Th13.5/Skenario Nitori bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Nitori's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 11% • ‎Russian 51% • ‎Thai 100%

Yohohohohoho perikasin donks.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage1.pl.jdiff


Nitori

Sungguh hari yang menguntungkan.

Nitori

Festival sungguh membuat untung.

Hijiri

Permisi...

Nitori

Apa?

Hijiri

Aku ingin bicara soal kios yang kamu buka.

Hijiri

Begini, kami dapat keluhan bahwa salah satu penjaga kios di sini menipu konsumen...

Nitori

Jika mereka kena tipu oleh kios, itu salah mereka lah.

Hijiri

Walau bagaimanapun, kita tidak bisa mengabaikan ini.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Hijiri

Terasa agak sepi sekarang di sini.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage1win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Berhenti menggangguku.

Nitori

Aku bayar tempat sewa

dan lain-lain,

jadi berhenti mengeluh.

Hijiri

Yah, tampaknya kita menarik perhatian penonton, abaikan sajalah...

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage2.pl.jdiff


Nitori

Apakah sekarang waktu yang tepat untuk memetik mentimun?

Ichirin

Berhenti!

Ichirin

Kenapa kau melakukan kekerasan di kuil?

Nitori

Dia yang mulai duluan sih.

Ichirin

Kau Berbuat onar lagi rupanya.

Ichirin

Terimalah hukuman ini, siluman air tak bermoral.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

Rasakan itu! Menghukum orang itu menyenangkan.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage2win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Kalian semua orang beragama sama saja, munafik dan konyol.

Nitori

Berhentilah bertarung, ceramah dan membuat orang melakukan apa yang kalian inginkan.

Ichirin

Kau salah paham soal agama.

Nitori

Hmph.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage3.pl.jdiff


Nitori

Ikan laris manis di festival.

Nitori

<balloon$a15x3>

Jika aku bisa Mencabut hak manusia untuk

menangkap ikan Aku bisa kaya raya dengan mudah!

Marisa

Apakah itu kau?

Marisa

<balloon$a15x3>

Kappa yang baru-baru

ini sedang naik daun?

Nitori

Hah? Naik daun?

Marisa

Mau mempertaruhkan kepopuleran dengan bertarung melawanku?

Nitori

Ini konyol, Kita bukan orang yang religius.

Marisa

Kau tidak mengerti.

Marisa

Kita sudah terjebak

masalah ini terlalu dalam

Kau...dan juga aku.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

<balloon$a15x3>

Satu hal lagi,

Jangan cabut hak manusia untuk memancing.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage3win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Merpotkan sekali.

Nitori

Aku bertarung bukan demi kepopuleran.

Marisa

Apakah kau selalu mengandalakn peralatanmu?

Marisa

Alat itu pada dasanya agama, cara menggunakannya adalah ajarannya.

Marisa

Dengan kata lain, di mata orang lain kau tidak jauh berbeda dengan orang yang religius.

Nitori

Jika begita caranya berarti semua orang religius.

Marisa

Baru sadar sekarang?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage4.pl.jdiff


Nitori

Nah, sekarang waktunya menyebarkan cabang.

Nitori

Banyak sekali yang terjadi dalam festival ini.

Nitori

Hei, Nona Reimu.

Nitori

Bagaimana jika aku jualan di kuil mu, Untungnya kita bagi.

Reimu

Ditolak.

Nitori

Eh, Kenapa?

Reimu

<balloon$a11x2>

Aku sedang memperjuangkan

kepopuleran sekarang

Reimu

Kerjasama dengan siluman sepertimu bisa merusak popularitas-ku.

Nitori

Jika nanti popularitas-mu hilang begitu saja, sama saja bohong dong.

Nitori

Jika agama-mu hanya bisa begitu saja, lebih baik kau berhenti saja.

Reimu

Hati manusia gampang berubah.

Reimu

Mungkin kau tidak akan bisa mengerti.

Nitori

Jika mudah berubah berarti tidak apa-apa dong kalah.

Nitori

Dasar popularitas!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Terima kasih atas kerja samanya dalam kegiatan misionaris kami.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage4win.pl.jdiff


<win>

Nitori

Eh, Mungkinkah sorakan ini?

Reimu

Bukan mungkin lagi, mereka menyoraki-mu.

