โทโฮ10.5/เนื่อเรื่องของมาริสะ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th105/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/000.cv0.jdiff

Marisa

แย่ชะมัดเลยแฮะ ฝนตกตลอดวันจนซักผ้าไม่ได้เลย

Marisa

ตั้งแต่สิ้นฤดูฝนมาก็ยังไม่มีวี่แววว่ามันจะหยุดตกเลยสักนิด

Alice

ถึงอย่างนั้นก็ยังอุตส่าห์รู้อีกนะว่าสิ้นฤดูฝนแล้ว

Marisa

อ้าว, มาอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

Alice

อ๊ะ เอาอีกแล้ว... ...

Alice

ช่วงนี้ลูกเห็บตกไม่หยุดจนซักผ้าไม่ได้เลย

Marisa

ลูกเห็บตกลงมาแบบนี้ก็แปลกดีแฮะ

Alice

ถ้าเป็นไปตามปกติล่ะก็ ต้องถือว่าแปลกน่ะนะ แต่ปีนี้ลูกเห็บตกไม่หยุดเลย ตั้งแต่สิ้นฤดูฝนมา......

Marisa

ถึงอย่างนั้นก็ยังอุตส่าห์รู้อีกแน่ะว่าสิ้นฤดูฝนแล้ว

Alice

ไม่ได้โง่เหมือนเธอสักหน่อยนี่นา

Marisa

เข้าใจแล้วเว้ย

Marisa

เธอเป็นคนทำให้ความชื้นในป่าสูงขึ้นล่ะสิ ?

Alice

เพื่ออะไรล่ะ ?

Marisa

จะไปรู้เรอะ, เอาไว้โค่นเธอแล้วค่อยเค้นถามเอาละกันว้อย

⧼lose⧽

Alice

ไปคิดให้ดีๆว่าใครกันแน่ที่ทำให้ความชื้นสูงขึ้น, คุณคนโง่ผู้เรียกฝน

Alice

ไม่ใช่คนร้ายสินะ

⧼win⧽

Marisa

ก็ฝนมันเป็นปัญหามากกว่าลูกเห็บนี่นะ

Alice

ลูกเห็บเองก็เป็นปัญหาเหมือนกันนะ

Marisa

ฝนตกลงมาอีกแล้วแฮะ......

Marisa

สรุปว่าเจ้าฝนนี่มันกำลังบอกฉันว่า จงไปนำท่านเทนโตะกลับมา สินะ ?

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/001.cv0.jdiff

Marisa

ก็เคยได้ยินอยู่บ่อยๆนะว่ามีการขอฝน, แต่ต้องทำยังไงถึงจะต้านกลับไปได้ล่ะ ?

Marisa

ไม่อยากจะเชื่อเรื่องงมงายอย่าง ตุ๊กตาไล่ฝน ซะด้วยสิ

Reimu

อยู่รึเปล่า ?

Marisa

ตอนนี้ไม่อยู่โว้ย

Reimu

งั้นเหรอ, แต่ก็อยู่ตรงหน้าแล้วนี่ไง

Marisa

โอ๋ ? ฉันเพิ่งพูดไปว่าไม่มีท่านเทนโตะอยู่ที่นี่

Marisa

แต่พอเธอมาถึง อากาศก็แจ่มใส่ทันทีเลยแฮะ

Reimu

เป็นเพราะ <color FFFFFF>ช่วงนี้อากาศแห้งแล้ง</color> ตลอดวันน่ะนะ

Reimu

ขืนเป็นอย่างนี้ต่อไป พวกพืชคงจะแห้งตายกันหมดแน่

Marisa

ดูป่านี้ให้ดีๆซะก่อน ขืนฝนยังตกตลอดวันแบบนี้ต่อไป ป่านี้จะเน่าเอานะว้อย

Reimu

เรื่องแบบนั้นฉันไม่รู้หรอก

Marisa

อย่างนี้นี่เอง, เข้าใจแล้วเว้ย

Marisa

เธอคือท่านเทนโตะสินะ เพราะเธอกำลังอู้งาน, สภาพอากาศก็เลยแย่ลงสินะ ?

