Th105/Marisa's Scenario English

From https://en.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Translation/Marisa%27s_Scenario

Stage 1

data/scenario/marisa/000.cv0.jdiff

Marisa	This is troublesome. I can't dry my laundry if the rain continues like this.
Marisa	Even though the rainy season ended, the rain still doesn't want to end.
Alice	Yet, you can still tell that the rainy season ended?
Marisa	Whoa, when did you get here?
Alice	Ah, not again...
Alice	With nothing but hail my laundry will never dry.
Marisa	This is rare, the hail and all.
Alice	It's always been like this. But this year, it's still hailing after the rainy season...
Marisa	And you still managed to tell that rainy season ended.
Alice	That's because I'm not stupid like you.
Marisa	I could tell.
Marisa	You cranked up the humidity in the forest, didn't you?
Alice	Why would I do that?
Marisa	How should I know? I'll beat you up and find out.
	⧼lose⧽
Alice	Please think carefully about who's really raising the humidity.
Alice	You silly little rainmaker.
	⧼win⧽
Marisa	That's not it. It's not so much the hail. The rain is more of a problem.
Alice	The hail is still a problem.
Marisa	It's raining again...
Marisa	Alright, then. The rain is telling me that I need to go and get back the sun...?

Stage 2

data/scenario/marisa/001.cv0.jdiff

Marisa	I've heard of rain dancing, but what do you do when you want the reverse?
Marisa	I don't believe in things like teruterubouzu...
Reimu	Are you here?
Marisa	Not right now, nope.
Reimu	Oh, really? But you're right in front of me.
Marisa	Ohhh? I was just saying that the sun isn't here,
Marisa	but the moment you came, it became sunny.
Reimu	Because it's <color FFFFFF>nothing but sun</color> recently.
Reimu	At this rate, all the plants are gonna die.
Marisa	Look at this forest! If the rain keeps falling, the forest's gonna rot!
Reimu	I know nothing of that.
Marisa	Oh, I get it.
Marisa	You're the sun. The weather's bad because you're lazing around, right?
	⧼lose⧽
Reimu	You're making such a fuss of this.
Reimu	I only came to look over the damage done by the earthquake.
	⧼win⧽
Reimu	I don't know what we just fought for... Are you okay from the earthquake this morning?
Marisa	Earthquake? I didn't really feel anything, actually.
Reimu	How can that be... The earthquake was strong enough to level my shrine!
Reisen	That magician doesn't know a thing.
Marisa	What's going on today? I've never had this many customers since this store opened.
Reisen	You had a store?
Marisa	Actually, I want to open shop, but the times are hard lately, you know.
Reisen	Anyway, it seems like something horrible is going to happen, so I came to you.
Marisa	It was just sunny, but it's all strange now... Is this "something horrible?"
Reisen	No, no, it's an earthquake.
Reimu	If you are talking about an earthquake then it already happened, one in the morning.
Reisen	Eh? I didn't feel anything this morning...
Reisen	But if an earthquake's going to happen, it wouldn't be a small tremor like that, I think.
Marisa	How do you know these things?
Reisen	Hmph, follow me.

Stage 3

data/scenario/marisa/002.cv0.jdiff

Reisen	Can you see them clearly from here? The clouds around the Youkai Mountain.
Marisa	I can't see anything, just bad weather.
Reisen	Unnaturally colored clouds, unnatural climate, what it all means is that...
Marisa	Ah, whatever you say, then. I just want to take back the hot summer.
	⧼lose⧽
Reisen	At any rate, an earthquake struck the Shrine? What an odd occurrence.
	⧼win⧽
Reisen	I just wanted to explain this...
Marisa	It started to rain again.
Marisa	Maybe it only rains when I'm alone.
Marisa	Maybe I'm actually the rain woman...? (This refers to the ameonna.)

Stage 4

data/scenario/marisa/003.cv0.jdiff

Marisa	I've realized something great.
Marisa	It's bound to be sunny above the clouds. If I climb the mountain,
Marisa	then I can finally see the sun.
Marisa	......
Marisa	...The weather's getting bad. I'm not gonna give up. My goal is above the clouds.
Aya	I wondered who the mountain intruder in that report was. It's you again?
Marisa	Thank you for your reconnaissance work in this storm.
Aya	You make it sound like a big deal.
Aya	I shouldn't say this as a tengu, but the winds are strong around here.
Aya	Whatever business you have around here, why don't you forget it?
Marisa	The weather worry is the same everywhere.
Marisa	But wouldn't it be okay if you pray to the wind god?
Aya	About that, it seems that the wind only blows around me...
Marisa	Ho ho,
Marisa	I'm planning to journey to a rainless world from here.
Aya	How are you gonna do that?
Marisa	By climbing the mountain until I get above the clouds.
Aya	And then what?
Aya	How are you going to climb with the tengu's eyes upon you?
	⧼lose⧽
Aya	Now then, be a good girl and leave.
Aya	Even if you climb to Heaven, nothing will get solved.
	⧼win⧽
Marisa	Well, I'm going, now. Because the mountain is there. (Quoted from George Mallory's famous phrase.)
Aya	Can't be helped, then. You're already being watched.
Aya	Keep that in mind while you climb.
Marisa	It's alright, the mountain is only a checkpoint this time.

