Th09/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Images and the translation is 100% complete.

Other languages:German 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 8% • ‎Latin American Spanish 0% • ‎Hindi 1% • ‎Hungarian 1% • ‎Indonesian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Russian 99% • ‎Thai 14% • ‎Ukrainian 38%

Contents

Font research list

Splash Screen

th09logo.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Team Shanghai Alice

This game is a Curtain Fire Shooting Game.
Girls do their best and are now preparing. Please watch warmly until they are ready.
The Lotus Paradise was tenderly colored. What will you see beyond the world of colorness?

Touhou Project
Project Shrine Maiden.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th09-data-ascii-loading.png

Download

Translation

Girls are now praying
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFGFu un W12 (Jp text), Salina (Loading)
  • English: Harrington (Plain)

[edit]

Title Screen

title00.png

Does not need translating. Original transcription:
Copyright 2005 ZUN All rights reserved.

data/title/title02.v1.50a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方花映塚 (Touhou Kaeidzuka - Eastern Flower Viewing Mound)
Phantasmagoria of Flower View

ver 1.50a

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English/German: Harrington(JP title) [edit]

data/title/title01.png

Does not need translating. Original transcription:
Story Mode Extra Mode Match Mode Replay
Result Music Room Option Quit FullScreen
Player Graphic BGM Vol S.E. Vol Mode MIDI
Reset Key Config ON OFF 16Bit 32Bit Wav
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Window  % 1P 2P
Shot Bomb Skip Pause BGM Side
Control Type Charge Type Slow Charge
PAD1 PAD2 KeyBoard Full Left Right

data/result/result02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-result-result02.png

Download

Translation

Would you like to save your replay?
Yes No
Replay cannot be saved
as a result of continuing.
Is it alright to overwrite?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Papyrus Regular

[edit]

music00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Seasonal Music Room

Up/Down: Choose Song Shift: Fade Out
Fire: Playback R: Play Song from beginning
Cancel: Quit Q: Pause/Cancel

Playing

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Quixotte Regular (title), Peignot Regular (play), Diavlo Book (desc)

[edit]

replay00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Flower View List

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Quixotte Regular
  • Korean: 휴먼편지체

[edit]

result00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Flower War List

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Quixotte Regular
  • Korean: 휴먼편지체

[edit]

Selection Screen

data/title/sl_text.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-sl text.png

Download

Translation

Select your duel ritual: Choose Match Mode.
Time to select a difficulty: Choose Level.
Time to select a girl: Choose Girl.
Time to select a scene: Choose Stage.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Harrington (Plain)

[edit]

data/title/selectitem.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-selectitem.png

Download

Translation

Human vs. Human
A duel between friends or people that aren't friends

Human vs. Familiar
A duel against a computer opponent

Familiar vs. Human
A duel against a computer opponent (Intended for rebels)

Familiar vs. Familiar
Appreciate a duel between computer comrades

Youkai vs. Youkai
A network duel

Daruma Grass: EASY LEVEL
A gentle difficulty level with the least attacks.

Pheasant's Eye: NORMAL LEVEL
A standard difficulty level.

Camellia Sasanqua: HARD LEVEL
The attacks start off pretty hard.

Red Spider Lily: LUNATIC LEVEL
The difficulty level of the other side.

Saigyou Ayakashi: EXTRA LEVEL
Keep dodging the downpour of cherry blossoms.

Initial health (Shift+Left/Right to change)
Cleared

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Cirno Regular (titles & start health), Peignot Regular (desc), Anna Regular (diff mode), Kozuka Gothic Pr6N R (health)

[edit]

data/title/slname.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

REIMU HAKUREI
MARISA KIRISAME
SAKUYA IZAYOI
YOUMU KONPAKU
REISEN UDONGEIN INABA
CIRNO
LYRICA PRISMRIVER
MYSTIA LORELEI
TEWI INABA
YUUKA KAZAMI
AYA SHAMEIMARU
MEDICINE MELANCHOLY
KOMACHI ONOZUKA
EIKI SHIKI, YAMAXANADU
MERLIN PRISMRIVER
LUNASA PRISMRIVER

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Asia
  • English/German: Anna Regular

[edit]

data/title/slpl00tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei

Normal Speed: ★★★
Charge Speed: ★★★★★
Scope: Large Circle
Focused Speed: ★
Scope Generation Speed: ★★★
Special Skill: Small Hitbox

EX Attack:
Yin-Yang Orb
Wondrous spheres with rebounding boundaries.