⧼lose⧽

Reimu

พูดอะไรของเธอน่ะ

Reimu

ทั้งๆที่ฉันแค่มาตรวจดูความเสียหายจากแผ่นดินไหวแท้ๆ

⧼win⧽

Reimu

ถึงจะไม่รู้ว่าสู้กันทำไมก็เถอะนะ...... แต่ถามหน่อยสิว่า แผ่นดินไหวเมื่อเช้านี้เธอเป็นยังไงบ้าง ?

Marisa

แผ่นดินไหว ? ฉันไม่รู้สึกถึงอะไรเป็นพิเศษเลยว่ะ

Reimu

ไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ...... ทั้งๆที่แผ่นดินไหวมันรุนแรงขนาดศาลเจ้ายังพังพินาศแท้ๆ

Reisen

จอมเวทตรงนั้นช่างไม่รู้อะไรเอาซะเลย

Marisa

อะไรเนี่ย อะไรกัน ? ตั้งแต่เปิดร้านนี้มา เพิ่งมีวันนี้แหละที่มีลูกค้าล้นหลาม

Reisen

เคยทำกิจการด้วยเหรอเนี่ย ?

Marisa

จริงๆแล้วก็ยังทำอยู่นะ ถึงช่วงนี้จะเศรษฐกิจไม่ดีก็เถอะน้า

Reisen

เรื่องนั้นช่างมันเถอะ, ทั้งๆที่ตอนนี้กำลังจะเกิดเรื่องน่าสะพรึงกลัวขึ้นแท้ๆ, แต่เธอกลับ...

Marisa

ทั้งที่อากาศแจ่มใสจนถึงเมื่อกี้แท้ๆ แต่ตอนนี้สภาพอากาศแปลกไปอีกแล้วว่ะ เรื่องน่าสะพรึงกลัวที่ว่า หมายถึงไอ้นี่เหรอ ?

Reisen

ไม่ใช่ไม่ใช่, แผ่นดินไหวต่างหาก

Reimu

ถ้าแผ่นดินไหวล่ะก็ มันเกิดไปแล้วนะ ตอนช่วงทำวัตรเช้าของวันนี้น่ะ

Reisen

เอ๋ ? เมื่อเช้านี้ไม่เห็นจะรู้สึกถึงอะไรเลยนะ......

Reisen

เอาเถอะ, ต่อให้เกิดขึ้นจริงก็คงไม่ใช่แผ่นดินไหวที่เบาแค่นั้นหรอก

Marisa

ทำไมถึงรู้เรื่องแผ่นดินไหวได้ล่ะ

Reisen

ฮึ, ตามมาสิ

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/002.cv0.jdiff

Reisen

ถ้าเป็นที่นี่น่าจะเห็นได้ชัดสินะ ? พวกเมฆที่เกาะกลุ่มกันอยู่ตรงภูเขาโยวไคนั่น

Marisa

สภาพอากาศไม่ค่อยดี เลยมองไม่ค่อยเห็นแฮะ

Reisen

เมฆที่มีสีผิดธรรมชาติ, สภาพอากาศผิดธรรมชาติ สิ่งนี้มันมีความหมายถึงอะไรกันนะ――

Marisa

เอาเหอะ~ จะเป็นยังไงก็ช่างเหอะว่ะ ฉันแค่อยากจะเอาฤดูร้อนอันแสนแจ่มใสกลับคืนมาเท่านั้นแหละ

⧼lose⧽

Reisen

ที่ยิ่งกว่านั้นก็คือแผ่นดินไหวที่เกิดตรงศาลเจ้าสินะ ? มันผิดธรรมชาติยังไงชอบกลอยู่นะ

⧼win⧽

Reisen

อุตส่าห์ตั้งใจจะอธิบายให้ฟังแท้ๆ

Marisa

ฝนตกลงมาอีกแล้ววุ้ย

Marisa

ดูเหมือนว่าฝนมันจะตกลงมาตอนที่ฉันอยู่คนเดียวแฮะ

Marisa

จริงๆแล้วฉันเป็นสาวเรียกฝนรึไงกันนะ......

