Th105/Сценарий Марисы

This page is a translated version of a page Th105/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

---

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Перевод/Сценарий_Марисы

Уровень 1

data/scenario/marisa/000.cv0.jdiff

Marisa	Какой кошмар. Всё время льёт дождь, я не могу даже высушить бельё.
Marisa	Сезон дождей уже давно кончился, а дождь и не собирается прекращаться.
Alice	Откуда ты знаешь, что сезон дождей кончился?
Marisa	О, а ты когда пришла?
Alice	Ах, ну вот опять…
Alice	Всё время идёт град, я не могу даже высушить бельё.
Marisa	Град в этих местах — редкость.
Alice	Обычно да. Но в этом году даже после окончания сезона дождей всё время идёт град…
Marisa	Откуда ты знаешь, что сезон дождей кончился?
Alice	Потому что я не дура вроде тебя.
Marisa	Понятно.
Marisa	Ты повысила влажность в лесу, не так ли?
Alice	Зачем мне это делать?
Marisa	Откуда мне знать? Сперва я проучу тебя, а потом ты мне всё расскажешь!
	<lose>
Alice	Пожалуйста, подумай хорошенько о том, кто на самом деле повысил влажность.
Alice	Глупенькая дождеделка.
	<win>
Marisa	Так не пойдёт. Дождь ещё хуже, чем град.
Alice	Град это тоже проблема!
Marisa	Опять заморосило…
Marisa	Неужели дождь говорит мне, что я должна пойти и вернуть солнце назад?

Уровень 2

data/scenario/marisa/001.cv0.jdiff

Marisa	Я слышала о танце для вызова дождя, но что делать, если нужно обратное?
Marisa	Не начинать же мне верить в суеверия вроде теру-теру-бозу?
Reimu	Ты здесь?
Marisa	Нет, меня здесь нет.
Reimu	Неужели? Но я вижу тебя прямо перед собой!
Marisa	О? Я как раз думала, куда делось солнце,
Marisa	но как только ты появилась, стало солнечно!
Reimu	Ты о чём? В последнее время, <color FFFFFF>непрерывно палит солнце</color>.
Reimu	Если так будет продолжаться, все растения погибнут.
Marisa	Ты лучше взгляни на этот лес! Если дождь продолжит идти, он попросту сгниёт!
Reimu	Об этом я ничего не знаю.
Marisa	А, я поняла.
Marisa	Ты и есть «солнце». А погода плохая потому, что ты постоянно ленишься, верно?
	<lose>
Reimu	Ты слишком сильно суетишься из-за этого.
Reimu	Я просто пришла посмотреть на повреждения от землетрясения.
	<win>
Reimu	Я не понимаю, зачем мы вообще дрались… У тебя всё в порядке после утреннего землетрясения?
Marisa	Землетрясения? Я ничего не почувствовала, вообще.
Reimu	Как такое может быть… Землетрясение было настолько сильным, что обрушило мой храм!
Reisen	Эта волшебница ничего не знает.
Marisa	Что сегодня вообще происходит? У меня не было столько клиентов с момента открытия лавки.
Reisen	У тебя есть лавка?
Marisa	Ну, была одно время, но сейчас слишком сложно содержать лавку.
Reisen	В любом случае, что-то ужасное может произойти! Ты должна пойти со мной!
Marisa	Ну, ещё недавно было солнечно, а теперь погода опять мерзкая. Это и есть «что-то ужасное»?
Reisen	Нет, нет, я говорю о землетрясении!
Reimu	Так ведь одно уже было, сегодня утром.
Reisen	Да? Я ничего не почувствовала утром…
Reisen	Но это всё неважно. Землетрясение, о котором я говорю не может быть таким маленьким.
Marisa	Откуда ты всё это знаешь?
Reisen	Следуй за мной, я объясню.