Charge Shot:
Hakurei Amulet
Bullets that chaotically home in.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl01tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ordinary Magician
Marisa Kirisame

Normal Speed: ★★★★★
Charge Speed: ★★★
Scope: Infinite forward
Focused Speed: ★★★☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★
Special Skill: Gauge fills quickly

EX Attack:
Earthlight Ray
Impolitely fires a laser from behind.

Charge Shot:
Illusion Laser
Piercing laser.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl02tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Perfect and Elegant Maid
Sakuya Izayoi

Normal Speed: ★★★
Charge Speed: ★★★★
Scope: Fan shape opposite movement
Focused Speed: ★★★★
Scope Generation Speed: ★★★★★
Special Skill: Activated spirits don't drift upward

EX Attack:
Another Murder
Directly attacks an opponent.

Charge Shot
Jack the Ripper
Directly attacks an enemy.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl03tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Half-Human, Half-Phantom, and Half-Baked
Youmu Konpaku

Normal Speed: ★★★★★
Charge Speed: ☆ (a half star)
Scope: Slowly Expanding Oversized Circle
Focused Speed: ★
Scope Generation Speed: ★
Special Skill: Her sword can destroy bullets

EX Attack:
Irresolute Soul
Self-locking phantom that doesn't leave a spot.

Charge Shot:
Stopping/deciding wandering sword
Lethal bullets.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl04tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lunatic Moon Rabbit
Reisen Udongein Inaba

Normal Speed: ★★★★
Charge Speed: ★★★☆ (a half star)
Scope: Rotary Eye Type
Focused Speed: ★★☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★★★
Special Skill: Activated spirits move upward quickly

EX Attack:
Metaphysical Mind
A hallucination that gets close and explodes.

Charge Shot:
Mind Explosion
Exploding hallucination.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl05tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Small Fairy of Ice
Cirno

Normal Speed: ★★★★
Charge Speed: ★★☆ (a half star)
Scope: Small circle
Focused Speed: ★★★★★
Scope Generation Speed: ★★★★★
Special Skill: Activated spirits don't self-destruct as quickly as they do for others.

EX Attack:
Icicle Fall
Falling icicles.

Charge Shot:
Icicle Attack
Omnidirectional icicle attack.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl06tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poltergeist Keyboardist
Lyrica Prismriver

Normal Speed: ★★★
Charge Speed: ★★
Scope: Infinite vertical
Focused Speed: ★☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★
Special Skill: Can fire behind self as well

EX Attack:
Phantom Noise
Plays off aggressive sounds.

Charge Shot:
Keyboard Spirit
Pronounced keyboard strike.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl07tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Night Sparrow Apparition
Mystia Lorelei

Normal Speed: ★★★★★
Charge Speed: ★★☆ (a half star)
Scope: Small Forward Circle
Focused Speed: ★★★★★
Scope Generation Speed: ★★★
Special Skill: Spirits often come flying right at her

EX Attack:
Bird Watching
Bullets left by a little birdie.

Charge Shot:
Little Battalion
A huge flock of little birdies.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl08tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Bare White Rabbit of Good Fortune
Tewi Inaba

Normal Speed: ★★★★
Charge Speed: ★★★★★
Scope: Eye Shape
Focused Speed: ☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★
Special Skill: Auto-bomb (when life gauge reaches 0.5)

EX Attack:
Jeweled Rabbit
Bullets that hop around.

