Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Lyrica%27s_Script?oldid=269731, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl06_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#0@50There's not a lot of dead sounds in the shrine, huh.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#10@50Did you know, that if you strain your ears in the
Forest of Magic, you can hear the sound of mushrooms growing?
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#20@50Reds are the low frequency sounds of this world.
Beyond the red are illusionary sounds. That's where I come in.
(Red light has the lowest frequency out of electromagnetic radiation visible by humans; beyond that is infrared, microwaves and radio waves.)
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#30@50I wonder what the sounds of a phantom really are?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#40@50When you're able to tamper with the waves, you're like a synthesizer.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#50@50When you freeze things, you freeze their sounds, too.
The sound of the ice breaking is the sound of those sounds melting.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#60@50Huh, that keyboard is better...
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#140@50See, aren't I the greatest?
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#150@50See, aren't I the greatest?
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#70@50You're blessed by song, aren't you?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#80@50Did you hear the "boing" sound when a rabbit jumps?
Or maybe it was an illusion?
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#100@50Because newspapers don't make sound...
If you made it so they could maybe everyone would buy it?
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#110@50That's right.
I've seen a doll that makes sound.
|
|
Lyrica
|
#110@51But it was a chimpanzee.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#90@50I had a dream about flowers that danced in response to sound.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#120@50That reminds me, the sound of jingling coins in the outside world is decreasing as well.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#130@50Ah, the sound of a sermon is becoming an illusionary sound.
|
|
Lyrica
|
#130@51The amount of people preaching is decreasing, right?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#210@50The soul of this keyboard is already packed with sounds that have passed away.
|
|
|
Message #2
|
|
Lyrica
|
#211@50I wonder if there is anyone who can make the sound of speechlessness...
|