Уровень 3

data/scenario/marisa/002.cv0.jdiff

Reisen	Тебе хорошо их видно отсюда? Облака вокруг Горы ёкаев.
Marisa	Погода настолько ужасная, что я мало что могу разглядеть.
Reisen	Странный цвет облаков, неестественная погода, это все означает, что…
Marisa	Ох, хватит об этом! Я просто хочу вернуть обратно горячее лето.
	<lose>
Reisen	И всё-таки, землетрясение в храме? Как неестественно.
	<win>
Reisen	Я только хотела объяснить всё это…
Marisa	Опять начинается дождь.
Marisa	Возможно, дождливо только тогда, когда я остаюсь одна.
Marisa	Может, я на самом деле женщина дождя?..

Уровень 4

data/scenario/marisa/003.cv0.jdiff

Marisa	Я поняла кое-что очень важное.
Marisa	Над облаками должно быть солнечно. Если я взберусь на гору,
Marisa	то наконец увижу солнце!
Marisa	...
Marisa	…Опять погода портится. Но я не сдамся. Курс на облака!
Aya	Я слышала, что на гору поднимается нарушитель. Это снова ты?
Marisa	Спасибо за то, что пришла проведать меня, несмотря на бурю.
Aya	Ты так говоришь, будто это сложно.
Aya	Это не то, что обычно скажет тэнгу, но здесь довольно сильный ветер.
Aya	Какое бы у тебя ни было дело, может, забудешь об этом?
Marisa	Куда бы ты ни пошла, погода везде будет беспокоить тебя.
Marisa	Почему бы тебе не попросить помощи у богов ветра?
Aya	Похоже на то, что ветра дуют только вокруг меня…
Marisa	Хо-хо, это всё неважно!
Marisa	Я собираюсь в путешествие в мир, где нет дождя.
Aya	И как же?
Marisa	Я заберусь по горе выше облаков!
Aya	Считаешь, получится?
Aya	Думаешь, что можешь проскочить мимо зоркого взгляда тэнгу?
	<lose>
Aya	Ну вот, а теперь будь хорошей девочкой и возвращайся домой.
Aya	Даже если ты заберёшься на Небеса, это ничего не решит.
	<win>
Marisa	Я отправляюсь в путь. Пора взобраться на гору.
Aya	Что ж, ничего не поделаешь. Мы всё равно знаем, что ты здесь,
Aya	так что помни об этом, пока будешь подниматься.
Marisa	Ничего страшного, гора это только одна из точек в пути.

Уровень 5

data/scenario/marisa/004.cv0.jdiff

Marisa	В облаках довольно неприятная погода, но когда я пройду их…
Marisa	Мой мир без дождя ждёт меня!
Iku	Карп взбирается по водопаду и становится драконом. Дракон растёт в грозовых облаках.
Iku	Но человек, что плывёт в этих облаках…
Iku	Кто же этот человек?
Marisa	Ох? Появилась новая преграда.
Iku	Я здесь не для того, чтобы мешать твоему пути.
Iku	Я просто беспокоюсь о будущем Генсокё, и пытаюсь предупредить об этом.
Marisa	Если ты не стоишь на моём пути, тогда до свиданья. Вот только ты мешаешь.
Iku	Почему ты стремишься пройти сквозь облака?
Marisa	Потому что внизу постоянно идёт дождь, и солнце не появляется! Хотя, дождь идёт только вокруг меня.
Iku	И что ты собираешься сделать там, за облаками?
Marisa	Кто знает. Я думаю, выше облаков нет дождя, верно?
Iku	Какая изумительная наивность…
Iku	Дождь не может идти выше облаков, но ведь он вновь начнётся,
Iku	когда ты вернёшься вниз.
Iku	Или ты возжелала жить над облаками?
Marisa	Хм, я не дура, знаешь ли.
Marisa	Когда есть кто-то, кто управляет изменениями погоды и вызывает инциденты,
Marisa	преступник будет там, где погода остаётся неизменной.
Marisa	Я иду сокрушить его и вернуть назад мое жаркое, солнечное лето!
Iku	Вот как? Я и не знала, что погода стала странной.
Iku	Я ведь живу в облаках, а здесь погода не меняется.
Marisa	…Ну что ж, я нашла преступника!
	<lose>
Iku	Однако я не преступник.
Iku	А теперь мне пора отправляться в Генсокё, нужно предупредить людей.
Iku	Всё это угнетает меня.
	<win>
Marisa	Я победила! Теперь должно быть солнечно!
Iku	Это так не работает.
Iku	Победа, одержанная надо мной, не изменит трагического будущего, ожидающего Генсокё.
Marisa	О чём ты бормочешь? Всё продолжаешь лепетать про какое-то будущее.
Iku	Генсокё… ожидает ужаснейшее землетрясение.
Marisa	…Кто-то мне это уже говорил раньше?
Marisa	…?! Разве Рейму не говорила, что сегодня утром было землетрясение?
Iku	Это очень плохой знак.
Marisa	Ну что за… Если будет землетрясение, все мои товары побьются.
Marisa	Можно ли что-то сделать?
Iku	У меня нет силы сдерживать землетрясения. Но…
Marisa	Но?
Iku	Выше облаков есть кое-кто, имеющий такую силу.
Marisa	Отлично! Моя цель и была подняться выше облаков. Никаких расхождений с планом нет.

