Th10.5/ฉากจบของเรมิเลีย

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th105/Remilia's Endings and the translation is 100% complete.

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/remilia/ed.cv0.jdiff

 

คฤหาสน์มารแดงในฤดูร้อน@

คฤหาสน์ของปิศาจที่ตั้งอยู่ริมทะเลสาบ@

บริเวณรอบคฤหาสน์ถูกปกคลุมด้วยหมอกหนา, กลายเป็นฤดูร้อนที่อุณหภูมิไม่สูงขึ้นซะอย่างนั้น

 

จากเรื่องราวที่ผ่านมา ดูเหมือนว่าสภาพอากาศจะผิดประหลาดไป เช่น หิมะตกในโลกวิญญาณ ลูกเห็บตกในป่า แห้งแล้งที่ศาลเจ้า

 

และเรมิเลียก็ไม่มีวิธีที่จะตรวจสอบเรื่องนั้น

 

เรมิเลีย 「หนังสือเยอะเกินไปนะ     เขียนอะไรเอาไว้มั่งเนี่ย... ...」

 

เรมิเลีย 「『ร้อยความเปลี่ยนแปลงของถั่วเหลือง』

    『วิธีร่ายเวทอย่างมีประสิทธิภาพ ลำดับที่สี่』@

    เรื่องแบบนี้ยังอุตส่าห์จะเขียนจนได้หนังสือมาหนึ่งเล่มนะ」

 

เรมิเลีย 「หนังสือที่เขียนเรื่องสภาพอากาศมันอยู่ที่ไหนกันน้า」

 

แพชูลี่ 「ถ้าหนังสือเกี่ยวกับสภาพอากาศล่ะก็ อยู่แถวๆชั้นกลาง ทางทิศชวดน่ะ」@ เรมิเลีย 「โอ๊ะ, Thank you」

 

แพชูลี่ 「เอาหนังสือที่หยิบมาอ่านไปคืนที่เดิมรึยัง ?

    มันถูกแบ่งหมวดหมู่ไว้เรียบร้อยแล้วนะ」@

เรมิเลีย 「งั้นเหรอ ? จำไม่ได้แล้วแฮะ」

 

แพชูลี่ 「เฮ้อ@     ช่างเถอะ, ฉันตรวจสอบอยู่พอดี จะบอกเรื่องที่อยากรู้ให้ละกัน」

 

เรมิเลีย 「เอาน่า, คราวนี้ฉันจะลองตรวจสอบดูเองน่ะ」@

แพชูลี่ 「... ...กำลังเบื่อสินะ」@

เรมิเลีย 「สุดๆเลยล่ะ」

 

แพชูลี่ 「งั้น, ให้ซาคุยะเอาชาฝรั่งมาสองที่ละกัน」@ เรมิเลีย 「นั่นสินะ, เอามาสามเลย」

 

ผีดูดเลือดแพ้แสงแดดและสายฝน

แม้ว่าคฤหาสน์มารแดงจะครึ้มๆอยู่เสมอ

แต่ก็มีฝนตกอย่างกะทันหันในบางพื้นที่ทั่วๆเกนโซวเคียว

 

เรมิเลียคิดว่า ขอแค่ระบุเงื่อนไขในการเกิดฝนตกได้

เธอก็จะสามารถไปโค่นศัตรูได้ด้วยตัวเอง

เพราะเธอรู้ที่อยู่ตรงศัตรูแล้ว