The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
data/scenario/yukari/000.cv0.jdiff
|
Yukari
|
Der Schrein ist ja immer noch nicht repariert.
|
Yukari
|
Reimu, komm sofort her.
|
Reimu
|
Mann, was ist denn?
|
Yukari
|
Sag mir bitte,
warum du mit deinem Schrein so lange brauchst.
Dich kümmert wohl gar nichts, wie?
|
Reimu
|
Diese Tenshi sagte, sie hat heute ihren blöden "Gesangstag",
darum kommt sie heute nicht runter.
|
Yukari
|
Das ist ein Problem.@
Wenn sie unbedingt singen will,
kann sie das doch auch auf der Erde tun.
|
Reimu
|
Ich glaube darum geht's nicht unbedingt.@
Aber die hat schon ein echtes Luxusleben, nicht?\
Die muss kein Stück arbeiten
und kann jeden Tag singen und tanzen.\
|
Yukari
|
"Wer ehrlos reich und huldig lebt,
setz ich mit zarter Wolke gleich."
|
Reimu
|
?
|
Yukari
|
Ich rede von den Himmlischen und ihrem Luxusleben.
Und von dir.
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Der Schrein wird sowieso bald repariert.
|
Reimu
|
Das hat mir diese Himmlische so versprochen.
|
|
⧼win⧽
|
Yukari
|
Ich glaube, ich gehe jetzt dort hin
und verpasse ihr einen kleinen Denkzettel.
|
Reimu
|
Warum hast du dann mich...?
|
Yukari
|
Na, weil du dich so wie eine Himmlische benimmst.
|
Yukari
|
Ganz so auf dem Boden der Tatsachen
lebst du wirklich nicht.
|
Stage 2
|
data/scenario/yukari/001.cv0.jdiff
|
Yukari
|
Phuu, wer hätte das gedacht?@
Bergsteigen ist ganz schön schwer
für meine alten Knochen.
|
Yukari
|
Oh, da haben wir ja noch so eine faule Haut.
|
Komachi
|
Ja holla!
Wo komms'n du her, so abrupt?
|
Yukari
|
Was hast du während diesem ganzen Tumult getrieben?
|
Komachi
|
Hä? Biste immer so abrupt?
Na egal, aber...
|
Komachi
|
Was genau meinste mit "Tumult", sach mal?
|
Yukari
|
Du schifferst doch Phantome zum Higan, nicht wahr?@
Ist dir dabei irgend etwas Merkwürdiges aufgefallen?
|
Komachi
|
Hä? Merkwürdiges?
Hab echt kein blassen was du meinst...
|
Yukari
|
Ach so,
dir ist also gar nicht aufgefallen,
wie sich die Phantome vermindert haben?
|
Komachi
|
Ey, sabbel mir hier nich dir Ohr'n voll.
|
Yukari
|
Ich will wissen warum du nicht arbeitest.
|
Yukari
|
Hättest du die Phantome ordentlich zum Higan gebracht,
dann wären nicht so viele dabei verdorben.
|
Komachi
|
Wa, mach ma halblang, moment mal.
Verdorben, wie wo wat denn?
|
Yukari
|
Du Faulpelz Shinigami, du!@
Zurück zur Hölle mit dir,
die Yama soll dir das Fell über die Ohren ziehen!
|
|
⧼lose⧽
|
Komachi
|
Ick kapier keinen Schimmer hier,
aber hab so 'ne Ahnung,
ick sollt mal wieder bei die Arbeit bei.
|
|
⧼win⧽
|
Yukari
|
Also dann.
Ab mit dir, marsch zurück an die Arbeit.
|
Komachi
|
Och nee, watten überhaupt los?
|
Yukari
|
Bergsteigen ist einfach langweilig.
|
Yukari
|
Darum kamst du mir gerade recht.
|
Komachi
|
Ick dacht, du hast dich hierher geblitzt.
