|
|
♪ Idylle d'un OVNI dans le ciel nocturne
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90Boooooouh !
|
|
Kogasa
|
#2@214Pour l'instant, je n'ai pas réussi.
|
|
Kogasa
|
#2@338Je vais devoir attendre la nuit pour surprendre les humains !
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Où est-ce qu'il a disparu ?
|
|
Marisa
|
#0@42Je crois que ça sert à rien d'essayer de
pourchasser quelque chose d'aussi petit.
|
|
Marisa
|
#0@50Eh beh, il y a beaucoup d'OVNI par ici.
Je suppose que je peux en détruire quelques uns.
|
|
Marisa
|
#0@58Hein ?
C'est quoi ce cri bizarre...?
|
|
Marisa
|
#0@66C'est pas celui d'un oiseau... ni d'une bête.
C'est quoi alors ?
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74Félicitations pour avoir secouru Hijiri !
|
|
???
|
#0@234Je n'aurais jamais pensé qu'une humaine spécialisée dans la chasse
aux youkais était celle qui a trouvé les fragments du silo volant.
|
|
Marisa
|
#0@242Toi... Je t'ai vu dans le navire et au royaume de la Thaumaturgie.
|
|
Marisa
|
#0@250Hmm, un youkai volant de nature inconnue...
Est-ce que je connais des youkais pareils ?
|
|
Marisa
|
#0@258Peut-être une Nue ?
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
|
|
|
Nue
|
#0@330Correct.
|
|
Nue
|
#0@338Même si tu as fait tout ce chemin vers le royaume de la Thaumaturgie
pour sauver cette moine,
|
|
Nue
|
#0@346Je suis surprise que tu aies détruit ces OVNI
imaginaires et que tu me pourchasses.
|
|
Marisa
|
#0@354Oh, oooooh ?
|
|
Marisa
|
#0@362Donc t'es vraiment une Nue ?
|
|
Nue
|
#0@370Tu es une humaine intéressante.
|
|
Nue
|
#0@378Les choses qui te sont inconnues ne te font pas peur ?
|
|
Marisa
|
#0@386Peur ?
|
|
Marisa
|
#0@394Au contraire, je suis excitée de trouver
quelque chose qui me soit inconnu.
|
|
Nue
|
#0@402Hmm.
Ca doit être agréable d'être jeune.
|
|
Marisa
|
#0@410Hé hé, ouais.
|
|
Nue
|
#0@418Ca doit être une conséquence involontaire de
ma dispersion des graines non identifiables.
|
|
Marisa
|
#0@426Des graines non identifiables ?
|
|
Nue
|
#0@434Je pensais éparpiller les fragments du silo volant et
m'en servir pour effrayer les humains, mais...
|
|
Marisa
|
#0@442Oh, les OVNI ?
C'est ce que tu voulais dire par "graines" ?
|
|
Nue
|
#0@450Les seules personnes qui pensent que ce
sont des OVNI sont des humains comme toi.
|
|
Nue
|
#0@458C'était juste quelque chose qui volait dans le ciel,
quelque chose que tu ne connaissais pas.
|
|
Nue
|
#0@466Chaque personne le voit différemment,
dépendant de son expérience et de ses connaissances.
|
|
Marisa
|
#0@474Ah.
|
|
Marisa
|
#0@482J'comprend pas trop.
|
|
Nue
|
#0@490Alors pourquoi m'as-tu cherchée ?
Pourquoi as-tu suivi l'OVNI ?
|
|
Marisa
|
#0@498Oh, juste par curiosité,
à propos de l'inconnu.
|
|
Nue
|
#0@506Alors qu'adviendra-t-il de ma raison d'exister ?
|
|
|
♪ L'Extraterrestre de Heian
|
|
Nue
|
#0@514Je suis la Nue, le youkai dont sa forme est inconnue.
L'inconnu est la source de mon pouvoir.
|
|
Marisa
|
#0@522Hmph, tu veux te battre ?
|
|
Marisa
|
#0@530Je sais pas ce qui se passe,
mais je veux pas perdre contre une Nue.
|
|
Nue
|
#0@538Toi, la gamine qui agit par curiosité !
