Th17/Marisa + Vydří Příběh

Přeložil Starstriver + Willik

Úroveň 1

st01e.msg.jdiff

Marisa	#0@34Tady je ale zvířecích duchů, co?
Marisa	#0@42Vypadá to, že sem přicházejí přes tu řeku. Není o tom pochyb.
	Eika Ebisu enters
???	#0@110Hej, ty!
	<Boss title>
Eika	#0@148Všechny kameny co jsme skládali spadly jak jsi všude kolem sebe mlátila!
Marisa	#0@156Huh? Poskládané kameny...?
Eika	#0@164Dnes jsme měli pořádat soutěž o skládání kamenů...
Eika	#0@172Neodpustím ti!
Marisa	#0@180To je problém... Opravdu s tebou nechci bojovat...
	♪ Jelly Stone
Eika	#0@188Vypadni odsud! Hned!
	Eika Ebisu defeated
Eika	#1@34Aú... Jsi silná...
Marisa	#1@42Omlouvám se za to, ale spěchám.
Eika	#1@50*brek* *brek*
Eika	#1@58Děti se hodně na tuto soutěž těšily...
Marisa	#1@66Cítím se teď blbě... Vrátím se, až se věci uklidní, dobře?

Úroveň 2

st02e.msg.jdiff

Marisa	#0@34Tahle řeka je tak strašidelná jak vždycky.
	Urumi Ushizaki enters
???	#0@102Nikdy bych si nepomyslela, že uvidím člověka z masa a kostí na takovém místě. (u řeky Sanzu.)
	<Boss title>
Urumi	#0@140Ztratila ses? Tohle není místo pro živoucí.
Marisa	#0@148Promiň... Mohla bys mě nasměrovat?
Urumi	#0@156Takže se chceš vrátit do Gensokya...
Urumi	#0@164Heh heh heh. Perfektní načasování.
Marisa	#0@172Hm?
Urumi	#0@180Je čas, abych nakrmila své živoucí fosílie.
	♪ The Stone Baby and the Submerged Bovine
Urumi	#0@188Heh heh heh. Mohla by ses postarat o mé dítě?
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	#1@34Grr... jsi silná.
Marisa	#1@42Ó, takže jsem přemýšlela,
Marisa	#1@50Jestli by mohlo kamenné dítě být příliš těžké a shodit mě do řeky.
Urumi	#1@58Pokud dokážeš držet velmi těžké dítě,
Urumi	#1@66Pak jsi silnější, než vypadáš.
Urumi	#1@74Dobře, přestanu se tě snažit potopit.
Marisa	#1@82Takže to jsi dělala.

Úroveň 3

st03e.msg.jdiff

???	#2@104Slyšela jsem o tobě od Jamy.
???	#2@224Řekla mi, abych tě prověřila bez slitování!
Kutaka	#0@214Snažíš se dostat do Pekla, že?
Kutaka	#0@222Jsi celkem schopná.
Marisa	#0@230A kdo jsi?
	<Boss title>
Kutaka	#0@238Jsem Kutaka. Hlídám hraniční kontrolní bod Pekla.
Marisa	#0@246Chápu, takže jsi pekelný vrátný.
Marisa	#0@254Takže víš, co se děje v Pekle?
Marisa	#0@262Jakože, snaží se zvířecí duchové dobýt povrch nebo tak něco?
Kutaka	#0@270Vždy se v Pekle vyskytuje nějaký zmatek.
Kutaka	#0@278Dokonce i boje o moc jsou každodenní událost.
Marisa	#0@286A-ale tentokrát to vypadá, že je Země v nesnázích.
Marisa	#0@294Je tu nějaký způsob, jak mě můžeš pustit do pekla?
Kutaka	#0@302Uvědomila jsem si, že jsi tam chtěla jít. Proto si tě vyzkouším.
	♪ Seraphic Chicken
Kutaka	#0@310Pokud se ani nedokážeš vyhnout mým útokům, bylo by marné navštívit peklo.
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	#1@34T-to stačí. Teď chápu tvou sílu.
Kutaka	#1@42Možná to v Pekle zvládneš.
Marisa	#1@50Chápu, takže jsi měla obavy o tom, že jdu do Pekla?
Marisa	#1@58Nemyslí si, že byl důvod k obavám.
Kutaka	#1@66To mi připomíná. Mám pro tebe důležité varování.
Kutaka	#1@74Jama řekla, že bys neměla věřit tomu zvířecímu duchovi, co tě posedl.
Kutaka	#1@82Obzvláště proto, že se zdá, že už přebírá tvé srdce.
Kutaka	#1@90Zkus se nenechat chytit v jednom z plánů Pekla.

