Th14.5/Shinmyoumaru's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Shinmyoumaru's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Vietnamese 100%

Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Shinmyoumaru%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

All right! Hey, you giant over there!

Ichirin

G-Giant? Oh, you mean Unzan?

Shinmyoumaru

I'm here to take all your Occult Balls!

Ichirin

If we're betting our balls on a battle, I'm not gonna lose!

Shinmyoumaru

Now, prepare yourself! Giantess!

Ichirin

Gah, Giantess?

<lose>

Ichirin

A giantess, you meant the Hasshaku-sama? I'm shocked.

<win>

Shinmyoumaru

I got the balls!

Shinmyoumaru

Ooh... You had quite a lot of them.

Ichirin

And I was on a winning streak too...

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

All right! Hand over the balls, you rotting hermit!

Futo

Rotting... thou sayest?

Shinmyoumaru

You're a shikaisen. That's pretty much the same as rotting.

Futo

I can be a hermit

because I take care

not to rot.

Shinmyoumaru

Who cares?

Just fight me already

and hand over the balls!

<lose>

Futo

Mind yourself,

lest I trample

over the wee piddling.

<win>

Shinmyoumaru

Yay, fate is on my side today. Just one more and I'll have all seven.

Futo

I'll give thee the balls, but I'm not rotting, right?

Shinmyoumaru

Yeah, yeah.

Shinmyoumaru

I was just provoking you.

If you weren't angry,

I wouldn't be able to take the ball.

Futo

I see. That's fine then.

Shinmyoumaru

See ya later, you zombie priest!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

*ba-dump* *ba-dump*

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

I've never been to the Underworld before.

I'm so nervous.

Shinmyoumaru

For some reason,

I couldn't find anyone else with balls

on the surface.

Koishi

Hello~!

Shinmyoumaru

Maybe someone's going to swipe them from me.

Koishi

Hello~! I'm right behind you.

Shinmyoumaru

Hm? Did I just hear something?

Koishi

Hello~! I'm behind you!

Shinmyoumaru

Wait, could it be!?

Shinmyoumaru

The Occult Ball's screams are reverberating through my soul!

<lose>

Koishi

The No.1 for smooth connection!

<win>

Shinmyoumaru

That surprised meー

Shinmyoumaru

I thought an Occult Ball swooped down and attacked me.

Koishi

So my presence is weaker than the Occult Ball's?

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

It's not so much weak as...

You don't make much of an impression?

Shinmyoumaru

Anyway, with this I've gotten seven. I can finally get biggerー

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Now then, it's the long-awaited ritual time.

Shinmyoumaru

Look! Marvel at this overwhelming Occult Power!

Shinmyoumaru

I know my body's being filled with the power of fantasy.

Shinmyoumaru

Now, make my body Biggerー!

Shinmyoumaru

Eek, that was such an embarrassing monologue.

Mamizou

I saw that.

Shinmyoumaru

Whatー?

Shinmyoumaru

Now that you've seen me, I can't let you live.

Shinmyoumaru

Die.

<lose>

Mamizou

Now there, why so hasty?

Everybody makes one or two

embarrassing remarks in a while.

<win>

Mamizou

I see, so an inchling like you ended up getting seven balls.

Shinmyoumaru

Once you get seven, you can get bigger, right?

Shinmyoumaru

Who who else other than me could get any use out of them?

Mamizou

Hmm, I hate to tell you this,

but even if you gather them,

you won't get any bigger.

Shinmyoumaru

Huh?

Mamizou

I think it's pretty crazy to believe a rumor like that though.

Shinmyoumaru

In that case, what are these balls for then?

Mamizou

Well, since you've taken my share of them too,

Mamizou

You'll have to test that out for yourself.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/sinmyoumaru/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Shinmyoumaru

Whoa...

Shinmyoumaru

What's up with this shining night?

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

Wait, could this be

the legendary Land of Science, Laputa?

Usami

Wowー

Usami

You'reーadorableー! Are you riding in a bowl?

Usami

You're like Issun-Boshi!

Well, you're a bit bigger than 1 sun(*).

(*About 3 Centimeters)

Shinmyoumaru

Umm... Are you a scientist?

Shinmyoumaru

What are you planning to do with me?

Usami

Maybe I'll make you into a pet?

Usami

<balloon$a15x3>

To think there were humans this small.

It's awesomeー

Usami

It's like a modern day circus attractionー!

Shinmyoumaru

Eek!

Shinmyoumaru

<balloon$a15x3>

Laputa does human experimentation?

Oh, the humanity.

Shinmyoumaru

Like I'd let myself get caught in a place like this, before I can get biggerー!

<lose>

Usami

What should I feed her though? Maybe she likes cat food.