Meurs par la terreur de cet objet volant non identifié !!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30J-je n'arrive pas à croire que j'ai été battue par une fillette,
même si j'ai dormi pendant longtemps...
|
|
Marisa
|
#1@38Oh, j'ai gagné.
|
|
Marisa
|
#1@46J'comprend pas ce qui se passe, mais
qu'est-ce qui s'est passé au juste ?
|
|
Nue
|
#1@54Je... j'avais été emprisonnée sous terre
pendant une longue période.
|
|
Marisa
|
#1@62T'as dû faire quelque chose de mal.
|
|
Nue
|
#1@70Mais au début de l'année, pour une raison quelconque,
nous avions été libérés du monde souterrain.
|
|
Nue
|
#1@78Ensuite, j'avais remarqué que Murasa et les autres,
qui étaient scellés avec moi, préparaient quelque chose.
|
|
Nue
|
#1@86Ils disaient que si le silo volant était aussi libéré,
ils pourront ramener Hijiri à la vie.
|
|
Marisa
|
#1@94Elle est déjà de retour.
|
|
Nue
|
#1@102J'étais laissée à l'écart, donc je ne pouvais pas
permettre au groupe de Murasa d'avoir ce qu'il veut.
|
|
Nue
|
#1@110Alors j'avais éparpillé les fragments du silo volant à la surface.
|
|
Nue
|
#1@118Et je les avais transformés en objets volants non identifiés.
|
|
Marisa
|
#1@126Voilà pourquoi ils étaient sous forme d'OVNI.
|
|
Nue
|
#1@134Maintenant que tu sais tout,
vas-tu me sceller toi aussi ?
|
|
Marisa
|
#1@142Sceller ?
|
|
Nue
|
#1@150Autrefois, quand on avait découvert ma véritable identité,
on m'avait immédiatement capturée et emprisonnée sous terre.
|
|
Marisa
|
#1@158Oh, j'ai pas envie de le faire.
|
|
Marisa
|
#1@166Mais je suppose qu'il y a des gens qui aiment sceller des trucs.
|
|
Marisa
|
#1@174Par contre, je sais pas pourquoi tu
t'entends mal avec la bande de Byakuren.
|
|
Nue
|
#1@182Pourquoi je m'entends mal ?
Murasa et les autres sont des gens biens.
|
|
Nue
|
#1@190Mais je ne peux pas admettre le fait qu'ils
se sont mis du côté des humains.
|
|
Marisa
|
#1@198Du côté des humains ?
Tu veux dire du côté de Byakuren ?
|
|
Nue
|
#1@206Je pensais capituler, puisque Murasa et les autres
ont eux aussi été piégés sous terre.
|
|
Marisa
|
#1@214Tu fais une grosse erreur.
|
|
Marisa
|
#1@222Regarde, cette Byakuren est une imposteur.
|
|
Marisa
|
#1@230Elle était en guerre contre les humains, et disait qu'il
valait mieux sauver les youkais que les humains.
|
|
Marisa
|
#1@238Et pour couronner le tout, elle avait construit un temple
spécialement réservé aux youkais.
|
|
Nue
|
#1@246Hein ?
Cette moine ? Que veux-tu dire ?
|
|
Marisa
|
#1@254Ils seront sûrement intéressés
d'aider un youkai comme toi.
|
|
Nue
|
#1@262Qu'est-ce que tu...
Dire que j'ai interféré dans ses plans.
|
|
Marisa
|
#1@270Oh, ça ira si tu vas la rencontrer.
Ils sont près du village des humains.
|
|
Nue
|
#1@278Non, je ne peux pas faire ça.
|
|
Nue
|
#1@286Si Murasa me voit, ils vont découvrir que j'étais
celle qui leur a causé du soucis.
|
|
Nue
|
#1@294Et en plus, ma réputation est ruinée maintenant.
|
|
Marisa
|
#1@302De toute façon, je vais le dire à tout le monde,
|
|
Marisa
|
#1@310à propos de l'identité de la Nue.
|
|
Nue
|
#1@318Aaah !
|