Stage 5

data/scenario/marisa/004.cv0.jdiff

Marisa	It's rough in the clouds, but once I get past here...
Marisa	My world without rain is waiting for me!
Iku	The carp climbs the waterfall and becomes a dragon. The dragon grows inside the thunder clouds.
Iku	The human who swims in these clouds...
Iku	You. Who are you?
Marisa	Ohh? An obstructive person showed up.
Iku	I'm not here to block your path.
Iku	I'm just worried about the future of Gensokyo, and trying to warn you about it.
Marisa	If you're not in my way, then farewell. Except, you are in my way.
Iku	Why do you seek to go beyond the clouds?
Marisa	Because it's constantly raining and the sun won't come out! Although, the rain only fell around me.
Iku	So what do you plan to do beyond the clouds?
Marisa	Who knows. I mean, it doesn't rain above the clouds, right?
Iku	Such astonishingly naive thinking...
Iku	It's true that it doesn't rain above the clouds,
Iku	but that ends when you go back to the surface.
Iku	Do you plan to stay above the clouds?
Marisa	Hmph, I'm no idiot, you know.
Marisa	When there's someone controlling the climate and causing incidents,
Marisa	the criminal will be somewhere where the climate doesn't change.
Marisa	I'm going to crush that person and take back my hot, sunny summer, alright?
Iku	Is that so? I didn't know the climate had become so strange.
Iku	I've stayed in the clouds for a long time, so there wasn't any climate change here.
Marisa	...Then, I have found the criminal!
	⧼lose⧽
Iku	I am not the criminal.
Iku	Now, I have to get going to tell Gensokyo what is going to happen after.
Iku	This is all somewhat depressing.
	⧼win⧽
Marisa	I won! Now it's gonna be sunny!
Iku	It doesn't work that way.
Iku	Defeating me does not change the tragic future destined for Gensokyo.
Marisa	What are you babbling about? You kept saying future this and future that.
Iku	Gensokyo... is going to experience an apocalyptic earthquake.
Marisa	...Wasn't there someone who've said this before?
Marisa	...!? Didn't Reimu say there was an earthquake this morning?
Iku	Maybe that was a foreboding sign.
Marisa	What the... If there's an earthquake, my goods are gonna get all messed up, great.
Marisa	Can't we do something?
Iku	I do not have the power to suppress earthquakes. But...
Marisa	But?
Iku	Above these clouds there is Someone who can suppress earthquakes.
Marisa	That's right! My goal was to go above the clouds. There was nothing wrong with my plan.

Stage 6

data/scenario/marisa/005.cv0.jdiff

Marisa	Oh, what's this I see?
Marisa	The weather is really good above the clouds.
Tenshi	Being in heaven, control the land.
Tenshi	Being in earth, remove its keystones.
Tenshi	And lay bare the scarlet hearts of people.
Tenshi	You've finally come.
Marisa	Who's there?
Tenshi	I'm a member of the Hinanawi clan that lives in the heavens.
Marisa	So it was you? You're the one who's been doing all that stuff?
Tenshi	All that stuff? I don't really get what you mean.
Tenshi	But yes, I did it.
Marisa	What did you do?
Tenshi	Your temperament is humid and heavy.
Tenshi	I am collecting everyone's temperaments into a scarlet mist,
Tenshi	and raising that mist to the heavens to create a scarlet sky.
Tenshi	Won't that be a beautiful lunatic summer?
Marisa	This world has too many folks with bad tastes.
Tenshi	The scarlet clouds are heavenly miracles that start catastrophes on earth.
Tenshi	With my Hisou no Tsurugi (Sword of Scarlet Thought) , I collect temperaments and materialize them into the scarlet mist...
Tenshi	and shake the earth with it.
Marisa	Whoa, an earthquake!? I didn't understand anything, but did you just do that?
Tenshi	Did you even listen to me?
Marisa	Sure I did, but I didn't understand anything you said.
Marisa	But an earthquake is troublesome, my house wasn't built to withstand earthquakes.
Tenshi	Now, I don't really want to unleash a great earthquake on Gensokyo.
Tenshi	A celestial's life is so boring, I just want to play like everyone else down there!
Tenshi	That's why I made these forboding signs of earthquake and see who might come and stop me!
Tenshi	You over there, who came all the way up here,
Tenshi	can you satisfy me?
Tenshi	You don't look very dependable....
Marisa	Ahhh? You're an annoying fella.
Marisa	Did I tell you to tell me about your schemes?
Marisa	Unfortunately, I've heard nothing but talks of earthquakes, my goal is-
Tenshi	The weather, is it? Because it's all rain around you.
Marisa	Nah. There was a mountain so I climbed it.
Tenshi	Whatever. But if you don't do anything, your house is getting wrecked too, you know?
Marisa	But if I see someone when I climb a mountain,
Marisa	I'd certainly give her my greetings!
Tenshi	Yes, that's the spirit!
Tenshi	You all only need to solve incidents when you see them.
Tenshi	That is what makes the youkai happy, after all.
Marisa	I'm waiting for you to come at me, you know.
Tenshi	Huhuhu, let's see how your wet drizzling weather compare with my bright glittering weather!