Th14.5/Scénario de Miko en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Miko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Futo

Hein ?

Vous voulez que je vous baille

ma sphère occulte ?

Futo

Mais n’en avez-vous pas déjà saisi guère de votre côté, princesse héritière ?

Miko

J'ai découvert de nouveaux éléments concernant ces sphères.

Miko

Par conséquent, je vais devoir les récupérer jusqu'à la dernière.

Miko

Seulement, comme tu le sais, nous ne pouvons les donner selon notre bon vouloir.

Miko

Alors prépare-toi à m'affronter !

<lose>

Futo

Pourquoi diable avez-vous perdu ?

<win>

Futo

Eh bien, que sont ces nouveaux éléments ?

Miko

Il semblerait que

quelqu’un dissémine

périodiquement des sphères occultes.

Miko

Et il n’adviendra rien de bon

s’il en reste trop

la prochaine fois que ça arrivera.

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Je sais que tu es en possession d’une sphère occulte.

Miko

Remets-la-moi gentiment, et il ne t’arrivera rien de malencontreux.

Ichirin

C'est lui ! C’est le génie au manteau rouge et bleu !

Ichirin

Mais tu devrais y mettre plus d’entrain.

Si tu veux les sphères occultes,

alors tu dois agir comme une véritable légende urbaine !

Miko

Oh, certainement. Ça ferait également plaisir à l’auteur de ces sphères.

Miko

Alors, manteau rouge ou manteau bleu ? Crie celui que tu veux !

Ichirin

Très bien, je les veux tous les deux. Donne-les-moi tous les deux !

<lose>

Ichirin

Franchement, le manteau bleu est plutôt pas mal !

<win>

Miko

Si tu choisis les deux,

je t'ensanglanterai

puis te viderai de ton sang, mais…

Miko

Mais pour cette fois, je me contenterai de ta sphère.

Nous reprendrons à l'occasion

quand nous aurons le temps.

Ichirin

Hiiii~ !

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

Vous voulez que je vous donne ma sphère occulte ?

Miko

Exactement.

Malheureusement, il semble que nous ne pouvons nous en défaire

sans nous affronter d'abord.

Nitori

Très bien, je vais vous la donner. Alors, combien ?

Miko

Combien ? Comment ça ?

Nitori

Vous savez très bien de quoi je veux parler ! Je vous demande combien vous comptez payer.

Miko

Oh, tu parlais d’argent ? Eh bien peu m’importe le prix.

Nitori

Ravie de faire affaire avec vous.

Cependant, il semblerait qu'on ne puisse pas

les remettre à d'autres sans se battre.

Miko

Je le sais. Alors commençons.

<lose>

Nitori

Mais si je gagne, je n'en tirerai aucun profit !

<win>

Nitori

Ravie de faire affaire avec vous. Maintenant, par ici la monnaie.

Miko

Quelle avare tu fais.

Nitori

Elle va finir par revenir vers moi de toute façon.

Nitori

Je n’arrive pas à croire que vous ayez réellement payé pour l’avoir. C’est le comble de la bêtise.

Miko

Les croyants qui idolâtrent ces objets ne peuvent pas comprendre.

Miko

Gagner du temps est la seule chose qui compte !

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Parfait, on ne bouge plus !

Shinmyoumaru

Toi, là ! T'as plein de sphères occultes, pas vrai ?

Shinmyoumaru

Je savais que j'avais raison de surveiller ceux qui en ont rassemblé beaucoup.

Miko

Toi… Parce que tu es petite, je vais faire comme si je ne t’avais pas vue.

Shinmyoumaru

Parce que je suis petite ? Tu te fiches de moi !?

Shinmyoumaru

J’ai peut-être l’air petite, mais je suis un fier membre de la race des kobito.

Miko

Oh, alors tu as hérité du sang de Sukuna-Hikona ?

Miko

Et quelle légende urbaine peut bien utiliser une personne comme toi ?

Shinmyoumaru

Je vais dès maintenant t’en donner un avant-goût !

Shinmyoumaru

Comme on dit, c'est la petitesse qui fait la force !

<lose>

Shinmyoumaru

Youpi, j'en ai plein désormais ! Je vais enfin pouvoir grandir~ !

<win>

Shinmyoumaru

*sniff*

Dire que j’étais à ça

de récupérer les sept…

Shinmyoumaru

Est-ce qu’il va se passer quelque chose si tu récupères toutes les sphères occultes ?

Miko

Qu’avais-tu l’intention de faire en récupérant les sphères de toute façon ?

Shinmyoumaru

Tout le monde dit que si on a les sept, on peut devenir plus grand.

Miko

... Et peut-on savoir où tu as entendu une rumeur pareille ?

Miko

Enfin, ce n’est pas grave,

il n’en reste plus qu’une à présent.

Après, je les aurai toutes.

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Maintenant, il ne reste que toi. Remets-moi ta sphère occulte sans discuter.

Hijiri

Qu'est-ce que tu prévois de faire, en rassemblant ainsi toutes les sphères ?

Miko

J’ai tiré au clair la véritable nature des sphères occultes.

Miko

Et apparemment, une fois rassemblées, elles ont la propriété de percer l’espace.

Hijiri

Comment ? Un piège de transfert spatial ?

Miko

Eh bien, je l'avais remarqué dès le début pour ainsi dire.

Miko

Mais le problème concerne les sphères restantes.

Miko

Lorsque l’on réunit sept sphères ou plus,

les autres se dispersent

et recouvrent à nouveau les terres de leur occulte.

Miko

Pour faire court,

si nous ne parvenons pas à récupérer la totalité des sphères occultes,

tout ce tapage n’en finira jamais.

Hijiri

Je sentais bien qu’il se tramait quelque chose comme ça.

Mais je doute que les rassembler sera suffisant.

Car ça ne résoudra pas le problème, non ?

Hijiri

Ça pourrait même faire empirer la situation.

Miko

Je le pensais aussi, c’est pourquoi je comptais agir

avec circonspection jusque là,

mais dernièrement je me suis aperçue d’autre chose.

Miko

Le pouvoir du transfert spatial des sphères occultes ne couvre que la terre des Illusions.

Miko

Elles sont sans effet dans mon dojo.

En d’autres termes, tant qu'elles seront en ma possession,

nous pourrons les étudier autant que nécessaire.

Hijiri

Voilà une hypothèse intéressante.

Hijiri

Mais je ne peux pas me résoudre à laisser

entre tes mains

un tel pouvoir dont la puissance nous est encore inconnue.

Miko

Je savais que tu dirais ça.

Miko

Nous allons devoir nous battre pour échanger nos sphères de toute façon,

Miko

mais au moins, tu m'épargneras d'avoir à provoquer ta nature débonnaire au combat !

<lose>

Hijiri

Je vais sceller ces sphères et le prouver.

Utiliser l'occulte pour punir l'occulte,

voilà qui me semble être la meilleure option.