Th135/Nitori's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 59: | Line 59: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Le poisson se vend bien dans les festivals.}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Le poisson se vend bien dans les festivals.}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Si j'arrive à avoir un monopole sur les droits de pêche des humains, je pourrais me faire une fortune les mains dans les poches !}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Si j'arrive à avoir un monopole sur les droits | ||
de pêche des humains, je pourrais me faire | |||
une fortune les mains dans les poches !}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=C'est toi, nan ?}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=C'est toi, nan ?}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=La kappa qui s'balade en gagnant le cœur des gens pour je n'sais quelle raison ?}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=La kappa qui s'balade en gagnant le cœur | ||
des gens pour je n'sais quelle raison ?}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Hein ? | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Hein ? | ||
Leur cœur ?}} | Leur cœur ?}} | ||
Line 75: | Line 78: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Ah aussi, ne vas pas te faire un monopole sur les droits de pêche !}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Ah aussi, ne vas pas te faire un monopole | ||
sur les droits de pêche !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/nitori/stage3win.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/nitori/stage3win.pl}} | ||
Line 83: | Line 87: | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=C'est pas comme si je me battais pour devenir populaire.}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=C'est pas comme si je me battais pour devenir populaire.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Tu comptes toujours sur tes machins, nan ?}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Tu comptes toujours sur tes machins, nan ?}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Ces bidules sont comme une religion, et c'est comme un dogme quand tu t'en sers. | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Ces bidules sont comme une religion, | ||
(pas sûr de cette phrase)}} | et c'est comme un dogme quand tu t'en sers. | ||
|note=(pas sûr de cette phrase)}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=En gros, pour les autres, tu n'as rien de différent d'une religieuse.}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=En gros, pour les autres, tu n'as rien de différent d'une religieuse.}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Si tu commences à dire ça, tout le monde est croyant alors.}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Si tu commences à dire ça, tout le monde est croyant alors.}} | ||
Line 93: | Line 98: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Bon, il est temps de diversifier un peu mon étal.}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Bon, il est temps de diversifier un peu mon étal.}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Beaucoup de choses peuvent arriver avec ce genre d'atmosphère.}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Beaucoup de choses peuvent arriver | ||
avec ce genre d'atmosphère.}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Hééé ! Mad'moiselle Reimuuu !}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Hééé ! Mad'moiselle Reimuuu !}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Que dirais-tu d'installer mon étal à ton temple et de te faire un peu d'argeeent ?}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Que dirais-tu d'installer mon étal à ton temple | ||
et de te faire un peu d'argeeent ?}} | |||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Non.}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Non.}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Heiiin ? Pourquoiii ?}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Heiiin ? Pourquoiii ?}} | ||
Line 112: | Line 119: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Je te remercie de m'avoir gracieusement aidée dans mon travail missionnaire.}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Je te remercie de m'avoir gracieusement aidée | ||
dans mon travail missionnaire.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/nitori/stage4win.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/nitori/stage4win.pl}} | ||
Line 134: | Line 142: | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Toi là-bas ! | {{tt|side=1|char=miko|tl=Toi là-bas ! | ||
La jeune kappa !}} | La jeune kappa !}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Comment as-tu l'intention de te servir de toute l'attention que tu as attirée ?}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Comment as-tu l'intention de te servir | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Malheureusement, on dirait que les gens s'intéressent moins au duel... | de toute l'attention que tu as attirée ?}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Malheureusement, on dirait que les gens | |||
s'intéressent moins au duel... | |||
Attends...}} | Attends...}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Qui es-tu ?}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Qui es-tu ?}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Je suis le chef religieux le plus puissant des environs !}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Je suis le chef religieux le plus puissant des environs !}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ne penses pas pouvoir conquérir le festival sans avoir à me passer sur le corps !}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ne penses pas pouvoir conquérir le festival | ||
sans avoir à me passer sur le corps !}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Ça, j'en sais rien. | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Ça, j'en sais rien. | ||
Est-ce si important d'être le chef le plus fort ?}} | Est-ce si important d'être le chef le plus fort ?}} | ||
Line 164: | Line 175: | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=C'était donc un tanuki après tout ?}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=C'était donc un tanuki après tout ?}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Pourquoi te transformer en un tel chef religieux d'abord ?}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Pourquoi te transformer en un tel chef religieux d'abord ?}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=la question est plutôt, pourquoi un youkai solitaire comme toi...}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=la question est plutôt, pourquoi | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=se bat pour | un youkai solitaire comme toi...}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=se bat pour de la popularité, je me le demande.}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=C'était un accident. | {{tt|side=0|char=nitori|tl=C'était un accident. | ||
