โทโฮ12.3/บทพูดของมาริสะในโหมด VS

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/marisa/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Marisa Kirisame	ใจลอยยามสงบสุขเนี่ยน่ากลัวแฮะ เหมือนทุกคนกำลังต่อสู้โดยไม่มีเป้าหมายเลย (ใจลอยยามสงบสุข หมายถึง ความระมัดระวังต่ออันตรายต่ำของชาวญี่ปุ่นซึ่งไม่ได้เจอสงครามมายาวนาน)
Marisa Kirisame	เอ้อ, ฉันเจอของดีราคาถูกที่ Bazaar (ตลาดนัด) ด้วยล่ะว่ะ
Marisa Kirisame	เจ้าเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัดนั่นไงล่ะ
Marisa Kirisame	ถ้าค้นหาทั่วเกนโซวเคียวก็อาจจะยังเจออยู่ก็ได้นะว้อย

Versus Marisa Kirisame

Marisa Kirisame	Image Training น่ะสู้ร้อยครั้งก็ชนะร้อยเอ็ดครั้ง !

Versus Sakuya Izayoi

Marisa Kirisame	จะไป Bazaar งั้นเหรอ ? ช้าไปแล้วว้อย ของที่น่าสนใจแทบจะไม่มีเหลือแล้วล่ะ

Versus Youmu Konpaku

Marisa Kirisame	ทั้งๆที่โลกวิญญาณมีฤดูกาล แต่ฮิกันกลับไม่มีซะนี่

Versus Alice Margatroid

Marisa Kirisame	ปีนี้แสงแดดส่องถึงกระทั่งในป่าจนร้อนเลยแฮะ
Marisa Kirisame	วางทิ้งไว้กลางที่ร้อนแล้วมันไม่ระเบิดตัวเองเหรอ ? พวกตุ๊กตาเนี่ย

Versus Patchouli Knowledge

Marisa Kirisame	หนังสือที่ทนน้ำเป็นอย่างดีก็มีด้วยแฮะ ถ้างั้นก็น่าจะอ่านได้แม้แต่ตอนอาบน้ำสินะ
Marisa Kirisame	จะว่าไป, ฉันเองก็เขียนหนังสือแล้วนะว้อย (หมายถึง หนังสือ The Grimoire of Marisa ซึ่งถูกวางขายจริงก่อนตัวเกมภาคนี้เพียงครึ่งเดือน)
Marisa Kirisame	มันไม่ค่อยดีที่เอาแต่ยืมหนังสือจากเธอตลอด, เพราะงั้นคราวหน้าเอาหนังสือของฉันไปไว้ที่ห้องสมุดก็ได้นะ
Marisa Kirisame	ราคาเท่าไหร่ดีล่ะ ?

Versus Remilia Scarlet

Marisa Kirisame	โทษทีที่มาแต่ตอนกลางวันนะ ก็ฉันนอนตอนกลางคืนนี่น้า

Versus Yuyuko Saigyouji

Marisa Kirisame	สุสานเคยเป็น Mecca แห่งฤดูร้อนสินะ ว่าแต่, Mecca นี่มันคืออะไรอ่ะ ?

Versus Yukari Yakumo

Marisa Kirisame	รู้สึกว่าถ้ากินปลาไหลในวันฉลูเปลี่ยนฤดูจะมีอะไรดีๆนะ ถ้ากินปลาไหลยัทสึเมะก็ยิ่งดีล่ะมั้ง
Marisa Kirisame	ว่าแต่ว่า, วันเปลี่ยนฤดูเนี่ยมันคือช่วงไหนกันน่ะ ?

Versus Suika Ibuki

Marisa Kirisame	เมฆเนี่ย, มันรวบรวมมาจากอะไรเหรอ ? ทำไมบางครั้งถึงขี่ได้ บางครั้งถึงขี่ไม่ได้ล่ะ ?
Marisa Kirisame	คืนนี้หลังฝนยามเย็นตกแล้วอากาศจะเย็นขึ้น จากนั้นก็รวบรวมเจ้าพวกว่างงานมาจัดงานเลี้ยงกันเหอะว่ะ

