Th15.5/Kết thúc Sumireko & Doremy

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th155/Sumireko's Endings and the translation is 93% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/ed.pl.jdiff

 

Một nơi nào đó tại Kanto.\. Tiếng chuông báo thức từ chiếc điện thoại vang lên ầm ỹ.

 

Sumireko: A! Lạy trời, đó chỉ là mơ...?\.

Bình thường mình chỉ đến Ảo Tưởng Hương,

nên có một giấc mơ thế này thì khá là lạ.

 

Sumireko: Trong mơ mình phải chiến đấu với hai bản thể khác...\.

Hay là, đó không phải là mơ?\.

Có khi nào Ảo Tưởng Hương gặp chuyện rồi sao?

 

Sumireko: Dù sao thì việc mình đến Ảo Tưởng Hương\.

có thể chỉ là mơ mà thôi...\.

Một giấc mơ "bình thường" là thế nào ấy nhỉ?

 

??: Nếu ngươi bị mắc kẹt trong mơ,\. linh hồn người sẽ bị bắt đi đấy, ngươi biết chứ?

 

Sumireko: Oái oái oái!\.

Con yêu quái mơ xuất hiện rồi kìa!\. Khoan đã, không lẽ đây cũng chính là mơ?!\.

Doremy: Đừng quá lo lắng, đây chính là thực tại.

 

Sumireko: Vậy trận đấu với hai con hàng giả đó cũng là thật sao?\.

Doremy: Nếu nói đó là "thật" thì cũng không chính xác lắm,\.

nhưng đúng là ngươi đã trải nghiệm nó.

 

Sumireko: Mọi thứ như rối tinh lên đây.\. Cô không thể nào kể cho tôi mọi chuyện sao?

 

Có hai Sumireko cõi mộng,

và dường như có một con là người song trùng,\.

bản thân Doremy cũng không biết ai là ai.

 

Ngược lại, trong trận giao tranh

cả ba Sumireko đã đan xen nhau,\. và xác định ai là thật và ai là mộng cũng trở nên bất khả thi

đến khi cô ta thức giấc.

 

Kẻ ngồi đây có thể là thật,\.

có thể là mộng,\.

cũng có thể là người song trùng.

 

Nhưng đừng quá lo lắng. Bất luân thế nào,\. chắc chắn rằng đó chính là Sumireko thật.