Charge Shot:
Chasing Two Rabbits
Clears your own surroundings.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl09tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Flower Master of the Four Seasons
Yuuka Kazami

Normal Speed: ☆ (a half star)
Charge Speed: ★★★★★
Scope: Flower shape
Focused Speed: ☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★★★
Special Skill: Can fire three-way shots

EX Attack:
Fantastic Spring Flowers
A gigantic flower that gently befalls you.

Charge Shot:
Flower Shooting
Wide circle attack.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl10tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Traditional Reporter of Fantasy
Aya Shameimaru

Normal Speed: ★★★★★★
Charge Speed: ★★★★★
Scope: Forward fan shape
Focused Speed: ★★★★★☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★
Special Skill: Bullets in her field are a little slower

EX Attack:
Tengu Gale Bullet
Bullets come flying with ultra-high-speed.

Charge Shot:
Extra Fans
Rapid fire shots.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl11tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Little Sweet Poison
Medicine Melancholy

Normal Speed: ★★★★★
Charge Speed: ★★
Scope: Star shape
Focused Speed: ★★
Scope Generation Speed: ★★★★★
Special Skills: Doesn't get hurt when colliding with a soul.

EX Attack:
Sweet Poison
Poison mist that slows you down, along with poor visibility.

Charge Shot:
Poison Bee
Obstructive wide scope shots.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl12tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Guide of the Sanzu River
Komachi Onozuka

Normal Speed: ★★★
Charge Speed: ★★★
Scope: Full screen, but shrinks instantly
Focused Speed: ★☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★★★★★
Special Skill: Can instantly activate all spirits on screen

EX Attack:
Ties with the Deceased
Throws gold, silver, and copper coins.

Charge Shot:
Tip of the Reaper
Throws a coin straight at the enemy.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl13tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Supreme Judge of Paradise
Eiki Shiki, Yamaxanadu

Normal Speed: ★★★★
Charge Speed: ★★★
Scope: Instant Large Circle
Focused Speed: ★★
Scope Generation Speed: ★★★★★★
Special Skill: Spirits only emit one red bullet

EX Attack:
Danmaku Judgment
Danmaku which reveals sins.

Charge Shot:
Charge of Virtue
Forward concentration shots.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl14tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poltergeist Trumpeter
Merlin Prismriver

Normal Speed: ★★☆ (a half star)
Charge Speed: ★
Scope: Infinite horizon
Focused Speed: ★
Scope Generation Speed: ★★
Special Skills: Can fire slanted shots

EX Attack:
Trumpet Soul
Happy trumpet sounds.

Charge Shot:
Riverside Song
Side aiming shots.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl15tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poltergeist Violinist
Lunasa Prismriver

Normal Speed: ★★★★
Charge Speed: ★★★
Scope: Infinite cross
Focused Speed: ★★☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★
Special Skill: Can fire three-way shots

EX Attack:
Slow Sound
Ennui violin sound.

Charge Shot:
Tuning
3-way shot

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slstname.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

Bamboo Forest of the Lost - REIMU -
Bamboo Forest of the Lost - MARISA -
Phantom Meadow - SAKUYA -
Hakugyokurou's Stairway - YOUMU -
Eientei - REISEN -
Misty Lake - CIRNO -
Barrier of Life & Death - LYRICA -
Youkai Trail - MYSTIA -
Bamboo Forest of the Lost - TEWI -
Garden of the Sun - YUUKA -
Giant Toad's Pond - AYA -
Nameless Hill - MEDICINE -
Road of Reconsideration - KOMACHI -
Muenzuka - EIKI SHIKI -
Provided Location
Randomize Somewhere

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: pxl Regular (locations), Anna Regular (names)

[edit]

Interface

data/front/front.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th09-data-front-front.png

Download

Translation

Spell Point
0123456789 Hit

WARNING

Spell Card Attack begins immediately!

That's Enough! Game Set!
Victory fot Life! Winner!
Dejected Loser Dead Parrot

Your Added Points
Remaining Life Bonus
High Combo Bonus
Spell Attack Bonus
Boss Attack Bonus
Boss Reversal Bonus
Remaining People Bonus
People Increase Penalty
Total

Ladies! Ready?