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/003.cv0.jdiff

Marisa

นึกถึงเรื่องสุดยอดขึ้นมาได้แล้วเว้ย

Marisa

ถ้าขึ้นไปจนถึงเหนือเมฆได้ล่ะก็ มันต้องแจ่มใสแน่ ถ้าปีนเขาขึ้นไปเรื่อยๆอย่างนี้ล่ะก็

Marisa

ต้องเจอท่านเทนโตะได้แน่

Marisa

......

Marisa

....สภาพอากาศคลุ้มคลั่งขึ้นมาอีกแล้ว แต่ไม่ยอมแพ้หรอก, จนกว่าจะไปถึงเหนือเมฆนั่น

Aya

เห็นมีรายงานว่าใครบางคนเข้ามาในภูเขา เป็นเธออีกแล้วเหรอเนี่ย ?

Marisa

เหนื่อยหน่อยนะที่ตรวจตราในพายุ

Aya

อะไรกัน เว่อร์เชียว

Aya

แล้วก็, ถึงเทนกุอย่างฉันพูดไปแล้วมันจะยังไงๆอยู่ก็เถอะนะ, แต่แถวๆนี้กระแสลมมันแรงเอาการอยู่น้า

Aya

อากาศแบบนี้ คิดจะทำอะไรก็ไม่เข้าท่าหรอก

Marisa

มันก็เหมือนกับการที่ไม่ว่าจะอยู่ไหนก็ต้องปวดหัวกับสภาพอากาศนั่นล่ะ

Marisa

แต่ว่า, ถ้าขอร้องเทพเจ้าแห่งสายลมก็คงจะไปได้สวยล่ะมั้ง ?

Aya

เรื่องนั้นน่ะ, ดูเหมือนว่าสายลมที่พัดอยู่นี่ จะมีแค่รอบๆตัวฉันเท่านั้นแหละ... ...

Marisa

โฮะโฮ่

Marisa

เอาเถอะ, ฉันตั้งใจว่าต่อจากนี้จะออกเดินทางไปสู่โลกที่ไม่มีฝนน่ะนะ

Aya

ทำยังไงเหรอ ?

Marisa

ปีนเขาไปจนกว่าจะถึงเหนือเมฆไงล่ะ

Aya

ก็เรื่องนั้นนั่นแหละ จะทำยังไง ?

Aya

ทำยังไงถึงจะปีนเขาขึ้นไปโดยรอดพ้นจากสายตาของเทนกุได้ล่ะ ?

⧼lose⧽

Aya

เอาล่ะเอาล่ะ จงยอมกลับไปแต่โดยดีซะเถอะ

Aya

ถึงจะขึ้นไปจนถึงเหนือเมฆได้ มันก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอกนะ

⧼win⧽

Marisa

เอาล่ะ ไปล่ะว้อย เพราะตรงนั้นมันมีภูเขาอยู่น่ะนะ

(ล้อบทพูดที่มีชื่อเสียงของ George Mallory นักปีนเขาชื่อดังของโลก)

Aya

ช่วยไม่ได้นะ คุณเองก็ถูกเฝ้าจับตามองไว้แล้ว

Aya

จงเตรียมใจให้ดีแล้วปีนเขาไปเถอะ

Marisa

ไม่เป็นไรหรอกน่า, เพราะว่าคราวนี้ภูเขามันเป็นแค่ทางผ่านเท่านั้นแหละ

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/004.cv0.jdiff

Marisa

ข้างในเมฆนี่เลวร้ายชะมัด, แต่ถ้าข้ามมันไปได้ล่ะก็――

Marisa

รอก่อนเถอะ โลกที่ไม่มีฝนของฉัน !