Mit der Technik iss'n Berg doch 'n Katzensprung, oder?
|
Yukari
|
Hach, Bergsteigen ist wirklich hart.
|
Stage 3
|
data/scenario/yukari/002.cv0.jdiff
|
Yukari
|
Haach, ist das heiß.
|
Yukari
|
Ich hätte mir vom Bach
vorhin besser etwas Wasser geholt.
|
Marisa
|
Woa-was!?
|
Marisa
|
Was'n mit dir los!@
Du springst ja raus wie'n Geist innem Geisterhaus.
|
Yukari
|
Menschen auf dem Berg sind eben eine Seltenheit~.
|
Marisa
|
Naja, Reimu hat gesagt,
da oben gibt's 'ne Welt wo Himmelsleute wohnen.
|
Marisa
|
Da gibt's lauter wertvolle Sachen zu holen.
|
Yukari
|
Nun, also die Himmlischen haben...@
Pfirsiche, Angelruten, und solchen Kram...
|
Marisa
|
Echt? Reden wir hier vom gleichen Himmel?@
Du weißt schon, himmlisches Königreich??
Paradies und so.
|
Marisa
|
Da brauch ich nur meine Hand auszustrecken
und schon hab ich für's Leben ausgesorgt.
Meinste nicht auch?
|
Yukari
|
"Wer kleinlich, still und einsam lebt,
übt großes Übel aus." (Zitat von Konfuzius Großer Lehre)
|
Marisa
|
Bitte?
|
Yukari
|
Ich rede von dir.@
Von einer Närrin, die denkt,
dass Freude von Einsamkeit kommt.
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
Was iss'n dabei, wenn's mir Spaß macht?
|
Marisa
|
Die Lust nach Freude und Spaß bringt
doch immer 'ne schöne Zukunft mit sich, oder?
|
|
⧼win⧽
|
Yukari
|
Nun, es wäre weise von dir nach Hause zu gehen,
bevor dich die Tengu bemerken.
|
Marisa
|
Kacke Mann,
dir über'n Weg zu laufen bringt noch
mehr Unglück als jeder Tengu.
|
Marisa
|
...sollt ich sagen,
aber warum biste überhaupt hier?
|
Yukari
|
Ich erklimme diesen Berg,
mit Blick auf das Himmelsreich.
|
Yukari
|
Zum himmlischen Königreich und das Paradies.
|
Marisa
|
Die Yukari will also auch zum Himmel...?
|
Marisa
|
Tja, dann geh ich wohl doch besser nach Hause.
|
Yukari
|
Mit so einer lockeren Einstellung
hast du im Himmel auch nichts verloren.
|
Stage 4
|
data/scenario/yukari/003.cv0.jdiff
|
Yukari
|
...gähnende Leere.
|
Yukari
|
Der Himmel geht mit seinem Land
viel zu verschwenderisch um.
|
Yukari
|
Man sagt, der Eintritt zum Nirwana ist verboten,
weil der Himmel überfüllt ist, aber...@
Das ist so eine bodenlose Lüge.
|
Yukari
|
Sie können enge Plätze ganz einfach nicht ausstehen...@
Dass die Himmlischen so bescheiden
und weltenlos sind ist auch erlogen.\
Der Himmel ist schlicht und einfach
ein Versteck für die listigsten Menschen.\
|
Iku
|
Ach, ein erdkriechender Youkai.
|
Yukari
|
Du bist...@
ein Bote vom Drachenpalast, stimmt's?
|
Iku
|
Gewiss, der bin ich.
|
Yukari
|
Was gibt's denn heute zu berichten?