The Duel Begins! Game Start!
Class Fairy Level

Class Witch Level
Class Dragon Level
Class Gods Level

0123456789 / :
ChargeMAX Shot Chance!!!
Gauge Filled
Level
Caution!
Last Life!
Lily Appeared!

EPISODE
123456789

Final

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Bradley Hand ITC Regular (warning text), Peignot Regular (massive text), YUYUKO Script (loser), TeX Gyre Adventor Regular (sub text), Codex LT Regular (scoring)

[edit]

data/ascii/ascii.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th09-data-ascii-ascii.png

Download

Translation

End
0123456789 BONUS! Boss

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-ascii-pause.png

Download

Translation

Temporary Halt / Pause  Hard Easy Lunatic Normal
Resumption / Return to Game
Really?
Quit and Return to Title
Save your replay and quit Save Replay.
Keep at it and rechallenge? Do you challenge again?
Got [12345] Left Yes No
1 2 3 4 5 Extra Last Word
Rematch
Change Character

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFGYuGaSo W5
  • English: Bart Regular
  • German: Bart Regular

[edit]

data/front/mname.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-front-mname.png

Download

Translation

BGM: Spring Lane ~ Colorful Path
BGM: Oriental Dark Flight
BGM: Flowering Night
BGM: Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
BGM: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
BGM: Adventure of the Lovestruck Tomboy
BGM: Ghostly Band ~ Phantom Ensemble
BGM: Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
BGM: White Flag of Usa Shrine
BGM: Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
BGM: Wind God Girl
BGM: Poison Body ~ Forsaken Doll
BGM: Higan Retour ~ Riverside View
BGM: Eastern Judgment in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years BGM: Reimu Tune

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFPKakuPop
  • English: Kozuka Gothic Pr6N R
  • German: Centaur Regular

[edit]

Boss Names

data/pl/pl00/pl00_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei

SPELL ATTACK
Go with the Flow

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl00b/pl00b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei

SPELL ATTACK
Go with the Flow

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl01/pl01_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Ordinary Magician
Marisa Kirisame

SPELL ATTACK
Sturm und Drang

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl01b/pl01b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Ordinary Magician
Marisa Kirisame

SPELL ATTACK
Sturm und Drang

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl02/pl02_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Perfect and Elegant Maid
Sakuya Izayoi

SPELL ATTACK
Cut the Gordian Knot

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl02b/pl02b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Perfect and Elegant Maid
Sakuya Izayoi

SPELL ATTACK
Cut the Gordian Knot

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl03/pl03_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Half-human, Half-Phantom, and Half-Baked
Youmu Konpaku

SPELL ATTACK
Give Everything, Body and Soul

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl03b/pl03b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Half-human, Half-Phantom, and Half-Baked
Youmu Konpaku

SPELL ATTACK
Give Everything, Body and Soul

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl04/pl04_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Lunatic Moon Rabbit
Reisen Udongein Inaba

SPELL ATTACK
Life Has Ups & Downs

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl04b/pl04b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Lunatic Moon Rabbit
Reisen Udongein Inaba

SPELL ATTACK
Life Has Ups & Downs

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl05/pl05_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Small Fairy of Ice
Cirno

SPELL ATTACK
Kill Two Birds with One Stone

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl05b/pl05b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Small Fairy of Ice
Cirno

SPELL ATTACK
Kill Two Birds with One Stone

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl06/pl06_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Poltergeist Keyboardist
Lyrica Prismriver

SPELL ATTACK
Dazzling Brilliance

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl06b/pl06b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Poltergeist Keyboardist
Lyrica Prismriver

SPELL ATTACK
Dazzling Brilliance

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl07/pl07_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Night Sparrow Apparition
Mystia Lorelei

SPELL ATTACK
Sing Your Heart Out

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl07b/pl07b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Night Sparrow Apparition
Mystia Lorelei

SPELL ATTACK
Sing Your Heart Out

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl08/pl08_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

The Bare White Rabbit of Good Fortune
Tewi Inaba

SPELL ATTACK
A Wise Rabbit Digs Three Burrows

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl08b/pl08b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

