Th10.5/Fin de Suika en français

Traduction principalement depuis l'anglais.

data/scenario/suika/ed.cv0.jdiff

	Le septième Ciel.@ C'est ici un des endroits au Paradis où vivent les Célestes.@ Il est rempli de belles fleurs, de belles chansons et, bien sûr, de délicieux saké.
	On pourrait y danser et y danser comme s'il n'y avait pas de lendemain.@ On pourrait y boire et y boire jusqu'à en être épuisé.@ C'est ainsi que la vie est au-delà des nuages.
	Suika : "Aaah, c'est si bien, le Paradis !"@ Tenshi : "Non, c'est vraiment ennuyant."@ Suika : "C'est la vraie vie."
	Suika : "Mais bon, la nourriture est meilleure sur la surface.@ Il n'y a pas autre chose que des pêches en apéritif ?"@ Tenshi : "C'est pour cette raison que les gens ramènent des gourmandises terrestres."
	Suika : "Je me demande qui arrivera en premier..."@ Tenshi : "Tu vas uniquement rester plantée là jusqu'à ce qu'ils arrivent ?"
	Suika : "Mais, tu vas me donner le terrain dans les environs, n'est-ce pas ?"@ Tenshi : "Mmgh, eh-eh bien, je suppose que je peux te le prêter@ Ça empêchera les autres de venir te chercher."
	Suika : "De toute façon, tout le monde va venir, donc ils te trouveront bien."@ Tenshi : "Hein ? Tout le monde ?"
	Suika : "D'après ton plan, une personne venant de la surface va venir pour te battre, c'est ça ?@ Donc, tu vas probablement perdre au moment à peu près quand la prêtresse arrivera. Que feras-tu à ce moment-là ?"
	Tenshi : "Mais, qui perdra ?" Suika : "Ça redeviendra ennuyant après, nan ?@ Ça ira, laisse-moi faire et tout le monde viendra."
	Ayant dit cela, Suika s'allongea et s'endormit. Tenshi dût louer une partie du Paradis pour Suika, qui l'avait vaincue. Elle n'avait pas encore de durée de bail, mais cela ne l'inquiétait pas.
	Dans tous les cas, elle pensat que Suika s'ennuierait et partirait peu après. Elle ne pouvait imaginer comment les gens venant de la surface pouvait voir le Paradis comme un paradis.