Iku

เมื่อปลาคาร์ปปีนน้ำตก ก็จะกลายเป็นมังกร, แล้วมังกรก็จะเจริญเติบโตในเมฆสายฟ้า

Iku

การที่มีมนุษย์มาแหวกว่ายอยู่ในเมฆพวกนี้มันช่าง...

Iku

ตัวคุณที่เป็นแบบนั้นคือใครกันแน่ ?

Marisa

โอ๋ ? พวกที่มีแววว่าจะเป็นอุปสรรคโผล่ออกมาแล้วแฮะ

Iku

ฉันไม่ขัดขวางหรือทำอะไรคุณหรอกค่ะ

Iku

ฉันแค่เพียงวิตกกังวลต่ออนาคตของเกนโซวเคียว ก็เลยจะมาเตือนให้ทราบเท่านั้นเองค่ะ

Marisa

ถ้าไม่ได้มาขวางก็ต้องขอลาก่อนล่ะว่ะ แล้วอย่ามาขวางละกัน

Iku

ทำไมคุณจึงพยายามจะข้ามเมฆไปล่ะคะ ?

Marisa

เพราะมันเอาแต่ตกอยู่ได้ ไม่ยอมสว่างแจ่มใสสักทีน่ะสิ, ถึงจะดูเหมือนว่าฝนมันตกแค่รอบตัวฉันก็เหอะ

Iku

ถ้าเช่นนั้น, คุณคิดจะทำอะไรหลังจากที่ข้ามเมฆไปได้แล้วเหรอคะ ?

Marisa

ไม่รู้สิ แต่ว่า, ถ้าอยู่เหนือเมฆ ฝนก็คงไม่ตกใช่มั้ยล่ะ ?

Iku

เป็นความคิดที่เรียบง่ายจนน่าตกใจจริงๆ......

Iku

จริงอยู่ที่ว่าถ้าขึ้นไปถึงเหนือเมฆได้ก็จะไม่มีฝนตกค่ะ

Iku

แต่เมื่อกลับลงสู่พื้นพิภพ ทุกอย่างก็จบทันที

Iku

หรือคุณตั้งใจว่าจะอาศัยอยู่เหนือเมฆทั้งอย่างนั้นเลย ?

Marisa

หึ, ฉันไม่ได้โง่นะว้อย

Marisa

ถ้ามีใครสักคนกำลังก่อเหตุวิปลาสโดยการควบคุมสภาพอากาศล่ะก็

Marisa

คนร้ายมันต้องอยู่ในสถานที่ที่สภาพอากาศไม่มีความเปลี่ยนแปลงแน่นอน

Marisa

ฉันตั้งใจว่าจะบดขยี้เจ้านั่น แล้วทวงเอาฤดูร้อนอันแสนระอุและแจ่มใสกลับคืนมาไงล่ะว้อย

Iku

อย่างนั้นเองเหรอคะ, ไม่ทราบมาก่อนเลยนะคะว่าสภาพอากาศผิดปกติไปแบบนั้น

Iku

เพราะว่าฉันอยู่แต่ในเมฆมาตลอด แถมในนั้นก็ไม่มีการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศซะด้วยสิคะ

Marisa

... ...ถ้างั้น, ฉันก็เจอคนร้ายแล้วโว้ย !

⧼lose⧽

Iku

แต่ว่าฉันไม่ใช่คนร้ายนะคะ

Iku

เดี๋ยวฉันต้องไปแจ้งทุกคนในเกนโซวเคียวให้ทราบถึงเรื่อง ที่กำลังจะเกิดขึ้นแล้วค่ะ

Iku

ถึงมันก็เป็นเรื่องที่น่าเหนื่อยหน่ายสุดๆก็เถอะนะคะ

⧼win⧽

Marisa

ชนะแล้ว ! ทีนี้ก็จะแจ่มใสแล้ว !

