Th123/Meiling's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Meiling's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Troll translations 94% • ‎Spanish 100% • ‎French 1% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/meirin/000.cv0.jdiff


Meiling

Madame Patchouli!

Patchouli

Was denn, was schreist du so?

Meiling

Ganz schlimm!

Ich habe gerade etwas gesehen,

das nie keiner sehen sollte!

Patchouli

Was nie keiner sehen sollte...?

Meiling

Das war der Herr der Jahre und Zeiten,

der Taisui Xingjun.\ Wir müssen uns auf das schlimmste gefasst machen!

Anders können wir gar nicht anders!\

Patchouli

...auf was denn?

Meiling

Ich meine, auf Erdbeben oder sowas zum Beispiel!

Patchouli

... Erdbeben sind doch alter Hut.

Meiling

Bitte?

Patchouli

Wie auch immer,

du sollst mich nicht bei der Arbeit stören!

Zurück an deinen Wachposten mit dir!

<win>

Meiling

Es stimmt aber wirklich, tut es!

Patchouli

Ob es stimmt oder nicht kann mir egal sein. Es sind ja nur Erdbeben, oder?

Meiling

"Nur" Erdbeben? Aber Erdbeben sind doch gefährlich...!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/meirin/001.cv0.jdiff


Meiling

Wenn es nicht anders geht, dann muss ich eben selbst Hand und Fuß anlegen!

Meiling

Denn der Taisui Xingjun wird zweifellos

abertausende, katastrophale Youkai herbeirufen,

wird er!

Alice

Ich möchte gern zur Bibliothek. Kannst du mich da hin führen?

Meiling

Hooh! Es fängt ja schon an!

Alice

Wie bitte? Ich will zur Bibliothek, sonst nichts.

Meiling

Hmhmhmm, ich hab dich schon komplett durchschaut. Du...

Meiling

Du bist ein Youkai, entsandt vom Taisui Xingjun!

Alice

Ah HA HA!

Ohne Zweifel, du bist der wahre

Torwächter vom Scarlet Dämonenschloss!

Alice

Mit einem Blick hast du unsere Tarnung durchschaut!

<win>

Meiling

Das war knapp.

Angriffe von solchen Beschwörungs-Formen

sind wirklich furchterregend!

Alice

...

Meiling

Und schon schweigst du, wie zu erwarten... Du kannst dich nicht mal mehr vom Fleck rühren, kannst du.

Meiling

Aber ich weiß schon,

das Grauen hat noch lange kein Ende.\ Ich werde jeden einzelnen Feind zunichte machen,

werde ich!\

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/meirin/002.cv0.jdiff


Marisa

Jaa jaa, heute geh ich wieder in die Bibliotheeek~. Ich bin ja so eine belesene junge Dame, oh jaa~.

Meiling

...

Marisa

Oh?! Du hältst mich ja gar nicht auf?

Okay, dann bin ich mal so frei.

Ganz ehrlich, ich geh jetzt da rein.

Meiling

Ich durchschaue alles! Du bist auch ein falscher Fuffziger!

Marisa

Falscher was?

Meiling

Normalerweise stolzierst du immer aufbrausend

durch die Vordertür.\ Aber den läppischen Eintritt vom Himmel

habe ich gleich durchschaut!\

Marisa

Heheh, wirklich beeindruckend, Meiling.

Du bist wahrlich die große Mauer vom

Scarlet Dämonenschloss.

Meiling

So eine miese Tarnung durchschaut doch wirklich jeder.

Marisa

Nun, meine wahre Form hast du zwar durchschaut... Aber ob das genügt, um mich zu besiegen?!

<win>

Meiling

Hmpf. Deine Kraft ist gar nicht so groß, im Vergleich zu der echten Marisa.

Marisa

...

Meiling

Dieser Taisui Xingjun ist wahrlich ein teuflisch böser Youkai.

Meiling

Ein Glück, dass ich hier bin, sonst wäre das Schloss schon längst erobert, wäre es.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/meirin/003.cv0.jdiff


Reimu

Jaa jaa, heute geh ich wieder ins Dämonenschloss~.