The Bare White Rabbit of Good Fortune
Tewi Inaba

SPELL ATTACK
A Wise Rabbit Digs Three Burrows

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl09/pl09_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Flower Master of the Four Seasons
Yuuka Kazami

SPELL ATTACK
Clouds over Moon, Wind on Flowers

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl09b/pl09b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Flower Master of the Four Seasons
Yuuka Kazami

SPELL ATTACK
Clouds over Moon, Wind on Flowers

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl10/pl10_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Traditional Reporter of Fantasy
Aya Shameimaru

SPELL ATTACK
Silence is Golden

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl10b/pl10b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Traditional Reporter of Fantasy
Aya Shameimaru

SPELL ATTACK
Silence is Golden

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl11/pl11_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Little Sweet Poison
Medicine Melancholy

SPELL ATTACK
Poison can be Medicine in the Right Doses

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl11b/pl11b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Little Sweet Poison
Medicine Melancholy

SPELL ATTACK
Poison can be Medicine in the Right Doses

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl12/pl12_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Guide of the Sanzu River
Komachi Onozuka

SPELL ATTACK
Dying is Loss in Death, Living is Profit in Life

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl12b/pl12b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Guide of the Sanzu River
Komachi Onozuka

SPELL ATTACK
Dying is Loss in Death, Living is Profit in Life

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl13/pl13_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Supreme Judge of Paradise
Eiki Shiki, Yamaxanadu

SPELL ATTACK
Heaven Knows, Earth Knows, I Know, You Know

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl13b/pl13b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Supreme Judge of Paradise
Eiki Shiki, Yamaxanadu

SPELL ATTACK
Heaven Knows, Earth Knows, I Know, You Know

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl14/pl14_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

SPELL ATTACK
Alpine Stream

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl14b/pl14b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

SPELL ATTACK
Alpine Stream

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl15/pl15_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

SPELL ATTACK
Dazzling Brilliance

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl15b/pl15b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

SPELL ATTACK
Dazzling Brilliance

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Effects

data/etama/etama3.png

Does not need translating. Original transcription:
Border of Life Border of Life

data/pl/pl06/eff04b.png

Does not need translating. Original transcription:
Two Elegiac Melodies
2. Last Spring

data/pl/pl06b/eff04b.png

Does not need translating. Original transcription:
Two Elegiac Melodies
2. Last Spring

data/pl/pl14/eff04b.png

Does not need translating. Original transcription:
Two Elegiac Melodies
2. Last Spring

data/pl/pl14b/eff04b.png

Does not need translating. Original transcription:
Two Elegiac Melodies
2. Last Spring

data/pl/pl15/eff04b.png

Does not need translating. Original transcription:
Two Elegiac Melodies
2. Last Spring

data/pl/pl15b/eff04b.png

Does not need translating. Original transcription:
Two Elegiac Melodies
2. Last Spring

Staff Roll

data/end/staff00a00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

Touhou Project Ninth Edition
9th Project Shrine Maiden
東方花映塚 (Touhou Kaeidzuka - Eastern Flower Viewing Mound)
Phantasmagoria of Flower View
Producer: Team Shanghai Alice
Flower Possessions
Amusing Staff

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Constantia Regular

[edit]

data/end/staff00a01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

Dream Creator
Game Designer, Programmer, Graphics, and Music
ZUN
(Possessing Flower: Indian blanketflower)
Painting Fairy
Graphics Helper
Alphes
(Possessing Flower: Dandelion)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/end/staff00a02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

Special Illusionaries
Special Thanks
Debug Fairies
Test Players
Iruka Unabara
(Possessing Flower: Sunflower)
alt
(Possessing Flower: Purple Gromwell)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/end/staff00a03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

null_mat
(Possessing Flower: Plumed Cockscomb)
Haruna.H
(Possessing Flower: Peach)
KuMA
(Possessing Flower: Poppy Anemone)
and You...
(Possessing Flower: ???)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/end/staff00a04.png

Does not need translating. Original transcription:
Next Dream...