Iku

ไม่มีทางเป็นอย่างนั้นไปได้หรอกค่ะ

Iku

ถึงจะโค่นคนอย่างฉันได้ ก็ไม่ทำให้อนาคตแห่งโศกนาฏกรรมของเกนโซวเคียวเปลี่ยนแปลงไปหรอกค่ะ

Marisa

อะไรของเธอน่ะ, พูดแต่ อนาคตอนาคต มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

Iku

ในเร็วๆนี้จะเกิดแผ่นดินไหวระดับทำลายล้างขึ้นในเกนโซวเคียวค่ะ

Marisa

......จะว่าไปแล้วก็มีใครสักคนที่พูดแบบนั้นออกมาอยู่เหมือนกันน้า

Marisa

......เฮ้ย !? เมื่อเช้าเรย์มุบอกว่ามีแผ่นดินไหวนี่หว่า ?

Iku

ไม่แน่ว่านั่นอาจจะเป็นลางบอกเหตุก็ได้นะคะ

Marisa

มันอะไรกันวะเนี่ย ถ้าเกิดแผ่นดินไหวขึ้นมา ข้าวของในร้านก็วินาศหมดสิวะ

Marisa

ไม่มีวิธีอะไรบ้างเลยเหรอ ?

Iku

ฉันไม่มีพลังที่จะสะกดแผ่นดินไหวหรอกค่ะ ทว่า

Marisa

ทว่า ?

Iku

เหนือเมฆนี้มีท่านผู้หนึ่งที่สามารถสะกดแผ่นดินไหวได้อยู่ค่ะ... ...

Marisa

ไม่ผิดแน่, จุดหมายปลายทางของฉันก็คือเหนือเมฆนี่ล่ะ ทุกอย่างที่ผ่านมาล้วนไม่มีอะไรผิดพลาดทั้งนั้น

ด่านที่ 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/marisa/005.cv0.jdiff

Marisa

เอ้า เคยเห็นมั้ย

Marisa

เหนือเมฆมันอากาศดีขนาดนี้เชียว

Tenshi

ควบคุมปฐพีจากบนนภา

Tenshi

ลงสู่พสุธาเพื่อถอดถอนแก่นหิน

Tenshi

จงฉายให้เห็นจิตใจสีเพลิงของมนุษย์

Tenshi

ในที่สุดก็มาจนได้นะ

Marisa

ใครน่ะ ?

Tenshi

ฉันคือคนของตระกูลฮินะนาอิ ซึ่งอาศัยอยู่บนสวรรค์

Marisa

เธอเองเหรอ ? คนที่ก่อเรื่องต่างๆนานา

Tenshi

ต่างๆนานา...

Tenshi

ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่ฉันต้องเป็นคนทำอย่างแน่นอนเลยล่ะ

Marisa

ทำอะไรลงไปน่ะ

Tenshi

ลักษณะนิสัยของคุณเป็นแบบความชื้นสูงสินะ

Tenshi

ฉันทำให้ลักษณะนิสัยของทุกคนกลายเป็นหมอกสีเพลิง แล้วรวบรวมเอาไว้น่ะ

Tenshi

หมอกนี้จะลอยขึ้นไปบนฟ้า แล้วสร้างท้องฟ้าสีเพลิงขึ้น

Tenshi

เป็นฤดูร้อนที่งดงามอย่างบ้าคลั่งเลยใช่มั้ยล่ะ ?