Da muss ich nämlich alle bösen Teufel ausmerzen,

oh jaa~.

Meiling

Pah! Schon kreuzt du auf! Du abscheuliches Ungeheuer des Verderbens, du!

Reimu

Wie bitte? Ich und Ungeheuer?

Meiling

Du kannst dich so oft als Mensch tarnen wie du willst. Meinen Augen entgeht nie nirgendwas!

Reimu

Hohohoo.

Trotz meiner Tarnung als Schreinmädchen nennst

nennst du mich ein Ungeheuer?

Reimu

Wenn das nicht aberwitzig klingt. Dabei bist du doch selbst das Ungeheuer hier.

Meiling

Hmpf. Ganz richtig, ich bin zwar ein Youkai. Aber...

Reimu

Aber?

Meiling

Ich bin noch immer ein Youkai,

der Gensoukyou von ganzem Herzen liebt!\ Zwischen mir, und Zerstörern wie dir

liegt ein weltweiter Unterschied!\

Reimu

Unglaublich! Absolut fabelhaft! Du bist ein wahrer Musteryoukai!

Reimu

Aber glaubst du,

du kannst du den Frieden von Gensoukyou

mit bloßen Schönreden bewahren?

Reimu

Unser Unheil wird auf ganz Gensoukyou herunterregnen!

Reimu

Ein Desaster, das die ganze Erde erbeben wird!

<win>

Meiling

Du bist nicht übel, aber nichts im Vergleich zu mir!

Reimu

Mnnngh. Wie zu erwarten.

Reimu

Nur schwindet leider deine Kraft mit jedem unzähligen Kampf der dich hier erwartet.

Meiling

Khh!

Reimu

Nun denn, es wird Zeit. Zeit, dir unsere wahre Form zu zeigen!

Meiling

Es geht los! Die wahrlich wahre Form zeigt sich...!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/meirin/004.cv0.jdiff


Meiling

Wo steckst du?! Ich will wissen wo du bist, sage ich!

Meiling

Zeige dich, du Handlanger von Taisui Xingjun,

der auf Gensoukyou herumtrampeln will!

Offenbare dich, jetzt oder nie!

Master Big Catfish

Ha Ha Haa! Endlich leben wir wieder!

Master Big Catfish

Hattest du Spaß an unseren vielen Attentätern, die wir dir auf den Hals gehetzt haben?

Meiling

?

Master Big Catfish

Diese Narren haben wir dir nur aufgehetzt, um dir deine Kraft zu nehmen.

Meiling

!?

Master Big Catfish

Oh ja,

die Kraft die wir für unsere Wiedergeburt brauchten.

Die Kraft um eure Erde beben zu lassen!

Meiling

Was sagst du da?!

Master Big Catfish

Du hast uns die ganze harte Arbeit abgenommen, und du hast nicht einmal etwas davon bemerkt.

Master Big Catfish

Nun, was ist? Bist du so erzürnt, dass dir die Sprache fehlt?

Master Big Catfish

Oder bist du vielmehr...@ Sprachlos vor Trauer?

Meiling

Heh heh heh.

Master Big Catfish

Was gibt es da zu lachen?

Meiling

Dass du für das Wohl meinetwegen so weit gehen würdest...

Master Big Catfish

Wovon sprichst du??

Meiling

Für das Wohl meiner Legende!

Master Big Catfish

Hoo?

Meiling

Ohne mich könnte diese Welt nicht überstehen.

Allein du hast meine Legende in Stein gesetzt,

mir, der Torwächterin und Beschützerin Gensoukyous!

Master Big Catfish

Wie jämmerlich, dass du uns so auf die leichte Schulter nimmst.

Master Big Catfish

Wir sind nur eines der vielen Abbilder

des unheiligsten, grauenvollsten Youkais aller Zeiten,

dem Taisui Xingjun.

Master Big Catfish

Wir sind der legendäre Oberkatzenfisch!

Nur ein Zwinkern von uns lässt die Erde erzittern

und das ganze Land zerbröseln.

Master Big Catfish

Und solche Fliegen wie dich zerquetschen wir mit EINEM SCHLAG!