Th105/Yukari's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Yukari's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/000.cv0.jdiff


Yukari

Der Schrein ist ja immer noch nicht repariert.

Yukari

Reimu, komm sofort her.

Reimu

Mann, was ist denn?

Yukari

Sag mir bitte,

warum du mit deinem Schrein so lange brauchst.

Dich kümmert wohl gar nichts, wie?

Reimu

Diese Tenshi sagte, sie hat heute ihren blöden "Gesangstag", darum kommt sie heute nicht runter.

Yukari

Das ist ein Problem.@

Wenn sie unbedingt singen will,

kann sie das doch auch auf der Erde tun.

Reimu

Ich glaube darum geht's nicht unbedingt.@

Aber die hat schon ein echtes Luxusleben, nicht?\ Die muss kein Stück arbeiten

und kann jeden Tag singen und tanzen.\

Yukari

"Wer ehrlos reich und huldig lebt, setz ich mit zarter Wolke gleich."

Reimu

?

Yukari

Ich rede von den Himmlischen und ihrem Luxusleben. Und von dir.

<lose>

Reimu

Der Schrein wird sowieso bald repariert.

Reimu

Das hat mir diese Himmlische so versprochen.

<win>

Yukari

Ich glaube, ich gehe jetzt dort hin und verpasse ihr einen kleinen Denkzettel.

Reimu

Warum hast du dann mich...?

Yukari

Na, weil du dich so wie eine Himmlische benimmst.

Yukari

Ganz so auf dem Boden der Tatsachen lebst du wirklich nicht.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/001.cv0.jdiff


Yukari

Phuu, wer hätte das gedacht?@

Bergsteigen ist ganz schön schwer

für meine alten Knochen.

Yukari

Oh, da haben wir ja noch so eine faule Haut.

Komachi

Ja holla! Wo komms'n du her, so abrupt?

Yukari

Was hast du während diesem ganzen Tumult getrieben?

Komachi

Hä? Biste immer so abrupt? Na egal, aber...

Komachi

Was genau meinste mit "Tumult", sach mal?

Yukari

Du schifferst doch Phantome zum Higan, nicht wahr?@ Ist dir dabei irgend etwas Merkwürdiges aufgefallen?

Komachi

Hä? Merkwürdiges? Hab echt kein blassen was du meinst...

Yukari

Ach so,

dir ist also gar nicht aufgefallen,

wie sich die Phantome vermindert haben?

Komachi

Ey, sabbel mir hier nich dir Ohr'n voll.

Yukari

Ich will wissen warum du nicht arbeitest.

Yukari

Hättest du die Phantome ordentlich zum Higan gebracht, dann wären nicht so viele dabei verdorben.

Komachi

Wa, mach ma halblang, moment mal. Verdorben, wie wo wat denn?

Yukari

Du Faulpelz Shinigami, du!@

Zurück zur Hölle mit dir,

die Yama soll dir das Fell über die Ohren ziehen!

<lose>

Komachi

Ick kapier keinen Schimmer hier,

aber hab so 'ne Ahnung,

ick sollt mal wieder bei die Arbeit bei.

<win>

Yukari

Also dann. Ab mit dir, marsch zurück an die Arbeit.

Komachi

Och nee, watten überhaupt los?

Yukari

Bergsteigen ist einfach langweilig.

Yukari

Darum kamst du mir gerade recht.

Komachi

Ick dacht, du hast dich hierher geblitzt. Mit der Technik iss'n Berg doch 'n Katzensprung, oder?

Yukari

Hach, Bergsteigen ist wirklich hart.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/002.cv0.jdiff


Yukari

Haach, ist das heiß.

Yukari

Ich hätte mir vom Bach vorhin besser etwas Wasser geholt.

Marisa

Woa-was!?

Marisa

Was'n mit dir los!@ Du springst ja raus wie'n Geist innem Geisterhaus.

Yukari

Menschen auf dem Berg sind eben eine Seltenheit~.

Marisa

Naja, Reimu hat gesagt, da oben gibt's 'ne Welt wo Himmelsleute wohnen.

Marisa

Da gibt's lauter wertvolle Sachen zu holen.

Yukari

Nun, also die Himmlischen haben...@ Pfirsiche, Angelruten, und solchen Kram...

Marisa

Echt? Reden wir hier vom gleichen Himmel?@

Du weißt schon, himmlisches Königreich??

Paradies und so.

Marisa

Da brauch ich nur meine Hand auszustrecken

und schon hab ich für's Leben ausgesorgt.

Meinste nicht auch?

Yukari

"Wer kleinlich, still und einsam lebt, übt großes Übel aus."