Nitori

Yang benar saja. Aku tidak bermaksud begini.

Nitori

Aku betulan

terjebak dalam

perebutan kepopuleran.

Reimu

Jadi apa rencana-mu dengan semua kepopuleran ini?

Nitori

Mungkin...

Nitori

Bisa berguna untuk bisnis. Ayo kita lakukan ini.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage5.pl.jdiff


Nitori

Keuntungan dari kuil Myouren sudah menurun.

Nitori

Apakah karena penontonya sudah berkurang?

Miko

Hai kamu, Bocah kappa.

Miko

Apa yang kau inginkan dengan menarik banyak perhatian?

Nitori

Sayangnya perhatian tersebut

sudah mulai menurun.

...Tunggu sebentar.

Nitori

Siapa kau?

Miko

Saya agamawan terkuat.

Miko

Kau pikir bisa menguasai festival ini tanpa mengalahkanku.

Nitori

Entahlah aku tidak peduli

Nitori

Kau busuk.

Nitori

Bau-mu seperti binatang buas, Lebih parah dari rakun.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Miko

Rakun tidak sebusuk itu, Tidak sebusuk itu.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage5win.pl.jdiff


<win>

Miko

Fu fu fu.

Miko

Untuk seorang bocah kau lumayan juga.

Nitori

Jangan panggil aku bocah.

Miko

Waktunya untuk serius.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage6.pl.jdiff


Nitori

Jadi kau ternyata seekor rakun ya?

Nitori

Kenapa kau menyamar menjadi seorang pemuka agama?

Mamizou

Pertanyaannya adalah kenapa siluman sepertimu

Mamizou

Ikut memperebutkan popularitas, Aku heran.

Nitori

Itu tidak sengaja, itu tidak sengaja.

Mamizou

Apakah itu shirikodama?

Mamizou

Jadi alasanmu sebenarnya untuk mengumpulkan shirikodama ya?

Nitori

Apa?

Mamizou

Jika Siluman tak beragama saja bisa sampai sejauh ini

Mamizou

Berarti aku juga punya kesempatan.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

Itu tidak sengaja, itu tidak sengaja.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage6win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

Aku menyerah, Kau terlalu kuat.

Mamizou

Atau mungkin terlalu populer?

Nitori

Apa hubungannya kepopuleran dengan kekuatan?

Mamizou

Besar sekali, Apalagi saat ini.

Nitori

?

Mamizou

Sebenarnya aku mencari tumbal untuk mengatasi situasi ini.

Mamizou

Tapi yang aku dapatkan malah Kappa tak beriman ini.

Mamizou

Kurasa hal menarik akan terjadi.

Nitori

Kamu bicara apa sih?

Mamizou

Sebaiknya kau pergi kedesa malam ini juga.

Mamizou

Karena tampaknya kau adalah Pemuka agama terkuat saat ini.

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage7.pl.jdiff


Nitori

Apa ini?

Nitori

<balloon$a15x3> Aku bisa mengambil shirikodama sebanyak yang kumau.

Nitori

Apa?

Kokoro

...

Kokoro

Topeng Harapan milikku...

Kokoro

Di mana Topeng Harapan-ku?!

Nitori

Gatahu.

Kokoro

Aku harus segera menemukan Topeng Harapan-ku...

Nitori

Topeng Harapan?

Nitori

Ah, kebetulan

kami menjual banyak topeng

di kios.

Nitori

Kamu mungkin menemukan apa yang kamu cari di sini.

Nitori

Ketemu?

Kokoro

Apa!? Topeng Harapan milikku ada di kiosmu?

Nitori

Mau lihat barangnya?

Kokoro

Mau, mau~

Nitori

Baiklah, serahkan uangnya kalau begitu.

Kokoro

Kamu ingin uang?

Nitori

Memangnya kenapa? Aku tidak memberikan barang secara gratis.

Kokoro

Seram... orang ini seram.

Nitori

Jadi kamu perlu atau tidak?

Kokoro

Tunggu, biar kupikirkan dulu.

Kokoro

Dulu...

Kokoro

Dari dulu-kan Topeng Harapan memang MILIKKU?!

Kokoro

Buat apa aku takut?

Kokoro

Bunuh saja dia dan ambil kembali! Topeng harapanku!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/nitori/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Apaan, ini mah topeng mainan?