Th145/Ichirin's Scenario/en: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 37: | Line 37: | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Hmm. | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Hmm. | ||
Oh, really?}} | Oh, really?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=We shall be having a match today too, no?}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=We shall be having a match today too, | ||
no?}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Even if it gets stolen, | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Even if it gets stolen, | ||
it comes back somehow if I just wait a bit, anyway.}} | it comes back somehow if I just wait a bit, anyway.}} | ||
Line 88: | Line 89: | ||
you're seriously going to get hurt!}} | you're seriously going to get hurt!}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=*giggle* | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=*giggle* | ||
I wonder what kind of | I wonder what kind of | ||
Urban Legend an inchling would use.}} | |||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=What's so funny?}} | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=What's so funny?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=I was just thinking that "tiny things are cute"...}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=I was just thinking that | ||
"tiny things are cute"...}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=After all, | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=After all, | ||
I use an urban legend | I use an urban legend | ||
Line 99: | Line 102: | ||
becoming the plaything of the small!}} | becoming the plaything of the small!}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_2}} | {{dt/status_iw|status=main_2}} | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=<!--T: | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=<!--T:49 sinmyoumaru--> | ||
文章A}} | 文章A}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
Line 114: | Line 117: | ||
{{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=The rumor said that if I gathered | {{tt|side=1|char=sinmyoumaru|tl=The rumor said that if I gathered | ||
seven balls I could get big and everything!}} | seven balls I could get big and everything!}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=What kind of super-specific rumor is that?}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=What kind of super-specific rumor | ||
is that?}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Honestly, what are | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Honestly, what are | ||
the Occult Balls really, anyway?}} | the Occult Balls really, anyway?}} | ||
Line 154: | Line 158: | ||
<balloon$a15x3> | <balloon$a15x3> | ||
This is definitely gonna be some | This is definitely gonna be some | ||
seriously nasty Urban Legend, ugh}} | seriously nasty Urban Legend, ugh.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Incidentally, | {{tt|side=1|char=miko|tl=Incidentally, | ||
do you realize what | do you realize what | ||
Line 191: | Line 195: | ||
the Outside World!}} | the Outside World!}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=What!?}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=What!?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=...Or, | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=<balloon$a15x3> | ||
...Or, | |||
couldn't you just have guessed as much?}} | couldn't you just have guessed as much?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=I mean, don't the urban legends we're all using | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=I mean, don't the urban legends we're all using | ||
Line 204: | Line 209: | ||
I shall be your opponent.}} | I shall be your opponent.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Let us wager all of the Occult Balls! | {{tt|side=1|char=miko|tl=Let us wager all of the Occult Balls! | ||
But the one who gets their hands on them | But the one who gets their hands on them could | ||
find themselves in quite an unfortunate situation!}} | |||
{{dt/status_iw|status=main_2}} | {{dt/status_iw|status=main_2}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=<!--T: | {{tt|side=1|char=miko|tl=<!--T:96 miko--> | ||
文章A}} | 文章A}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} |
Latest revision as of 01:34, 10 September 2023
Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Ichirin%27s_Scenario
Stage 1
data/event/script/ichirin/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
You've got a ball, right? Gimme, gimme! |
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Futo |
|
Stage 2
data/event/script/ichirin/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
to tell you, but it seems like you won't be listening anyway. |
Ichirin |
|
⧼lose⧽ | |
Marisa |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
what'll happen when you gather 'em all. |
Stage 3
data/event/script/ichirin/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
why is this castle upside down? Construction defect? |
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
me just because I'm small, you're seriously going to get hurt! |
Ichirin |
I wonder what kind of Urban Legend an inchling would use. |
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
I use an urban legend that's eight shaku tall. |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
⧼main_2⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
⧼lose⧽ | |
Shinmyoumaru |
|
⧼win⧽ | |
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
to gather six balls and steal them all at once, but... |
Shinmyoumaru |
balls must be pretty strong... I miscalculated. |
Ichirin |
|
Shinmyoumaru |
|
Ichirin |
Though your body is small, your spirit is truly great. |
Shinmyoumaru |
Well, it doesn't matter to me which one of you gets them all. |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
of that pompous hermit. She's gotten six of them too. |
Ichirin |
I thought there were only seven of them? |
Shinmyoumaru |
|
Stage 4
data/event/script/ichirin/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
so it appears you've been gathering the Occult Balls as well. |
Ichirin |
That's rough... <balloon$a15x3> This is definitely gonna be some seriously nasty Urban Legend, ugh. |
Miko |
do you realize what these balls are? |
Ichirin |
you attain enlightenment. They are balls coveted by monks. |
Miko |
|
Miko |
These things are nothing like that! As if gathering them could ever lead to enlightenment. |
Ichirin |
|
Miko |
around, I decided to look into the origins of each and every rumor. |
Miko |
Why, that most of them were spread by those near the shrine. |
Ichirin |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Ichirin |
|
Miko |
|
Miko |
These balls are from the Outside World! |
Ichirin |
|
Ichirin |
...Or, couldn't you just have guessed as much? |
Ichirin |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
But the one who gets their hands on them could find themselves in quite an unfortunate situation! |
⧼main_2⧽ | |
Miko |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
|