Lass mich raten. Erdbeben vielleicht?
|
Iku
|
Mitnichten,
Gefahr bezüglich von Erdbeben ist beinahe erloschen.\
Mir scheint so,
als vergrub die Erste Hinanawi Tochter
im Schrein einen Schlussstein.\
|
Iku
|
Da wir für gewöhnlich den Himmel bewohnen,
ist's für uns nicht verwunderlich hier zu sein...@
|
Iku
|
Jedoch äußerst verwunderlich für einen Erdyoukai.
|
Yukari
|
Ich bin auf der Suche nach einer Himmlischen Dame.@
|
Yukari
|
Tenshi Hinanawi.
|
Iku
|
Du möchtest zur Ersttochter?@
Und mit welchem Grund?
|
Yukari
|
Ich will sie ein wenig antöten.
|
Iku
|
Ach, du liebe Güte.@
Das klingt aber bedenklich.
|
Yukari
|
Also, wo steckt sie denn?
|
Iku
|
Nun, lass mich denken.@
Ich meine,
die Ersttochter stieg gerade zur Erd hinab.
|
Yukari
|
Wie bitte?@
Reimu hat doch genau das Gegenteil gesagt.
|
Iku
|
Die werte Dame ist solch ein Freigeist,
hat sie schon manch einen in Strapazen gebracht.
Selbst manche Himmlischen.
|
Yukari
|
Sagst du mir auch wirklich alles?
|
Iku
|
Ich sage,
dass ich meine,
dass sie wirklich nicht hier ist...
|
|
⧼lose⧽
|
Iku
|
Willst auch du die Ersttochter sühnen und strafen?
Bitte sehr, lass keine Gnade walten.
|
Iku
|
Oh,
aber behalte meine Worte ein Geheimnis, ja?
|
|
⧼win⧽
|
Yukari
|
Und jetzt erklär mir endlich wo sie ist.
|
Iku
|
Du verstehst falsch.
Sie ist gewiss nicht hier.
|
Yukari
|
Pah.
Das war nun wirklich die reinste Kraft und Zeitverschwendung.
|
Iku
|
Willst auch du die Ersttochter sühnen und strafen?
Bitte sehr, lass keine Gnade walten.
|
Iku
|
Oh,
aber behalte diese meine Worte ein Geheimnis, ja?
|
Yukari
|
Was habe ich dir vorhin gesagt?@
Ich will sie nicht sühnen und strafen,
sondern antöten.
|
Yukari
|
Hach, so eine Zeitverschwendung aber auch!
|
Stage 5
|
data/scenario/yukari/004.cv0.jdiff
|
Yukari
|
Der Schrein steht noch immer in Trümmern.
|
Yukari
|
Vielleicht sollte ich mir zuerst mal
diesen Schlussstein ansehen.
|
Suika
|
Oh, ooh, Yukari~?
Was machsu denn hier?
|
Yukari
|
Ich will hier nachsehen
wann der Schrein repariert wird.
|
Suika
|
Ich hab gesehen,
dass manchmal so Engelchen runterfliegen, um ihn fix zu machen.
|
Suika
|
Aber die lassen sich ganz schön Zeit mit der Arbeit...
|
Yukari
|
Und warum sehe ich sie nie, wenn ich hier bin?@
Mögen die mich etwa nicht, oder wie?
|
Suika
|
Dich mag doch gar keiner.
|
Yukari
|
So ein Ärger aber auch.@
Dabei wollte ich für die Drachenbotin
doch etwas wichtiges erledigen.
|
Suika
|
Hä?
Drachenbotin?
|
Yukari
|
Sie möchte gern,
dass ich die junge Dame in tausend Stücke reiße.
|
Suika
|
Hää, gleich so brutal?
|
Suika
|
Tja, dann musst du eben warten hier.
Irgendwann taucht sie schon noch auf.
|
Suika
|
Woll'n wir inner Zwischenzeit was spielen?
Ham wir schon lang nicht mehr gemacht.
|
Yukari
|
Ich habe gerade wirklich keine Zeit für Spielchen...@
Aber wenn's dann sein muss.
|
|
⧼lose⧽
|
Suika
|
Ahaha, jetzt hab ich's.
Keiner mag dich, weil du'n zartes Pflänzchen bist.