(Zitat von Konfuzius Großer Lehre)

Marisa

Bitte?

Yukari

Ich rede von dir.@

Von einer Närrin, die denkt,

dass Freude von Einsamkeit kommt.

<lose>

Marisa

Was iss'n dabei, wenn's mir Spaß macht?

Marisa

Die Lust nach Freude und Spaß bringt doch immer 'ne schöne Zukunft mit sich, oder?

<win>

Yukari

Nun, es wäre weise von dir nach Hause zu gehen, bevor dich die Tengu bemerken.

Marisa

Kacke Mann,

dir über'n Weg zu laufen bringt noch

mehr Unglück als jeder Tengu.

Marisa

...sollt ich sagen, aber warum biste überhaupt hier?

Yukari

Ich erklimme diesen Berg, mit Blick auf das Himmelsreich.

Yukari

Zum himmlischen Königreich und das Paradies.

Marisa

Die Yukari will also auch zum Himmel...?

Marisa

Tja, dann geh ich wohl doch besser nach Hause.

Yukari

Mit so einer lockeren Einstellung hast du im Himmel auch nichts verloren.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/003.cv0.jdiff


Yukari

...gähnende Leere.

Yukari

Der Himmel geht mit seinem Land viel zu verschwenderisch um.

Yukari

Man sagt, der Eintritt zum Nirwana ist verboten,

weil der Himmel überfüllt ist, aber...@

Das ist so eine bodenlose Lüge.

Yukari

Sie können enge Plätze ganz einfach nicht ausstehen...@

Dass die Himmlischen so bescheiden und weltenlos sind ist auch erlogen.\ Der Himmel ist schlicht und einfach

ein Versteck für die listigsten Menschen.\

Iku

Ach, ein erdkriechender Youkai.

Yukari

Du bist...@ ein Bote vom Drachenpalast, stimmt's?

Iku

Gewiss, der bin ich.

Yukari

Was gibt's denn heute zu berichten? Lass mich raten. Erdbeben vielleicht?

Iku

Mitnichten,

Gefahr bezüglich von Erdbeben ist beinahe erloschen.\ Mir scheint so, als vergrub die Erste Hinanawi Tochter

im Schrein einen Schlussstein.\

Iku

Da wir für gewöhnlich den Himmel bewohnen, ist's für uns nicht verwunderlich hier zu sein...@

Iku

Jedoch äußerst verwunderlich für einen Erdyoukai.

Yukari

Ich bin auf der Suche nach einer Himmlischen Dame.@

Yukari

Tenshi Hinanawi.

Iku

Du möchtest zur Ersttochter?@ Und mit welchem Grund?

Yukari

Ich will sie ein wenig antöten.

Iku

Ach, du liebe Güte.@ Das klingt aber bedenklich.

Yukari

Also, wo steckt sie denn?

Iku

Nun, lass mich denken.@

Ich meine,

die Ersttochter stieg gerade zur Erd hinab.

Yukari

Wie bitte?@ Reimu hat doch genau das Gegenteil gesagt.

Iku

Die werte Dame ist solch ein Freigeist,

hat sie schon manch einen in Strapazen gebracht.

Selbst manche Himmlischen.

Yukari

Sagst du mir auch wirklich alles?

Iku

Ich sage,

dass ich meine,

dass sie wirklich nicht hier ist...

<lose>

Iku

Willst auch du die Ersttochter sühnen und strafen? Bitte sehr, lass keine Gnade walten.

Iku

Oh, aber behalte meine Worte ein Geheimnis, ja?

<win>

Yukari

Und jetzt erklär mir endlich wo sie ist.

Iku

Du verstehst falsch. Sie ist gewiss nicht hier.

Yukari

Pah. Das war nun wirklich die reinste Kraft und Zeitverschwendung.

Iku

Willst auch du die Ersttochter sühnen und strafen? Bitte sehr, lass keine Gnade walten.

Iku

Oh, aber behalte diese meine Worte ein Geheimnis, ja?

Yukari

Was habe ich dir vorhin gesagt?@

Ich will sie nicht sühnen und strafen,

sondern antöten.

Yukari

Hach, so eine Zeitverschwendung aber auch!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/004.cv0.jdiff


Yukari

Der Schrein steht noch immer in Trümmern.

Yukari

Vielleicht sollte ich mir zuerst mal diesen Schlussstein ansehen.

Suika

Oh, ooh, Yukari~? Was machsu denn hier?

Yukari

Ich will hier nachsehen wann der Schrein repariert wird.

Suika

Ich hab gesehen, dass manchmal so Engelchen runterfliegen, um ihn fix zu machen.