Versus Aya Shameimaru

Marisa Kirisame	นึกเรื่องดีๆออกแล้วว่ะ, ไม่ลองเขียนพยากรณ์อากาศลงในหนังสือพิมพ์ดูล่ะ น่าจะขายได้บ้างนะ ?
Marisa Kirisame	พอมีหนังสือพิมพ์แล้วก็ไม่ได้ออกไปหาข่าวด้วยตัวเองเลยแฮะ มันก็สะดวกดีอยู่หรอก
Marisa Kirisame	แต่พอทุกคนได้รับข่าวสารเหมือนกันก็เลยไม่น่าสนใจ
Marisa Kirisame	ถ้าได้ออกไปตระเวนด้วยตัวเองในเวลาอย่างนี้นี่แหละ ถึงจะเป็นฝ่ายชนะ พวกเธอเองก็เขียนหนังสือพิมพ์โดยเล็งตรงจุดนั้นเอาไว้ล่ะสิ ?

Versus Reisen Udongein Inaba

Marisa Kirisame	การล่าหน่อไม้มันยากกว่าที่คิดนะเนี่ย มีแต่พวกที่แข็งจนกินไม่ได้ทั้งนั้นเลย
Marisa Kirisame	เคยเห็นหน่อไม้ที่งอกอย่างรวดเร็วแล้วล่ะ
Marisa Kirisame	ไม่นึกว่าจะมีกับดักแบบนี้อยู่ด้วย
Marisa Kirisame	อันตรายกว่าเหยียบแมวอีกนะโว้ย (จากคำพูดที่ว่า หน่อไม้งอกเร็ว กับ วิ่งแล้วโดนฟาด กับ เหยียบแมว อาจนัยถึงเกม City Connection)

Versus Komachi Onozuka

Marisa Kirisame	ให้พวกกัปปะสร้าง Motor Boat ให้มั้ยล่ะ ? ทำงานสบายขึ้นเยอะเลยนะว้อย
Marisa Kirisame	เรือของเธอจมง่ายรึไง ?
Marisa Kirisame	ไม่สิ, เคยได้ยินว่าเรือที่มียูวเรย์โดยสารอยู่จะจมง่ายน่ะนะ
Marisa Kirisame	อาจจะไม่ได้หมายถึงยูวเรย์ทั้งหมด แต่หมายถึงยูวเรย์ชนิดพิเศษล่ะมั้ง

Versus Iku Nagae

Marisa Kirisame	เธอแหวกว่ายอยู่ในเมฆงั้นเหรอ ? ท่าทางจะรู้สึกดีน่าดูเลยนะนั่น

Versus Tenshi Hinanawi

Marisa Kirisame	อาศัยอยู่บนสวรรค์เนี่ยคงจะหรูหราน่าดูเลยน้า น่าสงสารพวกที่เป็นโรคกลัวความสูงชะมัด

Versus Sanae Kochiya

Marisa Kirisame	เธอเริ่มชำนาญงานกำราบโยวไคแล้วนะเนี่ย
Marisa Kirisame	ถ้าเธอเอาแต่กำราบโยวไค ตัวเธอก็จะไม่ต่างจากโยวไคนะว้อย

Versus Cirno

Marisa Kirisame	เอ้อ โทษทีนะ ที่จริงแล้วฉันไม่เห็นไดดาระโบจฉิอะไรนั่นหรอกว่ะ

Versus Hong Meiling

Marisa Kirisame	คิดว่าจะชนะฉันได้งั้นเหรอ ? ฉันไม่รู้สึกว่าระดับของฉันใกล้เคียงกับเธอเลยสักนิดว่ะ

Versus Utsuho Reiuji

Marisa Kirisame	แหม่ ต้องพูดแบบนั้นสินะ วันนี้ร้อนแฮะ, ร้อนจะตายอยู่แล้วว้อย

Versus Suwako Moriya

Marisa Kirisame	เมื่อไหร่จะแบ่งให้ฉันล่ะ ? พลังงานปรมาณูน่ะ

Versus Anyone

Marisa Kirisame	ถึงไม่เกิดอะไรขึ้น ทุกคนก็ยังไม่เปลี่ยนไปเลยน้า ตรงที่น่าเบื่อน่ะ
Marisa Kirisame	สิ่งที่น่ากลัวคือ ฉันจะชนะได้ก่อนที่ฝนยามเย็นจะตกรึเปล่านั่นล่ะนะ