Th10.5/Scénario de Marisa en français

Traduit principalement depuis l'anglais.

Niveau 1

data/scenario/marisa/000.cv0.jdiff

Marisa	C'est problématique. Je ne peux pas faire sécher mes fringues si la pluie continue comme ça.
Marisa	Même si la saison pluvieuse s'est terminée, la pluie ne semble pas vouloir s'arrêter.
Alice	Et pourtant, tu es capable de dire que la saison pluvieuse s'est arrêtée ?
Marisa	Wouah, quand est-ce que tu es arrivée ici ?
Alice	Ah, pas encore...
Alice	La grêle ne s'est pas arrêtée, donc je n'ai pas pû sécher mon linge.
Marisa	C'est quand même rare, la grêle.
Alice	Ça a toujours été comme ça. Mais cette année, il continue de grêler après la saison pluvieuse...
Marisa	Et tu as quand même réussi à dire que la saison pluvieuse s'est terminée.
Alice	C'est parce que je ne suis pas aussi stupide que toi.
Marisa	J'ai remarqué.
Marisa	Tu as augmenté l'humidité dans la forêt, pas vrai ?
Alice	Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Marisa	Qu'est-ce que j'en sais ? Je vais te battre pour le découvrir !
	⧼lose⧽
Alice	S'il te plait, réfléchis à ce qui cause cette augmentation.
Alice	Espèce de faiseuse de pluie idiote.
	⧼win⧽
Marisa	C'est pas ça. Ce n'est pas vraiment la grêle. La pluie est un bien plus gros problème.
Alice	La grêle est aussi un problème !
Marisa	Il pleut encore...
Marisa	Très bien, alors. La pluie me dit que je dois aller récupérer le soleil... ?

Niveau 2

data/scenario/marisa/001.cv0.jdiff

Marisa	J'ai entendu parler de la dance de la pluie, mais que faire quand on veut l'inverse ?
Marisa	Je ne crois pas aux superstitions comme les teru teru bozu...
Reimu	Es-tu là ?
Marisa	Pas maintenant, non.
Reimu	Oh, vraiment ? Mais tu es en face de moi.
Marisa	Ohhh ? Je disais juste que le soleil n'est pas là,
Marisa	mais au moment où tu es venue, voilà qu'il s'est pointé !
Reimu	C'est parce qu'il n'y a eu que du <color FFFFFF>soleil</color> récemment.
Reimu	A ce rythme, toutes les plantes vont mourir.
Marisa	Regarde cette forêt ! Si la pluie continue de tomber, elle va complètement pourrir !
Reimu	J'en sais rien moi.
Marisa	Oh, je viens de comprendre.
Marisa	Tu es le soleil. Le temps est pourri parce que tu es toujours en train de flemmarder, pas vrai ?
	⧼lose⧽
Reimu	Qu'est-ce que tu racontes ?
Reimu	Je suis juste venue pour voir les dégats du séisme.
	⧼win⧽
Reimu	Je ne sais pas pourquoi on vient de se battre... Le séisme ne t'a pas bouleversée ?
Marisa	Un séisme ? Je n'ai pas vraiment senti quoi que ce soit, à vrai dire.
Reimu	Comment est-ce que... Il était tellement puissant qu'il a démoli mon sanctuaire !
Reisen	Cette magicienne ne sait rien du tout.
Marisa	Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ? Je n'ai jamais eu autant de clients depuis que la boutique est ouverte.
Reisen	Tu avais une boutique ?
Marisa	En fait, je voulais en ouvrir une, mais les temps sont durs, tu vois ?
Reisen	Bref, il semblerait que quelque chose d'horrible va arriver, donc je suis venue à toi.
Marisa	Il y avait du soleil, mais c'est devenu bizarre maintenant... Est-ce que c'est ce "quelque chose d'horrible" ?
Reisen	Non, non, c'est un séisme !
Reimu	Un séisme, tu dis ? Eh bien, il y en a déjà eu un ce matin.
Reisen	Hein ? Mais je n'ai rien senti...
Reisen	Mais si un séisme va arriver, ça ne va pas être des petites secousses, je pense.
Marisa	Comment est-ce que tu sais ça ?
Reisen	Hm, suis-moi.

