Th10.5/Scénario de Komachi en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Komachi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 6%

Traduit depuis l'anglais principalement

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/000.cv0.jdiff


Komachi

Héhéhé, j'ai trouvé un autre moyen amusant de passer le temps.

Komachi

Le temps est la matérialisation de l'esprit, hum.

Komachi

L'esprit, ou en d'autres mots, les fantômes. Ce qui veut dire que si j'observe le temps,

Komachi

je peux comprendre la forme que l'Au-Delà va prendre.

Marisa

Wouah, une shinigami ! Elle vient pour m'emporter !

Komachi

Oh ho, je vois que tu détiens l'esprit de la bruine.

Marisa

C'est quoi ça ?

Komachi

La bruine est fine, triste, et banale, mais elle a un aspect délicat.

Marisa

Aw, ne me fais pas rougir.

Komachi

Je parie que tu deviendras un fantôme qui sera toujours en arrière-plan.

Komachi

Ni ascension au paradis, ni réincarnation,

juste un esprit qui attend éternellement

son jugement à la rive de l'Au-delà.

Marisa

... Tu es venue pour moi après tout, alors ?

Komachi

Aaah, si tu es aussi impatiente, alors je suppose que je n'ai pas d'autre choix.

<lose>

Marisa

Est-ce que je deviens immortelle si je bats la mort ?

Marisa

Oh, si ça veut dire que je dois agir comme une Céleste,@

Marisa

je ne suis pas sûre si j'en ai envie.

<win>

Komachi

Haha, je blague. Je suis juste venue m'amuser un peu.

Marisa

Si je te bats quand tu viendras pour moi, est-ce que je vais vraiment survivre ?

Komachi

Premièrement, je suis une passeuse, alors je ne vais pas venir pour toi.

Komachi

Si tu bats le shinigami qui vient pour toi, tu gagneras une petite extension sur ta vie.

Komachi

Les ermites et les Célestes sont généralement ceux qui continuent de gagner.

Komachi

Cependant, contre des humains normaux,

ils utilisent d'abord une attaque mentale

sur une blessure ouverte dans leurs cœurs.

Marisa

Une Céleste...

Comme celle qui répare

le sanctuaire de Reimu ?

Marisa

Je ne veux pas devenir comme elle.

Komachi

Hein ? Pourquoi une Céleste réparerait un sanctuaire... ?

Komachi

Cette prêtresse en sait plus que ce qu'elle laisse paraître.

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/001.cv0.jdiff


Komachi

Il y a l'air d'avoir des humains ici aussi.

Sakuya

Eh bien. Une shinigami est venue pour moi ?

Je suis désolée, mais je vais devoir

remettre ce rendez-vous à plus tard.

Komachi

Des nuages sont apparus. Le temps est devenu venteux.

Komachi

Tu vas devenir comme un nuage.

Sakuya

J'ai le sentiment d'être méprisée...

Komachi

Ce n'est pas grave. Devenir comme un nuage veut dire que

tu ne seras pas brillante ou riche mais, tu peux éviter

toute lumière nuisible et passer tes journées à faire la voyante.

Komachi

Un esprit très pratique à avoir, je te dis.

Sakuya

Eh bien, serais-tu en train de me complimenter ?

Komachi

Lorsqu'ils étaient vivants, ces fantômes doués

était souvent des dirigeants prospères et instruits,

vivant sans gêne.

Komachi

Mais quand le temps du jugement sur la rive de l'Au-delà vint, l'utilité de leurs techniques n'apparut pas.

Sakuya

Tu aimes bien parler du futur... J'imagine que ça va bien à une shinigami.

Komachi

Bon, eh bien mettons ça de coté et finissons-en.

<lose>

Sakuya

Je n'ai pas encore envie de mourir.

Sakuya

Cela dit, je me demande si je vais un jour avoir envie de mourir.

<win>

Komachi

Ne t'inquiètes pas, je ne prends les âmes de personne.

Sakuya

Alors pourquoi est-ce que tu es venue ?

Komachi

Hum ? Pourquoi ?

Komachi

Et bien, à vrai dire... Je faisais juste une petite pause.

Komachi

Une dirigeante prospère et instruite telle que toi devrait comprendre, n'est-ce pas ?