J'ai essayé de me retirer ! Vraiment !}} | J'ai essayé de me retirer ! Vraiment !}} | ||
Line 186: | Line 198: | ||
Tu es forte.}} | Tu es forte.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ou bien juste populaire.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ou bien juste populaire.}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Tu voudrais dire qu'il y a un lien quelconque entre la force et la popularité ?}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Tu voudrais dire qu'il y a un lien quelconque | ||
entre la force et la popularité ?}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Un énorme lien. | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Un énorme lien. | ||
Surtout maintenant.}} | Surtout maintenant.}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=?}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=?}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=En fait, j'espérais pouvoir résoudre ce bazar en trouvant quelqu'un qui ferait office de sacrifice,}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=En fait, j'espérais pouvoir résoudre ce bazar | ||
en trouvant quelqu'un qui ferait office de sacrifice,}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=mais au final, je suis tombée sur ce kappa sans foi.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=mais au final, je suis tombée sur ce kappa sans foi.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=On dirait que des choses intéressantes peuvent arriver.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=On dirait que des choses intéressantes peuvent arriver.}} | ||
Line 209: | Line 223: | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Il faut que je récupére mon masque de l'Espoir...}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Il faut que je récupére mon masque de l'Espoir...}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Ton masque de l'Espoir ?}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Ton masque de l'Espoir ?}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Ah, maintenant que tu le dis, je vends beaucoup de masques à mon étal.}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Ah, maintenant que tu le dis, | ||
je vends beaucoup de masques à mon étal.}} | |||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Tu pourrais trouver celui que tu cherches là-bas.}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Tu pourrais trouver celui que tu cherches là-bas.}} | ||
{{tt|side=0|char=nitori|tl=Tu trouves ton bonheur ?}} | {{tt|side=0|char=nitori|tl=Tu trouves ton bonheur ?}} | ||
Line 225: | Line 240: | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Attends, laisse-moi réfléchir...}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Attends, laisse-moi réfléchir...}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Au départ...}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Au départ...}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Au départ, c'est à MOI que le masque de l'Espoir appartenait, non ?!}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Au départ, c'est à MOI que le masque | ||
de l'Espoir appartenait, non ?!}} | |||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=De quoi est-ce que j'ai peur ?!}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=De quoi est-ce que j'ai peur ?!}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Je peux juste la tuer et le récupérer ! | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Je peux juste la tuer et le récupérer ! |
Latest revision as of 20:30, 12 November 2020
Traduit principalement depuis l'anglais.
Niveau 1
data/script/story/nitori/stage1.pl.jdiff
|
Nitori |
|
---|---|
Nitori |
|
Hijiri |
|
Nitori |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Nitori |
|
Hijiri |
|
data/script/story/nitori/stage1lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
data/script/story/nitori/stage1win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Nitori |
|
Hijiri |
attiré un public donc je vais faire comme si je n'avais rien vu pour le moment... |
Niveau 2
data/script/story/nitori/stage2.pl.jdiff
|
Nitori |
|
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Nitori |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
data/script/story/nitori/stage2lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
data/script/story/nitori/stage2win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Nitori |
|
Ichirin |
|
Nitori |
|
Niveau 3
data/script/story/nitori/stage3.pl.jdiff
|
Nitori |
|
---|---|
Nitori |
de pêche des humains, je pourrais me faire une fortune les mains dans les poches ! |
Marisa |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
data/script/story/nitori/stage3lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
data/script/story/nitori/stage3win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Nitori |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Marisa |
|
Niveau 4
data/script/story/nitori/stage4.pl.jdiff
|
Nitori |
|
---|---|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Reimu |
|
Nitori |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
data/script/story/nitori/stage4lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
data/script/story/nitori/stage4win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Reimu |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Reimu |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Niveau 5
data/script/story/nitori/stage5.pl.jdiff
|
Nitori |
|
---|---|
Nitori |
|
Miko |
|
Miko |
|
Nitori |
s'intéressent moins au duel... Attends... |
Nitori |
|
Miko |
|
Miko |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
data/script/story/nitori/stage5lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Miko |
|
data/script/story/nitori/stage5win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Miko |
|
Nitori |
|
Miko |
|
Niveau 6
data/script/story/nitori/stage6.pl.jdiff
|
Nitori |
|
---|---|
Nitori |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Nitori |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Nitori |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
data/script/story/nitori/stage6lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
data/script/story/nitori/stage6win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Nitori |
|
Mamizou |
|
Nitori |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Nitori |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Niveau 7
data/script/story/nitori/stage7.pl.jdiff
|
Nitori |
|
---|---|
Nitori |
|
Nitori |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Nitori |
|
Kokoro |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Kokoro |
|
Nitori |
|
Kokoro |
|
Nitori |
|
Kokoro |
|
Nitori |
|
Kokoro |
|
Nitori |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
data/script/story/nitori/stage7lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|