Niveau 3

data/scenario/marisa/002.cv0.jdiff

Reisen	Est-ce que tu les vois clairement d'ici ? Les nuages autour de la montagne youkai.
Marisa	Je vois rien, juste un temps pourri.
Reisen	Des nuages bizarrement colorés, un climat surnaturel, ce que veut dire tout ça...
Marisa	Ouais, si tu le dis. Je veux juste retrouver l'été chaud.
	⧼lose⧽
Reisen	D'ailleurs, un séisme a frappé le sanctuaire ? Quel événement bizarre.
	⧼win⧽
Reisen	Je voulais juste expliquer...
Marisa	La pluie est encore revenue.
Marisa	Peut-être qu'il ne pleut que quand je suis seule.
Marisa	Est-ce que je serais la Dame de la pluie ?

Niveau 4

data/scenario/marisa/003.cv0.jdiff

Marisa	Je viens de réaliser quelque chose.
Marisa	Il y a obligatoirement du soleil au-dessus des nuages. Donc si je grimpe la montagne,
Marisa	alors je pourrais enfin voir le soleil !
Marisa	......
Marisa	...Le temps s'est vraiment dégradé. Mais je vais pas abandonner. Mon but est au-dessus des nuages.
Aya	Je me demandais qui était cette intruse repérée en train de grimper la montagne. Encore toi ?
Marisa	Merci pour ton travail de reconnaissance avec cette tempête.
Aya	Arrête de faire comme si c'était important.
Aya	Je ne devrais pas dire ça en tant que tengu, mais les vents sont forts par ici.
Aya	Quelque soit ce que tu es venue faire ici, ne pourrais-tu pas y oublier ?
Marisa	On ne peut pas ne pas s'inquiéter du temps.
Marisa	Mais si tu pries le dieu du vent, est-ce que ça ira ?
Aya	A propos, il semblerais que le vent ne souffle qu'autour de moi...
Marisa	Ho ho !
Marisa	M'enfin, je compte faire un voyage vers le monde sans pluie.
Aya	Comment est-ce que tu vas faire ça ?
Marisa	En grimpant la montagne jusqu'à ce que je sois au-dessus des nuages.
Aya	Et ensuite ?
Aya	Comment vas-tu monter avec les yeux des tengu sur toi ?
	⧼lose⧽
Aya	Maintenant, sois gentille et vas-t'en.
Aya	Même si tu montes aux cieux, rien ne sera arrangé.
	⧼win⧽
Marisa	Bon, j'y vais maintenant. Parce qu'il y a une montagne ici.
Aya	Je n'y peux rien alors. Tu es déjà en train d'être observée.
Aya	Souviens-t'en pendant ton escalade.
Marisa	Ça va aller, la montagne n'est qu'une étape cette fois-ci.

Niveau 5

data/scenario/marisa/004.cv0.jdiff

Marisa	C'est compliqué de passer dans ces nuages, mais une fois que je les auraient traversés...
Marisa	Mon monde sans pluie sera à moi !
Iku	La carpe monte la cascade et deviens un dragon. Le dragon grandit à l'intérieur des nuages foudroyants.
Iku	L'humain qui nage dans ces nuages...
Iku	Vous. Qui êtes-vous ?
Marisa	Ohh? Une personne gênante vient de se montrer.
Iku	Je ne suis pas ici pour vous arrêter.
Iku	Je m'inquiète juste à propos du futur de la terre des Illusions, et j'essaye de vous avertir.
Marisa	Si tu n'es pas ici pour m'arrêter, alors au revoir. Sauf que tu es sur mon chemin.
Iku	Pourquoi est-ce que vous voulez aller au-delà des nuages ?
Marisa	Parce qu'il ne fait que pleuvoir et que le soleil ne veut pas sortir ! Cela dit, la pluie ne tombe qu'autour de moi.
Iku	Et qu'est-ce que vous comptez faire ensuite ?
Marisa	J'en sais rien. Je veux dire, il ne pleut pas au-dessus des nuages, pas vrai ?
Iku	Un raisonnement tellement naïf...
Iku	Il est vrai qu'il ne pleut pas au-dessus des nuages,
Iku	mais tout ça s'arrête quand vous redescendez.
Iku	Avez-vous l'intention d'y rester ?
Marisa	Hum, je ne suis pas une idiote, tu sais.
Marisa	Quand il y a quelqu'un qui contrôle le climat et qui cause des problèmes,
Marisa	ce criminel est toujours à un endroit où le temps ne change pas.
Marisa	Je vais battre cette personne et reprendre mon été chaud et ensoleillé, d'accord ?
Iku	Ah bon ? Je ne savais pas que le climat est devenu aussi étrange.
Iku	Je suis restée dans les nuages pendant longtemps, et il n'y a pas eu de changement de climat ici.
Marisa	... Alors j'ai trouvé le coupable !
	⧼lose⧽
Iku	Je ne suis pas le coupable.
Iku	Maintenant, je dois aller dire à la terre des Illusions ce qui va se passer.
Iku	Tout ça est un peu déprimant.
	⧼win⧽
Marisa	J'ai gagné ! Maintenant, il va y avoir du soleil !
Iku	Ça ne marche pas comme ça.
Iku	Me battre ne changera pas le futur tragique qui est destiné à Gensokyo.
Marisa	Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'arrêtes pas de parler du futur.
Iku	La terre des Illusions... va devoir faire face à un séisme apocalyptique.
Marisa	... J'ai pas déjà entendu ça quelque part ?
Marisa	...!? Reimu n'avait pas dit qu'il y avait eu un séisme ce matin ?
Iku	C'était probablement un signe avant-coureur.
Marisa	Mais alors... S'il va y avoir un séisme, mes affaires vont être en bordel. Génial.
Marisa	On peut y faire quelque chose ?
Iku	Je n'ai pas le pouvoir d'empêcher les séismes. Mais...
Marisa	Mais ?
Iku	Quelqu'un au-dessus de ces nuages est capable de le faire.
Marisa	Voilà ! Mon but était d'aller au-dessus des nuages. Mon plan était parfait depuis le début.