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/002.cv0.jdiff


Komachi

Si je me souviens bien, il y a aussi quelqu'un d'intéressant dans cet endroit.

Youmu

Hum ? Merci pour ton travail. Tu as fait quelque chose à propos des fantômes, non ?

Komachi

Maintenant que tu le dis, le nombre de fantômes assassinés a considérablement diminué.

Komachi

Je ne sais pas pourquoi, mais ce n'est pas à cause de toi, pas vrai ?

Youmu

Bien sûre que non. Ça a l'air d'être l'oeuvre de la Céleste.

Komachi

Qui est cette personne ?

Youmu

Il y a quelque temps, la Céleste est venue

au sanctuaire pour régler le problème.

J'ai entendu beaucoup de choses sur elle.

Youmu

Si <color 0000FF>l'esprit</color> est enlevé des <color 0000FF>cieux</color>, le <color 0000FF>temps</color> autour de chacun changera.

Youmu

Ensuite, elle a appliqué les dernières retouches, ce qui devrait remettre le temps à son état normal.

Komachi

Comment ça ?!

Youmu

?

Komachi

Oh, rien. Eh bien, je suppose que c'est une bonne nouvelle.

Komachi

En parlant de ça, ton temps est un ciel bleu magnifique.

Youmu

Il faut bien trop chaud, cela dit.

Komachi

J'ai l'impression que ce bleu te rend violente.

Youmu

Ce n'est pas exactement vrai.

<lose>

Youmu

Eh bien, je suis contente d'être lavée des soupçons que tu avais à propos de moi.

Youmu

Je ne tranche les fantômes que quand ils se sentent déprimés, et il n'y en a pas beaucoup.

<win>

Komachi

Les cieux azures étaient jadis un symbole de vide.

Komachi

Parmi les vivants, obtenir cet esprit est difficile, mais parmi les morts, c'est assez courant.

Komachi

Tu vas peut-être devenir un fantôme avec un trou béant dans le cœur.

Youmu

Ne prédit pas mon après-vie comme ça, s'il te plait.

Komachi

Bon, puisque je ne vais pas être capable de jouer à ce jeu encore longtemps, je vais y couper court.

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/003.cv0.jdiff


Komachi

Pour un humain, être en vie veut dire être perdu.

Komachi

Ils ont nommé cet endroit la forêt de bambous de l'Égarement, peut-être pour en faire un symbole des vivants.

Komachi

Il y a un groupe de personnes qui ne vieillissent pas ici.

Reisen

Seriez-vous peut-être perdue ?

Reisen

Attendez, vous êtes une shinigami ? Celle qui est célèbre pour sa fainéantise.

Komachi

Est-ce que je devrais commencer à travailler ici, alors ?

Reisen

Je me vois dans l'obligation de refuser.

Komachi

Oh, le ciel s'est découvert, mais il y a maintenant une brise.

Reisen

?

Komachi

Un esprit du vent est un signe de déséquilibre dans le coeur.

Komachi

Un fantôme qui agit différemment selon son entourage, j'imagine.

Komachi

Doué pour la diplomatie, mais faible contre les maladies de l'esprit.

Reisen

Mais de quoi est-ce que vous parlez ?

Komachi

Hum, votre faiblesse devient difficile à percevoir. Vous n'avez plus l'air d'errer sans but.

Reisen

Je ne comprends pas de quoi vous parlez, mais si vous n'être pas perdue, je vous prierais de partir.

Komachi

Ne soyez pas comme ça, voyons... On peut bien s'amuser un petit peu...

<lose>

Reisen

Je vais bientôt être occupée.

Reisen

Ce n'est pas grave si vous ne travaillez pas ?

<win>

Komachi

Le vent s'est déjà bien calmé. Vais-je être à court de temps ?

Komachi

Cela dit... Où est-ce que vous voulez aller après votre mort ?

Reisen

Pourquoi est-ce que je dois réfléchir à mon après-vie ?

Komachi

C'est mon travail, vous savez.

Reisen

Et bien, j'aimerais traverser la rive de l'Au-delà pour ensuite me reposer.

Komachi

Oh, intéressant. Accrochez-vous à ce rêve.

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/004.cv0.jdiff


Komachi

Hum, les réparations n'ont même pas commencées.

