Th16/Aya's Endings in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Good Ending No. 5

e05.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Hatate	#0@2‘So you're sure she said she was a god of hindrances?’
Aya	#0@3‘Right. I thought it was a serious matter.’
Hatate	#0@4‘Hmm... well that IS a disturbing story.’
Hatate	#0@5‘If whoever this is gathered faith and showed herself, she might have been trying to get rid of the tengu,
	#0@6and if she shows up personally, that itself might be for the purpose of causing the tengu's downfall...’
Aya	#0@7‘No, she didn't seem THAT hostile.
	#0@8Although it is true that she acted like meeting me was an inconvenience.’
Hatate	#0@9‘But still, it's not every day you consult with me about anything.’
Aya	#0@10‘At first I was merely investigating the season incident, but if the threat to the tengu is real, then I can't put this in an article.’
Hatate	#0@11‘And there it is, concealing the truth for your own convenience.’
Aya	#0@12‘But aren't I being the very model of a reporter?
	#0@13If I'm not writing an article, then I'm free to consult with whoever I wish.’
Hatate	#0@14‘Don't beat around the bush, you just want my thoughtography power.’
Aya	#0@15‘Well of course I do.
	#0@16
	#0@17I'd been caught in her trap from the beginning, allowing her to take away all my weapons.’
Aya	#0@18‘And at the very end when I was at my wit's end, she got away before I realised what was happening.’
Hatate	#0@19‘This is rare. So she made even a battle-type like you cry uncle?’
Aya	#0@20‘I'm the social awareness type, thank you very much.’
Aya	#0@21‘But now I've got no idea where she is or what she's doing.
	#0@22Which is where you come in. With your thoughtography, I could get a lead on her.’
Hatate	#0@23‘Sure, but... you don't know where she is, right?’
Aya	#0@24‘Don't worry, there's a way.
	#0@25There was a hint in the season I equipped.’
Hatate	#0@26‘Th-There's a door on your back?!’
	#0@27
	#0@28
	#0@29
	#0@30
	#0@31
	#0@32
	#0@33
	#0@34
	#0@35
	#0@36

Bad Ending No. 6

e06.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Aya	#0@2‘Looks like she got away.
	#0@3Those back doors are a real pain. She can run to anywhere she wants.’
Aya	#0@4‘Maybe I should have beat her faster?
	#0@5Next I need the perfect countermeasure before I try again.’
	#0@6
	#0@7However, she seemed to have got away right before the finishing blow.
	#0@8
	#0@9
	#0@10
	#0@11