Th13.5/Scénario de Byakuren en français

Traduit depuis l'anglais principalement.

Niveau 1

data/script/story/hijiri/stage1.pl.jdiff

Futo	Je vous en prie !
Futo	Mettons en jeu l'enseigne de mon temple lors d'un duel d'honneur !
Hijiri	C'est d'accord. Mais je dois refuser vos conditions.
Futo	Auriez-vous l'intention de fuir ?
Hijiri	Non, je n'ai simplement pas besoin de l'enseigne de votre temple.

data/script/story/hijiri/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	Si nous n'avions pas mis en jeu cette enseigne, j'y aurais mis le feu.

data/script/story/hijiri/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	Hmmm, le cœur de tous ces gens a été corrompu.
Hijiri	Je dois leur rendre à tous leur morale.

Niveau 2

data/script/story/hijiri/stage2.pl.jdiff

Marisa	Quoi ? Tu veux te battre contre une vétérante telle que moi ?
Hijiri	Oui. Je n'ai rien contre toi, mais...
Hijiri	J'aimerais faire comprendre l'importance des enseignements du bouddhisme à tout le monde.
Hijiri	Car justement, il y a ici quelqu'un avec un rôle secondaire qui ne se veut pas se laisser tuer.
Marisa	Qu-
Marisa	Qui est-ce que t'appelles "rôle secondaire" ?! Je vais t'faire voir !
Marisa	Je préfère perdre qu'être un rôle secondaire !

data/script/story/hijiri/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	Ça vaut même pas l'coup d'en parler autour d'un verre. Je n'pense même pas que tu boives.

data/script/story/hijiri/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	La première chose à faire est de capturer le cœur des gens.
Marisa	Mince. C'est comme si on m'avait jeté des tomates pourries.
Hijiri	Ça ira.
Hijiri	Il n'y a pas de honte à avoir perdu contre moi.

Niveau 3

data/script/story/hijiri/stage3.pl.jdiff

Reimu	Le chef se rend d'elle-même en territoire ennemi.
Reimu	Tu dois avoir la confiance, n'est-ce pas ?
Reimu	Ça, ou alors tu es simplement stupide.
Hijiri	Je ne m'attends pas à ce que notre bouddhisme avancé perdra contre une religion primitive,
Hijiri	mais on dirait que c'est ce shintoïsme archaïque qui récupère le plus de foi dans la terre des Illusions,
Hijiri	donc je dois te battre coûte que coûte.
Hijiri	Même si ce n'est... qu'involontaire.
Reimu	Si tu manques de respect au pouvoir des dieux, tu vas être maudite !

data/script/story/hijiri/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Reçois maintenant une myriade de malédictions !

data/script/story/hijiri/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	Le pouvoir des dieux, c'est ça ? Mais tu n'es pas une déesse.
Reimu	Je n'entendais aucune voix aujourd'hui, c'est tout.
Hijiri	Je me demande si ça taira un peu ce sanctuaire délinquant.

Niveau 4

data/script/story/hijiri/stage4.pl.jdiff

Miko	Te voilà donc.
Miko	Tu veux savoir qui est la pratiquante la plus forte sur mon propre territoire, n'est-ce pas ?
Hijiri	C'est ça.
Hijiri	Sans tenir compte de *ces conditions*, je me disais qu'il fallait que je règle ça au plus vite.
Hijiri	Avec toi, et avec tes sorts maléfiques.
Miko	Quelles absurdités !
Miko	Pour moi, ta religion, qui n'est là que pour contrôler les humains, est beaucoup plus maléfique !

data/script/story/hijiri/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Je suis la seule à pouvoir sauver les humains maintenant.

data/script/story/hijiri/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	Tout n'est qu'un rêve. Gloire, gloire aux trois trésors.
Hijiri	Les choses telles que l'immortalité ne pourrait être qu'escroqueries.
Miko	J'ai perdu. Ce fut du beau danmaku.
Miko	As-tu remarqué les cœurs flétris de ces gens ?
Hijiri	Oui, évidemment. Je combats afin de sauver leur âme.
Miko	C'est vexant mais...
Miko	Je te délègue ce rôle.

Niveau 5

data/script/story/hijiri/stage5.pl.jdiff

Hijiri	Oh, que se passe-t-il ?
Reimu	Serait-ce possible de recommencer ce combat ?
Hijiri	Encore... ? Le combat de popularité est déjà terminé.
Hijiri	Tu ne veux être encore plus embarrassée, non ?
Reimu	Ne soit pas trop pressée.
Reimu	Tu vois ? Regarde ce public.
Hijiri	?!
Hijiri	Que se passe-t-il ? Tout le monde t'acclame ?
Reimu	C'est exact. Tu n'as plus d'allié maintenant.
Hijiri	Je n'ai plus qu'à te demander ce qu'il se passe ici.

data/script/story/hijiri/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Que dirais-tu d'une bonne purification ? Voiiilà.

data/script/story/hijiri/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	Fu fu fu.
Hijiri	Je me disais bien que quelque chose ne tournait pas rond. C'était donc *ça* ?
Reimu	Ho ho, tu as enfin remarqué ?
Reimu	Alors, il n'y a plus aucune raison que je me déguise.
Hijiri	Ce fût une transformation remarquable.

