Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Khu vực hoạt đông của Another Oni.
Hồn Sói
|
e04.msg.jdiff
|
|
#0@0 Vườn Nhân Loại trong Cõi Súc Sinh.
|
|
#0@1 Một khu rừng hình ổ khoá.
|
|
#0@2 Bên trong chứa đầy công nghệ kì lạ.
|
|
|
Marisa
|
#0@3 "Tuyệt quá!
|
|
#0@4 Ở đây có cả tấn thứ tôi chưa thấy bao giờ!
|
|
#0@5 Để tôi nghiên cứu một chút được chứ?"
|
|
|
Mayumi
|
#0@6 "Vâng, thần Keiki đã cho phép rồi.
|
|
#0@7 Vì ngài ấy đã hiểu rằng cô không liên quan gì đến tranh chấp
giữa các hồn con người và hồn thú."
|
|
|
Mayumi
|
#0@8 "Ngài ấy phán rằng, nếu cô không bị hồn thú nhập, thì với tư cách
là con người, cô hẳn phải ở phe chúng tôi."
|
Marisa
|
#0@9 "Sếp của cô khá là hiểu chuyện ấy nhỉ."
|
|
|
Marisa
|
#0@10 "Những món đồ cổ đều này toả ra thứ ánh sáng thật bí ẩn.
|
|
#0@11 Không biết làm thế nào các người làm được mấy dụng cụ thế này nữa..."
|
Mayumi
|
#0@12 "Cô thấy đấy, thần Keiki có đôi tay khéo léo mà."
|
|
|
Mayumi
|
#0@13 "Dù ngài ấy có làm ra thứ gì, một linh hồn sẽ đến ngự trong nó."
|
|
#0@14 Cả tôi cũng chỉ là một bức tượng đất nung được tạo nên bởi thần Keiki."
|
Marisa
|
#0@15 "Ui cha, cô vừa nói gì cơ? Bà ta đúng là rất khéo léo nhỉ."
|
|
|
|
#0@16 Đất nung, đồ đồng, gương và kiếm. Dù trông chúng có hao mòn thế nào,
chúng vẫn chứa đựng lượng ma thuật cực lớn.
|
|
#0@17 Có vẻ như chỉ một vật thể
cũng đủ để thu thập đức tin như một ngự thần thể.
|
|
|
|
#0@18 Marisa nghĩ, "Chẳng phải thế này cũng như tạo ra thần thánh hay sao?",
cô có hơi rùng mình.
|
|
|
|
#0@19 <c$Kết thúc số 04 — Bậc thầy đúc khuôn thần thánh$>
|
|
#0@20 <c$Chúc mừng!$>
<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>
|
|
|
Hồn Rái Cá
|
e05.msg.jdiff
|
|
#0@0 Nhà của Marisa.
|
|
#0@1 Một ngôi nhà ấm cúng nằm trong Rừng Ma thuật.
|
|
|
Yachie
|
#0@2 "Tôi là Kicchou, nữ chúa của gia tộc Quỷ Kiệt.
|
|
#0@3 Tôi rất biết ơn cô vì đã hợp tác với
rái cá của chúng tôi ở lần này."
|
|
|
Marisa
|
#0@4 "Úiiii! Cô làm tôi sợ đó. Chuyện gì vậy? Đừng xuất hiện bất thình lình như vậy chứ."
|
Yachie
|
#0@5 "Nhờ có cô, chúng tôi đã chế ngự và
giáng một đòn chí tử vào mụ tà thần đó."
|
|
|
Marisa
|
#0@6 "Đúng đúng, cuối cùng thì tôi vẫn không thực sự
biết là tôi đang chiến đấu vì cái gì, và những rắc rối tôi bị cuốn vào theo..."
|
|
|
Yachie
|
#0@7 "Hồn thú bọn tôi đã bị tấn công bởi đám thần tượng
được chỉ huy bởi Keiki.
|
|
#0@8 Đám thần tượng đã cố gắng đặt toàn bộ Cõi Súc Sinh dưới sự kiểm soát của chúng."
|
|
|
Yachie
|
#0@9 "Chỉ có một người ở trần gian, người sở hữu cả cơ thể vật lý và đức tin khác biệt
mới có thể tiêu diệt những thần tượng đó.
|
|
#0@10 Đó là lý do tại sao sự hợp tác của cô là vô cùng cần thiết."
|
|
|
Marisa
|
#0@11 "Rồi thì nó vẫn ổn thôi nếu cô chỉ cần nói tôi biết ngay từ đầu."
|
Yachie
|
#0@12 "Cô hãy nhận lời tạ lỗi chân thành của tôi.
|
|
#0@13 Nhưng vì tôi không muốn nhận bất cứ một sai sót nào dù là nhỏ nhất."