Úroveň 4

st04e.msg.jdiff

???	#2@104Hele, živý člověk.
???	#2@224Víš, že je Peklo beznadějně velké?
???	#2@344Dovol mi tě provést.
Yachie	#0@214Dobrá práce s následováním.
Marisa	#0@222Haa, fuj...
Marisa	#0@230Peklo je teda větrné...
Marisa	#0@238Ale jsem ráda, že jsem narazil na někoho, kdo je očividně podezřelý.
Marisa	#0@246Ty jsi jeden z těch zvířecích duchů, kteří se snaží ovládnout Zemi, že?!
	<Boss title>
Yachie	#0@254Takže sis sem přišla podmanit zvířecí duchy?
Yachie	#0@262Musím tě zklamat, ale nejsem žádný z nich.
	♪ Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune
Yachie	#0@270Vlastně nikdo, koho hledáš, v Pekle (tady) není.
Marisa	#0@278Huh?
Marisa	#0@286Ale vždyť oni z Pekla přicházeli...
Yachie	#0@294Aby se Zvířecí duchové dostali na Zemi, tak museli Peklem pouze projít.
Yachie	#0@302Mám tě dovést ke tvému nepříteli?
Marisa	#0@310Když to říkáš, tak nezníš přesně jako nepřítel...
Yachie	#0@318Nejsem tvůj nepřítel.
Yachie	#0@326Jestli mě dokážeš porazit, řeknu ti, kde je tvůj opravdový nepřítel.
	⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
Yachie	#1@34S-skvělé! S člověkem jako ty by všechno mohlo jít dobře.
Yachie	#1@42Dovedu tě k nepříteli, kterého musíš porazit.
Marisa	#1@50Kdo ty vůbec jsi?
Yachie	#1@58Jsem vůdce rodiny Kikecu. Myslím, že víš, co to znamená.
Marisa(Otter)	#1@66U-upřímně se omlouvám, paní Kiččó!
Marisa	#1@74Počkat, co? Proč jsem se právě omluvila?
Yachie	#1@82Není třeba se omlouvat.
Yachie	#1@90Jsi jen člověk, co přišel zastavit invazi zvířecích duchů.
Yachie	#1@98Řeknu ti, kde je nepřítel.
Yachie	#1@106Tvá úloha je pouze porazit nepřítele. Nic víc...
Marisa	#1@114D-dobrá. Přišla jsem ho sem porazit.
Yachie	#1@122Zvířecí duchové přebývají ve Zvířecí říši, která se nachází přímo vedle Pekla.
Yachie	#1@130Je tam taková nápadná stavba, která je ve středu Zvířecí říše.
Yachie	#1@138To je hlavní základna nepřítele.
Marisa	#1@146Střed Zvířecí říše, huh? Dobře, už jdu!
Yachie	#1@154Plíživý útočníků vybrán vydrou! Pamatuj si na obrněný zákon rodiny Kikecu!
Yachie	#1@162Zadní vrátka jsou nejrychlejší a nejlepší cesta! Znič onoho prokletého démonického nepřítele!

