Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý:
Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại, Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
Màn 1
|
data/event/script/miko/stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Futo
|
Hả?
Bệ hạ muốn thần đưa
khối cầu thần bí cho bệ hạ?
|
Futo
|
Không phải bệ hạ đã có rất nhiều rồi sao,
thưa Thái Tử Điện Hạ.
|
Miko
|
Trẫm cừa phát hiện ra
một chân tướng mới của chúng.
|
Miko
|
Vì thế,
trẫm sẽ thu thập tất cả.
|
Miko
|
Khanh cũng biết rồi đấy, không thể nào
tự đưa khối cầu của bản thân cho người khác được.
|
Miko
|
Sẵn sàng đi!
|
|
⧼lose⧽
|
Futo
|
Vì sao bệ hạ
lại thua thế?
|
|
⧼win⧽
|
Futo
|
Chân tướng mới
là gì vậy?
|
Miko
|
Dường như có kẻ
rải chúng khắp nơi định kì.
|
Miko
|
Tuy nhiên, nếu có quá nhiều khối cầu còn sót lại
trước khi điều đó xảy ra,
một chuyện xấu sẽ xảy đến.
|
Màn 2
|
data/event/script/miko/stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
Ta biết ngươi
đang giữ một khối cầu.
|
Miko
|
Vì lợi ích của ngươi,
hãy yên lặng mà đưa nó cho ta.
|
Ichirin
|
Tấm áo choàng xanh đỏ bí ẩn!
|
Ichirin
|
Trong ngươi thụ động quá.
Nếu ngươi muốn chúng, hãy hành động giống
truyền thuyết hiện đại đi nào!
|
Miko
|
Ô, ý ngươi cũng hay đấy.
Liệu điều này có làm vừa lòng kẻ tạo ra chúng không?
|
Miko
|
Áo choàng đỏ, hay áo choàng xanh?
Hãy nói ra tấm áo choàng ngươi muốn đi nào!
|
Ichirin
|
Ta muốn cả hai!
Cho ta cả hai đi!
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
Thật chứ,
áo choàng xanh trong được hơn.
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
Với cả áo choàng đỏ và áo choàng xanh,
ta phải dìm ngươi trong máu rồi
cắt tiết ngươi, nhưng...
|
Miko
|
Bây giờ thì ta chỉ lấy khối cầu.
Chúng ta sẽ làm sau khi ta có nhiều thời gian hơn.
|
Ichirin
|
Éc!
|
Màn 3
|
data/event/script/miko/stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Nitori
|
Muốn tôi dâng khối cầu
cho cô à?
|
Miko
|
Đúng vậy.
Tiếc rằng, dường như chúng ta phải
đấu với nhau để trao đổi chúng.
|
Nitori
|
Được thôi, tôi sẽ đưa cô.
Vậy nên?
|
Miko
|
Vậy cái gì?
|
Nitori
|
Cô biết đấy,
tôi đang hỏi cô sẽ trả bao nhiêu.
|
Miko
|
Hóa ra ngươi đang nói về tiền à?
Được thôi, ta sẽ trả tùy theo giá ngươi đưa ra.
|
Nitori
|
Cảm ơn quý khách nhiều.
Nhưng dường như chúng ta phải
đấu với nhau để trao đổi chúng.
|
Miko
|
Ta biết.
Hãy bắt đầu nào.
|
|
⧼lose⧽
|
Nitori
|
Nếu ta cứ thắng,
ta sẽ chả kiếm ra lời đâu.
|
|
⧼win⧽
|
Nitori
|
Cảm ơn quý khách nhiều.
Xin quý khác trả tiền.
|
Miko
|
Keo kiệt quá đi.
|
Nitori
|
Nó sẽ về với tôi sớm thôi.
|
Nitori
|
Không tin nổi là cô sẵn sàng bỏ tiền ra mua nó.
Đúng là cùng ngu cực xuẩn.
|
Miko
|
Những kẻ tin vào cái tư tưởng này
sẽ không bao giờ hiểu rằng.
|
Miko
|
Thứ duy nhất thật sự
có giá trị là tốc độ.
|
Màn 4
|
data/event/script/miko/stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Shinmyoumaru
|
Dừng lại ngay!
|
Shinmyoumaru
|
Con kia!
Ngươi có nhiều
khối cầu lắm đúng không?
|
Shinmyoumaru
|
Ta đã đúng khi trông chừng những ai
thu thập được nhiều khối cầu.
|
Miko
|
Ngươi...
Dường như ta đã bỏ qua
và ngươi quá nhỏ.
|
Shinmyoumaru
|
Vì ta nhỏ á?
Đừng có lôi ta ra làm trò đùa.
|
Shinmyoumaru
|
Trong ta như thế, nhưng ta là
một hậu duệ đáng tự hào của tộc tiểu nhân.
|
Miko
|
Ô, vậy là ngươi kế thừa
dòng máu của Sukuna-Hikona?
|
Miko
|
Loại truyền thuyết hiện đại nào
một người như ngươi sử dụng thế?
|
Shinmyoumaru
|
Ta sẽ đảm bảo
cho ngươi nếm đủ.
|
Shinmyoumaru
|
Người ta nói là,
nhỏ nhưng có võ!
|
|
⧼lose⧽
|
Shinmyoumaru
|
Ta có cả tấn luôn này!
Lần này ta sắp lớn ra rồi~
|
|
⧼win⧽
|
Shinmyoumaru
|
Hức hức hức.
Xém tí nữa ta cũng có đủ bảy khối cầu rồi.
|
Shinmyoumaru
|
Không gì sẽ xảy ra nếu
ngươi thu thập tất cả, phải không?
|
Miko
|
Ngươi định làm gì với chúng?
|
Shinmyoumaru
|
Thiên hạ đồn rằng nếu ai
thu thập đủ bảy khối,
kẻ đó sẽ lớn lên.
|
Miko
|
Ngươi nghe nó từ đâu thế?
|
Miko
|
Không sao cả,
chỉ còn lại một khối cầu thôi.
Dường như đó là tất cả rồi.
|
Màn 5
|
data/event/script/miko/stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Miko
|
Giờ thì, ngươi là kẻ cuối rồi.
Hãy yên lặng mà đưa nó cho ta.
|
Hijiri
|
Thí chủ định làm gì
sau khi thu thập chúng?
|
Miko
|
Ta đã biết bản chất của chúng.
|
Miko
|
Dường như chúng có thể đi xuyên không gian
một khi tất cả bọn chúng được thu thập.
|
Hijiri
|
Đó là gì thế?
Chiếc bẫy xuyên không gian?
|
Miko
|
Cái đó ta phát hiện ra
khá nhanh chóng.
|
Miko
|
Vấn đề nằm ở chỗ
số khối cầu còn sót lại.
|
Miko
|
Khi nhiều hơn bảy khối được thu thập,
phần dư sẽ phân tán và bao phủ
vùng đất này với những điều thần bí lần nữa.
|
Miko
|
Nói cách khác,
nếu chúng ta không thu thập tất cả cùng lúc,
sự hỗn loạn này sẽ không bao giờ kết thúc.
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Hijiri
|
|
Hijiri
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
Miko
|
|
|
⧼lose⧽
|
Hijiri
|
Bần tăng sẽ phong ấn chúng và chứng minh rằng
dùng thần bí trị thần bí là sách lược đúng đắn.
Dĩ độc trị độc mà.
|