Darum!
|
|
⧼win⧽
|
Yukari
|
Ich glaube, sie kommt heute überhaupt nicht mehr.
|
Suika
|
Wenn wir hier noch länger rumspiel'n,
wird Reimu am Ende sauer.
|
Yukari
|
Hach, ich hab einfach eine Pechsträhne.
|
Yukari
|
Ah, da fällt mir doch ein:@
Suika, ich habe eine Bitte an dich.
|
Suika
|
Das is' ja neu.
Von mir aus, aber nicht jetzt.
|
Yukari
|
Ach. Na gut.@
Tja, ich bin sowieso müde und ausgelaugt.
Ich muss ins Bett.
|
Suika
|
Jedenfalls, so sieht man dich echt selten,
am helllichten Tag genau in der Welt hier.
|
Yukari
|
Ich muss eben gerade mein Allerbestes geben.
|
Stage 6
|
data/scenario/yukari/005.cv0.jdiff
|
Tenshi
|
Darf ich bitten.@
Die Zeremonie zur Schrein-Renovation ist hiermit eröffnet~!
|
Yukari
|
Zuschauer: (Applaus!)
|
Tenshi
|
Obschon der Schrein durch ein schlimmes Desaster zu Bruch ging,
bot dies die Gelegenheit, ihn in neuester
Schönheit und auf festem Firmament wiederaufzubauen.
|
Tenshi
|
Des weiteren, wie kann ein Schrein trotz langem Schnee und Wind,
und selbst nach einem Einsturz weiter an seinem Glauben festhalten?
|
Tenshi
|
Das liegt daran, weil Japanische Shinto Schreine auf fest verwurzelter
Tradition gebaut sind, und das aus gutem Grund.
|
Tenshi
|
Diese Tradition heißt "Shikinen Senguu",
die periodische, zeremonielle Schrein-Rekonstruktion.
|
Tenshi
|
Und nur die letzten Vorkommnisse haben es dem
Hakurei Schrein erlaubt, ebenfalls einer Shikinen Senguu Ehre zu wer--
|
Yukari
|
Jetzt. Hab. Ich. DICH!
|
Tenshi
|
Wa? WAS?!@
Wir sind mitten in der Zeremonie!
|
Yukari
|
So ein Schrein gehört abgerissen!
|
Tenshi
|
Warum denn das auf einmal?!
Das erlaube ich dir nie und nimmer!
|
Yukari
|
Aha? Du machst also gern andere Sachen kaputt,
aber wenn man dir etwas kaputt machen will,
dann bockst du gleich?
|
Tenshi
|
Gh, das ist doch...
|
Yukari
|
Was steckt da drinnen?
|
Tenshi
|
Was meinst du?
|
Yukari
|
Du weißt genau was ich meine!@
Deine Familie besitzt nämlich ihre eigenen Schreine.
|
Yukari
|
Du hast diesen Schrein hier genau nach deinem Geschmack rennoviert,
um dir insgeheim ein weiteres Häuschen zu bauen,
hab ich recht?
|
Tenshi
|
J-, ja und? Was ist denn dabei?
Darf man sowas nicht?
|
Yukari
|
Genau darum gehört er abgerissen!
|
Tenshi
|
Hihihi, ihr stinkenden Youkai-Viecher,
krabbelt im Dreck herum und sagt höchst amüsante Sachen.
|
Yukari
|
Gerade neulich habe ich mir den Himmel angesehen.
|
Yukari
|
Dort gibt es so viel weites und unbenutztes Land,@
und dennoch brauchst du noch
einen Platz auf der Erde...?
|
Tenshi
|
Arm zu sein bedarf es wenig, außer Wehklagen.@
Also kein Wunder,
dass ihr Erdenkrabbler immer so scheel seid!
|
Yukari
|
Reich zu sein bedarf es viel, besonders Hochmut.@
Du machst mich krank,
du mit deinem himmlischen Blick der Verachtung.
|
Yukari
|
Hinfort mit dir,
von dieser wunderschön grausamen Erde!
|