Marisa

โลกนี้, มีไอ้พวกรสนิยมแย่ๆเยอะเกินไปแล้วว่ะ

Tenshi

เมฆสีเพลิงนี้คือปาฏิหาริย์แห่งนภาที่ก่อให้เกิดภัยพิบัติ

Tenshi

ฉันรวบรวมหมอกสีเพลิงซึ่งเป็นรูปธรรมของลักษณะนิสัย ของผู้คนด้วยกระบี่มโนคติสีเพลิงของฉันเล่มนี้ จากนั้นก็---

Tenshi

ขย่มปฐพีน่ะ

Marisa

หวา, แผ่นดินไหว !? ไม่ค่อยจะเข้าใจเท่าไหร่ แต่เธอเป็นคนทำให้เกิดขึ้นสินะ ?

Tenshi

เธอได้ฟังอะไรบ้างเนี่ย

Marisa

ไม่ค่อยเข้าใจว่าเธอกำลังพูดถึงอะไรอยู่น่ะ

Marisa

แต่แผ่นดินไหวมันเป็นปัญหานะ บ้านฉันไม่ได้มีโครงสร้างสำหรับต้านทานแผ่นดินไหวซะด้วย

Tenshi

เอาล่ะ, ฉันเองก็ไม่ใช่ว่าอยากจะก่อให้เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ขึ้นใน เกนโซวเคียวหรอกนะ

Tenshi

แต่การใช้ชีวิตเยี่ยงเทวดามันน่าเบื่อนี่น้า ฉันเองก็อยากเล่นเหมือนกับทุกๆคนบนพื้นพิภพนะ

Tenshi

ก็เลยคิดขึ้นมาได้ว่า ถ้าทำแบบนี้แล้วก็จะมีคนเห็นลางบอกเหตุแห่งแผ่นดินไหว จากนั้นใครสักคนก็จะมาหยุดยั้งฉันยังไงล่ะ

Tenshi

และคนที่มาตามแผนนั้นก็คือ เธอ นั่นเอง

Tenshi

แต่ว่า, เธอจะเป็นมนุษย์ที่สามารถทำให้ฉันพึงพอใจได้รึเปล่านะ ?

Tenshi

ดูยังไงก็พึ่งพาไม่ได้เลยแฮะ

Marisa

หา ? เธอนี่มันกวนประสาทเก่งชะมัดเลยนะ

Marisa

จะบอกว่าฉันถูกล่อลวงด้วยแผนการของเธองั้นเหรอ ?

Marisa

น่าเสียดายนะ, แต่ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องแผ่นดินไหวก็เมื่อกี้นี้เองล่ะว่ะ เป้าหมายของฉันคือ...

Tenshi

สภาพอากาศสินะ ? เพราะว่ารอบๆตัวเธอมีแต่ฝนตกอยู่ตลอดเลย

Marisa

อื้มนะ, เพราะตรงนั้นมีภูเขาอยู่ ก็เลยปีนขึ้นมาไงล่ะ

Tenshi

จะยังไงก็ช่างเถอะ แต่ว่าถ้าปล่อยฉันเอาไว้อย่างนี้ล่ะก็ บ้านเธอจะพังพินาศเอาได้นะ ?

Marisa

แต่ว่านะ, ถ้าเจอคนสวนทางมาในระหว่างที่ปีนเขาอยู่

Marisa

ก็ต้องทักทายเป็นธรรมดาอยู่แล้วล่ะโว้ย !

Tenshi

ใช่แล้ว, แบบนั้นแหละดีแล้ว

Tenshi

พวกเธอแค่ค้นหาเหตุวิปลาสให้พบแล้วคลี่คลายมันซะก็พอ

Tenshi

เพราะมันคือเรื่องที่น่ายินดีเป็นที่สุดสำหรับเหล่าโยวไคยังไงล่ะ

Marisa

ถ้าทางนั้นไม่เข้ามา ทางนี้ก็ไม่เข้าไปหานะว้อย ?

Tenshi

ฮุฮุฮุ, เอาสภาพอากาศฝนพรำชื้นๆของเธอมาเทียบกับ สภาพอากาศที่ส่องแสงเป็นประกายของฉัน ก็ไม่เลวนี่ !