Úroveň 5

st05e.msg.jdiff

Marisa	#0@34Co je toto za místo?
Marisa	#0@42Je to tu úplně jiný než v Pekle.
Marisa	#0@50Ona říkala, že ta základna je velká stavba přímo ve středu tý říše.
Marisa	#0@58Možná je tohle ono?
	Mayumi Joutouguu enters
???	#0@126Člověk?
Mayumi	#0@164Jestli se nevrátíš do Zahrady Primátů, zaútočí na tebe hladová zvířata.
Marisa	#0@172Zahrada primátů? To má být co?
Marisa	#0@180Á, myslíš ten hřbitov tam opodál? Moc jako zahrada to teda nevypadá.
Mayumi	#0@188Nevíš, co je Zahrada Primátů?
	<Boss title>
Mayumi	#0@196Nebo jsi...
Mayumi	#0@204Nejsi lidský duch ze Zvířecí říše, ale člověk z masa a kostí!
Mayumi	#0@212To jsi tu tak dlouho vydržela ve Zvířecí říši? Je to tady nekonečná bitva těch nejschopnějších.
Marisa	#0@220Nejsem odsud.
Marisa	#0@228Přišla jsem sem dolů ze Země, abych porazila tyhle zvířecí duchy, a...
Marisa	#0@236...
Marisa	#0@244Nemůžu se pohnout! ...za tím určitě stojí ten zvířecí duch!
	♪ Joutounin of Ceramics
Marisa(Otter)	#0@252Fufufu.
Marisa(Otter)	#0@260Přinesl jsem s sebou živého člověka, abych vás zničil!
Mayumi	#0@268Tahle aura, co z tebe cítím... Nejsi vydří duch?
Marisa(Otter)	#0@276To je pravda! Postav se nepřekonatelné taktice rodiny Kikecu!
Mayumi	#0@284Rodiny Kikecu je podřízená Kiččó, že jo?
Marisa(Otter)	#0@292Musím osvobodit lidské duchy (oběť) ze vašich spárů, prokletí idolové!
Marisa(Otter)	#0@300Drž se! Ve Zvířecí říši přežijí jen ti nejschopnější!
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	#1@34T-tak silná! Opravdu jsou lidé z masa a kostí takoví?
Mayumi	#1@42Jaká to příšerná hrozba...!
Marisa(Otter)	#1@50Ano! Při tomto tempu vyhrajeme!
Marisa(Otter)	#1@58Velké díky, lidská kouzelnice!
Marisa	#1@66...
Marisa	#1@74Tomu nemůžu uvěřit. Opravdu jsem si nechala do těla pustit vydřího ducha?
Marisa(Otter)	#1@82Jsem to já, vydří duch. Ještě jednou ti děkuji.
Marisa(Otter)	#1@90Díky tobě zničíme ty idoly.
Marisa(Otter)	#1@98Chtěl bych, abys spolupracovala jen trochu déle.
Marisa(Otter)	#1@106Jak porazíme ty idoly, tak budou zvířecí duchové znovu vládnout Zvířecí říši.
Marisa(Otter)	#1@114A když se tak stane, zvířecí duchové odvolají invazi na Zemi, že?
Marisa(Otter)	#1@122Naše cíle jsou stejné. Spojme síly a vyhrajeme!
Mayumi	#1@130Poprvé od postavení vojáků haniwa máme stav nouze!
Mayumi	#1@138Musím to všem říct!
Marisa	#1@146Tohle je docela divné.
Marisa	#1@154Ale cokoliv, mohla bych ti také věřit, vydří duchu.
Marisa	#1@162Dobrá, pojďme do Zahrady Primátů!