|
|
|
|
#0@14 Theo lời của cô ả, nếu cô ta tiêt lộ kế hoạch cho con người, thì có khả năng
Keiki sẽ nghe được và biết việc đó, đấy là lý do vì sao cô ta cần phải lừa dối họ.
|
|
|
|
#0@15 Marisa không thể đoán được ý định thực sự từ những lời lẽ của cô ta.
|
|
#0@16 Hay nói đúng hơn, có lẽ cô không nên xem Keiki như một tà thần.
|
|
|
|
#0@17 <c$Kết thúc số 05 — Kẻ mạnh tạo ra lẽ phải$>
|
|
#0@18 <c$Chúc mừng!$>
<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>
|
|
|
|
#0@19
|
Hồn Đại Bàng
|
e06.msg.jdiff
|
|
#0@0 Vườn Nhân Loại trong Cõi Súc Sinh.
|
|
#0@1 Một cánh rừng hình ổ khoá.
|
|
#0@2 Bên trong chứa đầy công nghệ kì lạ.
|
|
|
Keiki
|
#0@3 "Cô muốn tham quan Vườn Nhân Loại không?
|
|
#0@4 Cứ tự nhiên đi, tôi sẽ luôn đón tiếp nồng hậu."
|
Marisa
|
#0@5 "À ừ, cảm ơn nhé."
|
|
|
Keiki
|
#0@6 "Dù sao thì, miễn là cô không bị hồn thú nhập thì cô là một đồng minh của chúng ta."
|
Marisa
|
#0@7 "Tôi chẳng hiểu vụ đồng minh đó lắm, hơn nữa, ngay từ đầu
tôi chẳng biết là các cô đang chiến đầu vì cái gì nữa kìa."
|
|
|
Keiki
|
#0@8 "Nhưng mà, tôi không thể xem cô là đồng minh của đám hồn thú kia.
|
|
#0@9 Vậy cô nghĩ sao về việc hợp tác với hồn con người chúng tôi
và thay đổi Cõi Súc Sinh?
|
|
#0@10 Nếu cô làm thế thì cô có toàn quyền sử dụng mọi thứ trong Vườn Nhân Loại theo ý muốn."
|
|
|
Marisa
|
#0@11 "Cô nói gì cơ? Lời đề nghị đó nghe hấp dẫn đấy chứ..."
|
Keiki
|
#0@12 "Và như là khuyến mại, tôi sẽ làm một mô hình của cô theo tỉ lệ 1/8.
|
|
#0@13 Tôi còn có thể làm nó ngon lành cành đào hơn hàng thật nữa kia kìa."
|
|
|
Marisa
|
#0@14 "Hơ hơ, có lẽ tôi phải từ chối rồi."
|
Keiki
|
#0@15 "He he he, cái vụ tỉ lệ 1/8 là đùa thôi.
|
|
#0@16 Nếu tôi có làm thì tôi phải làm nguyên tỉ lệ 1/1 luôn chứ."
|
|
|
|
#0@17 Với Marisa, Keiki có vẻ rất đơn giản, và dường như không có tham vọng gì.
|
|
|
|
#0@18 Khó để mà hiểu nguyên nhân đám hồn thú lại thù oán cô đến thế.
|
|
|
|
#0@19 <c$Kết thúc số 06 — Cõi Súc Sinh không đơn giản$>
|
|
#0@20 <c$Chúc mừng!$>
<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>
|
|
|
|
#0@21
|
Kết thúc xấu số 2
|
e11.msg.jdiff
|
Yachie
|
#0@0 "Ta là Kicchou, nữ chúa của gia tộc Quỷ Kiệt.
|
|
#0@1 Chúng ta đã sai lầm khi đặt niềm tin vào ngươi.
|
|
#0@2 Dường như ma lực của tà thần vừa đủ để đánh bại ngươi."
|
|
|
Yachie
|
#0@3 "Để ngươi sống thì sẽ rất khó khăn cho chúng ta.
|
|
#0@4 Thật đáng tiếc, nhưng..."
|
Marisa
|
#0@5 "Từ từ đã, ngươi định làm gì thế!?"
|
|
|
Marisa
|
#0@6 "Lần này, đám hồn thú ngáng đường ta.
|
|
#0@7 Lần sau ta sẽ tung hết sức, nên hãy cho ta một cơ hội khác!"
|
|
|
Yachie
|
#0@8 "... Hiểu rồi.
|
|
#0@9 Tuy vậy, có rất nhiều con người có thể thế chân ngươi.
|
|
#0@10 Chúng ta sẽ không cho ngươi thất bại thêm một lần nữa."
|
|
|
|
#0@11 Bạn chỉ bị buộc phải rút lui khỏi ả tà thần.
|
|
#0@12 Lần sau bạn không thể nào thua cuộc!
|
|
#0@13 <c$Kết thúc xấu số 02. Cố hoàn thành game mà không tiếp tục nào!!$>
|
|
|