Уровень 6

data/scenario/marisa/005.cv0.jdiff

Marisa	Только представьте себе!
Marisa	За облаками действительно чудесная погода.
Tenshi	Небеса, покажите своё господство над землей,
Tenshi	земля — освободи себя от краеугольных камней!
Tenshi	и отрази в себе алую душу человечества!
Tenshi	Наконец-то кто-то пришел.
Marisa	Кто здесь?
Tenshi	Я — Тэнси из рода Хинанави, живущая на Небесах.
Marisa	Это ты? Та, кто стоит за всем этим.
Tenshi	Всем этим? Не понимаю, о чём ты.
Tenshi	Но да, это сделала я.
Marisa	И что ты сделала?
Tenshi	Твоя сущность влажная и тяжелая.
Tenshi	Я собрала темпераменты всех жителей Генсокё в алом тумане,
Tenshi	и подняла его в небеса, сделав небо алым.
Tenshi	Разве это лето не стало безумно прекрасным?
Marisa	В нашем мире слишком много обладателей плохого вкуса.
Tenshi	Алые облака это небесное чудо, которое вызывает катастрофы на земле.
Tenshi	С помощью моего Хисо-но Цуруги (Меча Алых мыслей) я собираю воплощенную в алом тумане людскую сущность…
Tenshi	…и сотрясаю землю!
Marisa	Ох, землетрясение?! Я ничего не поняла, но получается, это ты начала всё?
Tenshi	С какого места ты начала слушать?!
Marisa	Я не поняла ничего из твоей речи.
Marisa	Но землетрясения это очень плохо. Мой дом не рассчитан на них!
Tenshi	На самом деле, я не хочу напускать такое страшное землетрясение на Генсокё.
Tenshi	Жизнь небожителей так скучна! Я просто хочу играть как все внизу, на земле!
Tenshi	Потому я стала подавать знаки о грядущем землетрясении, надеясь, что кто-то придёт и остановит меня!
Tenshi	Ты уже прошла весь путь сюда,
Tenshi	сможешь ли ты остановить меня?
Tenshi	Выглядишь уж больно хрупкой.
Marisa	Чего? А ты умеешь разозлить.
Marisa	Ты хочешь сказать, что заманила меня сюда точно по плану?
Marisa	Всё, что я слышу в последнее время — разговоры о землетрясениях, но моя цель…
Tenshi	Погода, не так ли? Вокруг тебя всё время идет дождь.
Marisa	Не-а. Просто я увидела гору и решила забраться на неё.
Tenshi	Неважно. Но если ты ничего со мной не сделаешь, твой дом будет разрушен, ты знаешь?
Marisa	Если я встречу кого-то по пути в гору,
Marisa	то, конечно же, поприветствую её!
Tenshi	Вот, это то, что надо!
Tenshi	Когда случается какой-то инцидент, вы разбираетесь с ним.
Tenshi	Именно это делает ёкаев счастливыми!
Marisa	Так ты начинаешь или нет?
Tenshi	Хи-хи-хи, давай же посмотрим как твоя мокрая, моросящая погода сравнится с моей, яркой и блестящей!