|
|
♪ Jutro Będzie Wyjątkowe, Wczoraj Nie Było
|
|
|
Kanako Yasaka enters
|
|
Kanako
|
#0@28Och, chcesz iść dalej?
|
|
Kanako
|
#0@152Nie możesz.
Tam spoczywa moja wiecznie śpiąca przyjaciółka.
|
|
|
Kanako Yasaka defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Kanako powiedziała to po drodze...
|
|
Marisa
|
#1@38Wiedziałam!
W tym chramie naprawdę znajduje się inny bóg.
|
|
???
|
#1@42Proszę, proszę!
Co za niespodzianka.
|
|
|
Suwako Moriya enters
|
|
???
|
#1@110Kanako na serio wpuściła człowieka
do wewnętrznego sanktuarium...
|
|
Marisa
|
#1@118Szczerze, cóż, to się sama wprosiłam...
Kim jesteś?
|
|
|
|
|
Suwako
|
#1@126Jestem prawdziwą boginią tego chramu.
|
|
Marisa
|
#1@134Tą prawdziwą?
To wszystko znowu się komplikuje.
|
|
Suwako
|
#1@142Oficjalnie to chram Kanako, ale
de facto to jest mój.
|
|
Suwako
|
#1@150Publicznie, prawie nikt o mnie nie mówi, ale
w rzeczywistości to ja tutaj pracuję.
|
|
Marisa
|
#1@158Ale, zaraz...
|
|
Marisa
|
#1@166Że Kanako się sławi twoimi trudami pracy?
|
|
Suwako
|
#1@174Ech.
|
|
Marisa
|
#1@182Jeśli ot tak oddałaś jej chram, to musiałaś
w zamian dostać coś bardzo fajnego.
|
|
Suwako
|
#1@190To nie tak.
Oryginalnie, ten chram był mój.
|
|
Suwako
|
#1@198Ale bardzo dawno temu, Kanako wszczęła
przeciwko mnie zaciekłą wojnę i go przejęła.
|
|
Marisa
|
#1@206Przejęła go?
|
|
Suwako
|
#1@214Cóż, od tamtego momentu, więcej ludzi we mnie wierzy.
To nie tak, że nie jestem jej wdzięczna, ale...
|
|
Marisa
|
#1@222Wygląda na to, że świat bogów to nie są przelewki.
|
|
Marisa
|
#1@230Cóż, jako że teraz wiem więcej na temat sekretów
tego chramu, chyba se...
|
|
|
♪ Rdzenna Wiara
|
|
Suwako
|
#1@238Co ty gadasz?
|
|
Suwako
|
#1@246Nie mogę ot tak pozwolić odejść gościowi,
gdy ta przyszła aż do wewnętrznego sanktuarium!
|
|
Marisa
|
#1@254O, masz dla mnie prezent?
|
|
Suwako
|
#1@262Weszłaś do chramu, więc będzie
tak samo, jak z Sanae i Kanako.
|
|
Suwako
|
#1@270Czas na festiwal danmaku ze mną!
|
|
|
Suwako Moriya defeated
|
|
Suwako
|
#2@38Ahahahaha. Jak wspaniale, człowiek pokonuje
boginię, co stworzyła cały kraj.
|
|
Marisa
|
#2@46W danmaku, to ja jestem ta bardziej doświadczona,
więc nie ma szans, żebym przegrała.
|
|
Suwako
|
#2@54Żeby człowiek był na tym samym
poziomie w zabawie danmaku, co bogowie...
|
|
Suwako
|
#2@62Gensokyo na serio ma bystrych ludzi.
|
|
Marisa
|
#2@70To dlatego, że praktycznie każdy jest mądry.
Cóż, może nie każdy...
|
|
Suwako
|
#2@78Więc, zdecydowałam!
Też zamieszkam w Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#2@86A to nie dlatego tutaj w ogóle jesteś,
chyba że może nadal myślałaś, czy wrócić?
|
|
Suwako
|
#2@94Ach, Kanako po prostu sama tutaj
przesunęła chram, tyle.
|
|
Marisa
|
#2@102Ach, naprawdę?
|
|
Suwako
|
#2@110Ale Kanako najprawdopodobniej widziała, że...
|
|
Suwako
|
#2@118Tutaj w Gensokyo na nas bogów
czeka nowe życie.
|
|
Marisa
|
#2@126Hej, chwila, raczej nie będzie dobrze, jeśli tutaj
przyjdą wszyscy bogowie ze świata zewnętrznego, czaisz?
|
|
Suwako
|
#2@134Gensokyo nie jest tak duże,
tak raczej się nie stanie.
|
|
Marisa
|
#2@142Cóż, nieważne. Jeśli tutaj będziesz mieszkać,
to trzeba urządzić festiwal na twoją cześć.
|
|
Marisa
|
#2@150Jeśli tego nie zrobimy, to youkai się wkurzą.
I prawdopodobnie także ja.
|
|
Suwako
|
#2@158Ach, brzmi strasznie.
|
|
Suwako
|
#2@166Jeśli tak, to lepiej zacząć planować wielkią ucztę już teraz.
Idę od razu pozbierać te 44 trzciny na kleik ryżowy.
|
|
Marisa
|
#2@174Uczta z kleikiem ryżowym... Tradycje świata
zewnętrznego związane z piciem to jakiś chaos...
|