Komachi

Ça va demander beaucoup de temps.

Reimu

Hé, fainéante. Tu viens ici pour prier ?

Komachi

...Hmmm, il fait chaud. Un beau temps sans un seul nuage dans le ciel.

Reimu

Elle a dit qu'après quelques jours, le temps devrait

redevenir normal.

Mais ça n'a pas l'air d'être le cas.

Komachi

Un temps dégagé veut dire que les rayons du soleil

et la vitalité de la Terre te passent à coté.

Chaud pendant la journée, frais pendant la nuit.

Komachi

Tu es directe, mais pas très accommodante, et tu n'es ni cruelle, ni gentille.

Reimu

Oh, ferme-la. Si tu es venue pour m'ennuyer, va-t'en.

Reimu

Attends, tu es juste venue pour flemmarder, n'est-ce pas ?

Komachi

Bonne réponse.

<lose>

Reimu

Si tu as tellement d'argent, pourquoi tu n'en donnes pas un peu ?

Reimu

Mais, ces pièces... De quel pays viennent-elles ?

<win>

Komachi

Bon, j'imagine qu'il est l'heure de retouner à mon travail.

Reimu

Ça doit être pratique de décider de ses propres heures de travail.

Komachi

À cause de ça, j'ai toujours beaucoup de boulot, cela dit.

Tenshi

Oh, qu'est-ce qu'est cette drôle de chose que vous faites ?

Komachi

Attends, qui es-tu ?

Tenshi

On m'a demandé de reconstruire ce sanctuaire. C'est ce que je suis venue faire ici.

Komachi

Ça fais de toi... la Céleste, pas vrai ?

Tenshi

Et tu es... ? Wouah ! Ne serais-tu pas une shinigami ?

Komachi

Eh oui, une shinigami avec une présence qui fait taire les enfants qui pleurent.

Tenshi

Si tu es une shinigami, alors ne devrais-tu pas ignorer une Céleste comme moi ?

Komachi

Même les Célestes ont des durées de vie, comme les humains.

Cependant, leurs vies ne se finit pas

en même temps que leur durée de vie.

Komachi

Tu comprends ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?

Komachi

Comme je le vois, tu as vécu assez longtemps pour plusieurs vies.

Komachi

Et à chaque fois, tu bats le shinigami qui viens t'emporter, hein ?

Tenshi

Hé hé hé.@

Tenshi

C'est vrai.

Tenshi

Tu es en train de me dire que

tu es ici pour essayer de m'emporter ?

Comme c'est futile.

Niveau 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/005.cv0.jdiff


Tenshi

Si une shinigami est venue pour moi, alors il n'y a pas à discuter.

Komachi

Eh bien, récolter les âmes n'est pas de ma juridiction. Je suis juste une humble passeuse.

Tenshi

Une passeuse ? Venant de la rive de l'Au-delà peut-être ?

Komachi

Voilà, c'est ça. Ce n'est pas moi qui tue les gens.

Komachi

Mais tu sais, voir des esprits... des fantômes se faire assassiner est un peu troublant.

Tenshi

Oh ?

Komachi

D'après ce que j'ai entendu, ça a l'air d'être de ta faute. Tu utilises des fantômes pour changer le tempérament des cieux,

Komachi

par conséquent, les fantômes ne traversent plus la rive,

et ensuite, je dois faire quelque chose à ce propos.

C'est assez fatiguant.

Tenshi

Ça devient intéressant.

Affronter le shinigami qui venait occasionnellement

pour ma vie était un plaisir rare,

Tenshi

mais un combat contre une passeuse...

Komachi

Ce serait imprudent de ta part

de sous-estimer une shinigami.

Les Célestes ne devraient-ils pas en avoir peur ?

Tenshi

Les Célestes ont peur de l'apparition des cinq faiblesses.

Tenshi

Les shinigamis sont l'un d'eux, la couronne flétrissante.

En d'autres mots, ils font flétrir

les couronnes sur nos têtes.

Tenshi

Cependant, grâce aux shinigamis,

je n'aurais plus jamais à m'inquiéter des autres faiblesses,

ni de ne pas être capable de profiter de la vie !

<lose>

Tenshi

Tu es la passeuse après tout.

Tenshi

Va invoquer un esprit différent pour m'affronter.