Suika

Aber die lassen sich ganz schön Zeit mit der Arbeit...

Yukari

Und warum sehe ich sie nie, wenn ich hier bin?@ Mögen die mich etwa nicht, oder wie?

Suika

Dich mag doch gar keiner.

Yukari

So ein Ärger aber auch.@

Dabei wollte ich für die Drachenbotin

doch etwas wichtiges erledigen.

Suika

Hä? Drachenbotin?

Yukari

Sie möchte gern, dass ich die junge Dame in tausend Stücke reiße.

Suika

Hää, gleich so brutal?

Suika

Tja, dann musst du eben warten hier. Irgendwann taucht sie schon noch auf.

Suika

Woll'n wir inner Zwischenzeit was spielen? Ham wir schon lang nicht mehr gemacht.

Yukari

Ich habe gerade wirklich keine Zeit für Spielchen...@ Aber wenn's dann sein muss.

<lose>

Suika

Ahaha, jetzt hab ich's.

Keiner mag dich, weil du'n zartes Pflänzchen bist.

Darum!

<win>

Yukari

Ich glaube, sie kommt heute überhaupt nicht mehr.

Suika

Wenn wir hier noch länger rumspiel'n, wird Reimu am Ende sauer.

Yukari

Hach, ich hab einfach eine Pechsträhne.

Yukari

Ah, da fällt mir doch ein:@ Suika, ich habe eine Bitte an dich.

Suika

Das is' ja neu. Von mir aus, aber nicht jetzt.

Yukari

Ach. Na gut.@

Tja, ich bin sowieso müde und ausgelaugt.

Ich muss ins Bett.

Suika

Jedenfalls, so sieht man dich echt selten, am helllichten Tag genau in der Welt hier.

Yukari

Ich muss eben gerade mein Allerbestes geben.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yukari/005.cv0.jdiff


Tenshi

Darf ich bitten.@ Die Zeremonie zur Schrein-Renovation ist hiermit eröffnet~!

Yukari

Zuschauer: (Applaus!)

Tenshi

Obschon der Schrein durch ein schlimmes Desaster zu Bruch ging,

bot dies die Gelegenheit, ihn in neuester

Schönheit und auf festem Firmament wiederaufzubauen.

Tenshi

Des weiteren, wie kann ein Schrein trotz langem Schnee und Wind, und selbst nach einem Einsturz weiter an seinem Glauben festhalten?

Tenshi

Das liegt daran, weil Japanische Shinto Schreine auf fest verwurzelter Tradition gebaut sind, und das aus gutem Grund.

Tenshi

Diese Tradition heißt "Shikinen Senguu" (Tauschzeremonie) , die periodische, zeremonielle Schrein-Rekonstruktion.

Tenshi

Und nur die letzten Vorkommnisse haben es dem Hakurei Schrein erlaubt, ebenfalls einer Shikinen Senguu Ehre zu wer--

Yukari

Jetzt. Hab. Ich. DICH!

Tenshi

Wa? WAS?!@ Wir sind mitten in der Zeremonie!

Yukari

So ein Schrein gehört abgerissen!

Tenshi

Warum denn das auf einmal?! Das erlaube ich dir nie und nimmer!

Yukari

Aha? Du machst also gern andere Sachen kaputt,

aber wenn man dir etwas kaputt machen will,

dann bockst du gleich?

Tenshi

Gh, das ist doch...

Yukari

Was steckt da drinnen?

Tenshi

Was meinst du?

Yukari

Du weißt genau was ich meine!@ Deine Familie besitzt nämlich ihre eigenen Schreine.

Yukari

Du hast diesen Schrein hier genau nach deinem Geschmack rennoviert,

um dir insgeheim ein weiteres Häuschen zu bauen,

hab ich recht?

Tenshi

J-, ja und? Was ist denn dabei? Darf man sowas nicht?

Yukari

Genau darum gehört er abgerissen!

Tenshi

Hihihi, ihr stinkenden Youkai-Viecher, krabbelt im Dreck herum und sagt höchst amüsante Sachen.

Yukari

Gerade neulich habe ich mir den Himmel angesehen.

Yukari

Dort gibt es so viel weites und unbenutztes Land,@

und dennoch brauchst du noch

einen Platz auf der Erde...?

Tenshi

Arm zu sein bedarf es wenig, außer Wehklagen.@

Also kein Wunder,

dass ihr Erdenkrabbler immer so scheel seid!

Yukari

Reich zu sein bedarf es viel, besonders Hochmut.@

Du machst mich krank,

du mit deinem himmlischen Blick der Verachtung.

Yukari

Hinfort mit dir, von dieser wunderschön grausamen Erde!