Niveau 6

data/scenario/marisa/005.cv0.jdiff

Marisa	Oh, mais qu'est-ce que je vois ?
Marisa	Le temps est vraiment génial au-dessus des nuages.
Tenshi	Contrôler la Terre depuis le Paradis.
Tenshi	Retirer la clé de la Terre,
Tenshi	et dévoiler les cœurs écarlates des Hommes !
Tenshi	Tu es enfin venue.
Marisa	Qui est là ?
Tenshi	Je suis un membre du clan Hinanawi qui vit dans les cieux.
Marisa	Est-ce que c'est toi ? La personne qui a fait tout ça.
Tenshi	Tout ça ? Je ne comprends pas vraiment ce que tu veux dire.
Tenshi	Mais oui, je l'ai fait.
Marisa	Qu'est-ce que tu as fait ?
Tenshi	Ton tempérament est humide et lourd.
Tenshi	Je rassemble les tempéraments de chacun dans un brouillard écarlate,
Tenshi	et en levant ce brouillard dans les cieux, le ciel deviendra écarlate.
Tenshi	Cela ne fera-t-il pas un magnifique été ?
Marisa	Il y a vraiment trop de gens dans ce monde qui ont de mauvais goûts.
Tenshi	Les nuages écarlates sont des miracles des cieux qui causent des catastrophes sur terre.
Tenshi	Avec mon Épée de la Pensée Écarlate, je collecte des tempéraments et je les matérialise en brouillard écarlate...
Tenshi	et je fais trembler la terre avec !
Marisa	Wouah, un séisme ? Je n'ai rien compris, mais c'est toi qui as fais ça ?
Tenshi	Quelle partie n'as-tu pas écouté ?
Marisa	Je n'ai absolument rien compris à ce que tu as dis.
Marisa	Mais un séisme est problématique. Ma maison n'a pas été construite pour en supporter.
Tenshi	À vrai dire, je n'ai pas vraiment envie de déclencher un grand séisme sur la terre des Illusions.
Tenshi	La vie d'un célestial est plutôt ennuyante, je veux juste jouer comme tout le monde en bas !
Tenshi	C'est pourquoi j'ai crée ces signes avant-coureurs pour voir qui allait venir pour m'arrêter !
Tenshi	Toi là, qui est venue jusqu'ici,
Tenshi	peux-tu me satisfaire ?
Tenshi	Tu n'as pas l'air très fiable...
Marisa	Hein ? T'es ennuyante.
Marisa	Est-ce que je t'ai demandé de me raconter tes plans ?
Marisa	Malheureusement, je n'ai entendu que du blabla sur des séismes. Mon but est-
Tenshi	Le temps, n'est-ce pas ? Parce qu'il pleut toujours autour de toi.
Marisa	Nan. Il y avait une montagne donc je l'ai grimpée.
Tenshi	Peu importe. Mais si tu ne fais rien, ta maison sera réduite en miettes aussi.
Marisa	Mais si je vois quelqu'un quand je grimpe une montagne,
Marisa	je lui dirais certainement bonjour !
Tenshi	Oui, c'est ce qu'il faut faire !
Tenshi	Vous avec seulement besoin de réparer les incidents quand vous les voyez.
Tenshi	C'est ce qui rend les youkais heureux, après tout.
Marisa	J'attends que tu m'attaques, d'ailleurs.
Tenshi	Huhuhu, voyons voir comment ta bruine se compare à mon temps clair et brillant !