Úroveň 6

st06e.msg.jdiff

Mayumi	#2@104Nikdy bych si nemyslela, že by člověk z masa a kostí mohl být tak silné stvoření!
Mayumi	#2@224Je to jako sen, ale je to realita!
Marisa	#0@34Takže tohle je to, co je uvnitř pohřebiště, huh...
Marisa	#0@42Stále se to tu více a více mění.
Marisa	#0@50Vydří duchu, kde je ten nepřítel?
Marisa(Otter)	#0@58...
Marisa(Otter)	#0@66Bylo řečeno, že je Zahrada Primátů nejkrásnější park ve Zvířecí říši...
Marisa(Otter)	#0@74Slyšela jsem zvěsti, ale jeho současný stav je žalostný.
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	#0@176Návštěvník? Jak neobvyklé.
Keiki	#0@184Myslela jsem si, že už tu není nikdo, kdo by se mi postavil. Byla jsem z toho smutná...
Marisa(Otter)	#0@192Našla jsem tě!
Marisa(Otter)	#0@200Bohu zkázy, který vzdoruje zákonům zvířat! Kéki Hanijasušin!
Marisa(Otter)	#0@208Čas, kdy se tvé ambice rozpadají přišel!
	<Boss title>
Keiki	#0@216To je dobře. Zvířata by měla být přece živá.
Keiki	#0@224Vydáváš podezřelý zápach jako z rodiny Kikecu.
Marisa(Otter)	#0@232...?!
Keiki	#0@240Ale vypadáš jako člověk... S jakým zbabělým plánem jsi přišel?
Marisa	#0@248Hej, počkej. Nevypadám jen jako člověk, jsem člověk.
Marisa	#0@256Jen jsem trochu využila zvířecího ducha, abych se sem dostala.
Keiki	#0@264...?!
Keiki	#0@272Chápu...Takže jsi posedl člověka.
Keiki	#0@280Proč jsi sem zatáhl pošetilého, neznalého člověka?
Keiki	#0@288Co sis přesně myslel, že se stane? Jsi z rodiny Kikecu...vydří duch, že?
Marisa(Otter)	#0@296...Nebojíš se živého člověka?!
Marisa(Otter)	#0@304Paní Kiččó! Nestane se, co jste řekla, že se stane!
Keiki	#0@312Fufufu.
Keiki	#0@320Člověče, nebuď oklamán tímto zvířecím duchem.
Marisa	#0@328Huh?
Keiki	#0@336Jsem tvořivý bůh (Idola Deus) , který ochraňuje lidské duchy před zvířaty.
Keiki	#0@344Není potřeba, aby spolu lidé bojovali. Nemyslíš si?
Marisa	#0@352Huh? Ty jsi člověk?
Marisa(Otter)	#0@360Nenech se zmást, kouzelnice.
Marisa(Otter)	#0@368Ona není nic víc, než jen zkažený bůh, který vysává víru z lidských duchů.
Marisa(Otter)	#0@376Je nepřítelem zvířat, a také lidí!
Marisa	#0@384Co? Už nedokážu říct, co se děje.
Marisa	#0@392Kdo z vás lže?
Keiki	#0@400Dělat si starosti, jestli věřit zvířatům, nebo mně je absurdní.
Keiki	#0@408Jsem bůh, který zachránil utlačované lidské duchy.
Keiki	#0@416A ten zvířecí duch, který tě právě teď ovládá je nepřítelem lidstva!
Keiki	#0@424Co si myslíš... Nestaneš se mým spojencem...?
Marisa(Otter)	#0@432Ó, ó ne! Už spolu mluvíme dlouho, člověče!
Marisa(Otter)	#0@440Rozpoutává svá tvořící umění! už nás (zvířecí duchy) s nimi jednou porazila!
	♪ Entrust this World to Idols ~ Idolatrize World
	Keiki Haniyasushin enters
Marisa(Otter)	#0@448Dočasný ústup! Běž!
Keiki	#0@456Zdálo se, že máte nějaký plán, ale uniknout nepříteli...!
Keiki	#0@464Jsem zklamaná. Ale zvířata jsou přece jen zvířata.
Keiki	#0@472Výborně. Zničím tvé lidské tělo a zkrášlím tě s pomocí země a vody!
Keiki	#0@480Člověče z daleké Země! Udělám z tebe nejlepšího idola Zvířecí říše!
Marisa(Otter)	#3@34Člověče, bojoval jsi dobře! Pomoc už je na cestě!
Marisa(Otter)	#3@42Dokázal jsi, že jsi opravdový válečník! Udeř poslední ránu na tohohle zkaženého boha osamělosti!
	Keiki Haniyasushin defeated