Niveau 6

data/script/story/hijiri/stage6.pl.jdiff

Mamizou	Ah ah ah !
Mamizou	Tu es complètement tombée dans le panneau.
Hijiri	Je ne pouvais pas du tout te distinguer de la vraie.
Hijiri	Quelle technique de transformation terrifiante...
Mamizou	Merci, merci !
Hijiri	Même si, pendant un moment, j'ai eu l'impression que Mademoiselle Reimu se faisait vieille.
Mamizou	Bon, n'est-il pas temps de recommencer ce combat ?
Hijiri	Je pensais avoir récupéré le plus de popularité sur toute la terre des Illusions,
Hijiri	mais je ne pensais vraiment pas qu'il y avait autant de tanukis déloyaux !

data/script/story/hijiri/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	C'est moi la chef prêtre maintenant !

data/script/story/hijiri/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	J'me rends !
Mamizou	Si ça continue, je vais encore le sentir demain.
Hijiri	Je ne veux pas tuer sans nécessité.
Hijiri	Tant que je peux sauver le cœur des gens, cela me suffit.
Mamizou	......
Mamizou	Le cœur des gens, hein ? Peux-tu vraiment les sauver ?
Hijiri	...Que veux-tu dire ?
Mamizou	Tu n'le savais pas ?
Mamizou	En ce moment, au milieu de la nuit dans le village des Humains,
Mamizou	l'endroit se transforme en un effrayant vide d'émotions.
Mamizou	Il y a des humains qui n'ont aucune émotion, et encore moins l'espoir.
Hijiri	Un endroit sans émotion ?
Hijiri	Peu importe combien d'espoir ils ont pu perdre, je n'arrive pas à imaginer qu'ils puissent perdre toutes leurs émotions.
Hijiri	Peut-être.... y a-t-il quelqu'un derrière tout ça
Hijiri	qui durcit le cœur des gens ?

Niveau 7

data/script/story/hijiri/stage7.pl.jdiff

Hijiri	Cet endroit...
Hijiri	On ne croirait pas qu'il soit si actif pendant la journée.
Hijiri	Je ne ressens aucune émotion.
Hijiri	Qui es-tu ?
Kokoro	......
Hijiri	Tu n'es pas humaine.
Kokoro	Mon espoir...
Hijiri	?
Kokoro	Où as-tu emmené mon masque de l'Espoir ?!
Hijiri	Masque de l'Espoir ? Euh, eh bien, je ne sais pas...
Kokoro	Oh, il y a quelqu'un. Mes excuses. Qui es-tu ?
Hijiri	Je suis Hijiri Byakuren.
Hijiri	Je suis un moine au temple Myouren... Et toi ?
Kokoro	Je suis Hata no Kokoro.
Kokoro	Je suis celle qui contrôle toutes les émotions !
Hijiri	Les émotions, tu dis...
Hijiri	Dans ce cas, l'état actuel de ce village...
Kokoro	...J'ai perdu mon masque de l'Espoir, et donc les émotions sont... hors de contrôle.
Hijiri	Masque ?
Hijiri	Il semblerait que tes masques ne soient pas que pour décorer.
Hijiri	Donc, tu dis que les cœurs des humains ont dépéris parce que tu as perdu le masque qui contrôle l'espoir ?
Kokoro	C'est parfaitement exact !
Kokoro	C'est pour cela que je te demande où mon masque de l'Espoir est parti !
Hijiri	Comment suis-je sensé savoir une chose pareille ?
Kokoro	Tu dis ça, mais je le sais.
Kokoro	Toi seul a maintenu l'espoir dans ce monde où les émotions sont hors de contrôle.
Kokoro	C'est forcément toi qui a volé mon masque de l'Espoir !
Hijiri	Dans le bouddhisme, il y a un commandement qui interdit le vol.
Hijiri	Je ne peux certainement pas tolérer que quelqu'un m'accuse d'être une voleuse.
Kokoro	Et je suis censée te croire ?
Kokoro	Pourrais-tu gentiment me le rendre ?
Kokoro	Mes émotions aussi sont hors de contrôle, alors je suis un peu embêtée...
Kokoro	Si cela continue, toutes les émotions de la terre des Illusions auront disparu...
Hijiri	......
Hijiri	Je n'ai en aucun cas commis de vol,
Hijiri	mais je ne peux pas non plus abandonner un youkai en détresse.
Kokoro	Il est temps que tu me rendes mon espoir, scélérat !
Hijiri	Je vais te sauver, mais avant toute chose j'ai besoin que tu te calmes !
Kokoro	L'espoir est censé être géré régulièrement de ma propre main !
Kokoro	Maintenant, rends-le moi ! Mon espoir...
Kokoro	Non, l'espoir de tous les êtres humains !

data/script/story/hijiri/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Ta faiblesse est sans espoir...