to increase your paper's subscriptions?
I've got a good idea but...
(Aya would later give out free extras to increase her subscriptions in Bohemian Archive in Japanese Red .)
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#110@50Poison is a kind of treasure,
so if you don't take care of it well....
|
|
Tewi
|
#110@51How about it?
Why don't you let me keep them safe for you?
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#90@50Why don't you make this incident as if it's your own?
I think you should be able to do that.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#120@50What are you going to do with your money,
having so much that you can throw them away like this?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#130@50See, I'm making everyone attain happiness.
Do I redeem myself from hell now?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Tewi
|
#210@50Everyone, if you listen to what I have to say you'll be more happy~
|
|
|
Message #2
|
|
Tewi
|
#211@50If you want to be happier, it means holding deeper emotions.
|
