Th10.5/Scénario d'Alice en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Traduit depuis l'anglais princpalement

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/000.cv0.jdiff


Alice

Oh, je ne suis pas arrivée à temps.

Alice

Mes prédictions étaient correctes, cependant...

Reimu

Qui va-là ?!

Reimu

Ah, c'est toi.

Alice

Le séisme a finalement eu lieu ?

Reimu

Comment ça "finalement" ?

Alice

Il y a beaucoup de nuages pourpres ces derniers temps. Ça, et les grêlons.

Alice

Ces choses-la sont annonciatrices de séismes.

Reimu

Les nuages poupres et la grêle, c'est ça ?

Alice

Oh ? La grêle s'est arrêtée...@ Elle tombait pourtant sans cesse à l'instant.

Reimu

Si tu savais qu'il y allait avoir un tremblement de terre, ç'aurait été bien de me le dire !

<lose>

Reimu

Enfin bon, il n'y a rien à faire face à de telles choses.

<win>

Alice

J'étais toujours en train d'enquêter, puis je ne pensais pas qu'il allait arriver si rapidement...

Reimu

Ah...

Alice

Cependant, les signes indicateurs n'ont pas tous disparus.

Alice

Il est possible qu'un autre séisme arrive... Nous ne pouvons pas l'ignorer.

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/001.cv0.jdiff


Alice

Uhyaa...

Alice

Une météo déréglée telle celle-ci est bien plus grave qu'une simple grêle.

Youmu

Attendez une minute, vous ne pouvez pas aller et venir ici d'un pas aussi désinvolte.

Alice

J'avais entendu que le belvédère céleste des Défunts était en mauvais état, tout comme le sanctuaire.

Alice

J'ai pensé que cela signifiait qu'il s'était écroulé

pendant le tremblement de terre, mais...

Voir que vous avez des chutes de neiges si importantes en plein été...

Youmu

Cela ne vous permet toujours pas de venir ici sans permission.

Alice

Vous devriez faire attention aux tremblements de terre aussi.

Alice

Ces étranges événements sont des signes de ce qui va arriver.

Youmu

Des tremblements de terre ?

Alice

Je vais juste inspecter un peu les lieux, d'accord ?

Youmu

Non, je vous répète que vous n'y êtes pas autorisée.

Youmu

Peu importe vos raisons, je ne peux pas me permettre de vous laisser errer dans le manoir.

<lose>

Youmu

Cette neige d'été et ce tremblement de terre doivent être liés, d'une façon ou d'une autre.

<win>

Alice

Je fais ça pour le bien de tous.

Youmu

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il va y avoir un tremblement de terre... ?

Alice

Cette grêle tombant inlassablement, ces nuages écarlates...

Tout ce dérèglement météorologique est

un signe avant-coureur d'un tremblement de terre.

Alice

En fait, le sanctuaire a déjà été rasé.

Youmu

Hein ?

Youmu

Mais nous n'avons rien remarqué...

Et cela a du en être un

énorme pour détruire le sanctuaire.

Alice

Hmmm ? J'imagine...

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/002.cv0.jdiff


Patchouli

Quoi ?

Alice

Il y a quelque chose que je voulais te demander, c'est tout.

Patchouli

...

Patchouli

Ton tempérament est comme de la grêle.

Patchouli

Un phénomène météorologique où de gros morceaux de glace deviennent

trop lourds pour que les courants ascendants puissent les supporter,

et par conséquent tombent du ciel.

Patchouli

C'est très approprié pour toi.

Alice

Mais de quoi parles-tu ?

Patchouli

Tu es ici pour trouver des informations à propos de ces anomalies météorologiques, n'est-ce pas ?

Alice

Non, je suis ici pour trouver des informations à propos des tremblements de terre !

Patchouli

Des tremblements de terre ?@ Pourquoi penser à ceux-ci en des moments pareils ?

Patchouli

En ce moment même tu devrais plutôt

venir ici en pensant à la météo.@

Cependant, il semble que tu n'en saches rien.

Alice

Qu'est-ce que tu racontes ?

Alice

Bien, j'y jetterai un coup d'œil moi-même alors !

Patchouli

Hmph. Amatrice.

<lose>

Patchouli

Des tremblements de terre, tu disais ?@ Hmmm, tu peux voir ça comme ça.

<win>

Alice

Eh bien, je vais étudier la question moi-même !

Patchouli

S'il te plaît, ce n'est pas le moment de...

Sakuya

Dame Patchouli, c'est l'heure du thé.

Alice

Oh merci.

Sakuya

Je ne l'ai pas apporté pour vous. De plus, quand vous êtes-vous glissée ici ?

Patchouli

Sakuya, sort là d'ici.

Sakuya

Compris.

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/003.cv0.jdiff


Alice

Mais j'ai des recherches à effectuer !

Sakuya

Dame Patchouli est très occupée par quelque chose ces temps-ci.@

Tout les jours, elle n'est interessée que par

cette météo-ci, ces nuages-là.

Alice

Oui, elle a parlé de quelque chose comme ça tout à l'heure.@ Des nuages... parlait-elle de ces nuages écarlates ?

Alice

Hmmm.@ Les nuages, c'est ça...

Sakuya

Il semble que vous avez

vos propres problèmes à résoudre.

Cependant, j'ai bien peur que vous méritez une punition...

Alice

Quoi, vraiment ?

Sakuya

Oui, nous ne pouvons vous laisser être un mauvais exemple pour les autres, après tout.

<lose>

Sakuya

A la base, l'unique utilisateur de cette bibliothèque était Dame Patchouli,@

Sakuya

vu qu'elle a été construite à son usage particulier.

<win>

Alice

Je comprends. Je ne perturberais pas son travail.

Sakuya

Rappelez-moi la raison de votre venue ?

Alice

J'ai vu des signes à grande-échelle qu'un tremblement de terre

est sur le point de se produire, donc je voulais

trouver plus d'informations à leur propos...

Alice

De toute façon, ces nuages écarlates sont anormaux, sans aucun doute...

Alice

Il est tout à fait possible qu'il ne s'agisse pas d'un phénomène naturel.

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/004.cv0.jdiff


Alice

Dans ces nuages, l'orage est bien plus violent que ce que j'avais imaginé.

Alice

J'espère que je pourrais trouver quelque chose qui puisse faire office d'indice...

Iku

Ce qui teinte le ciel de cette couleur écarlate est le bâillement de la Terre.

Iku

Ce bâillement est un augure à son réveil.

Iku

Le réveil de la terre des Illusions s'approche. Un réveil violent et cruel.

Alice

Baigner dans de si noirs nuages...@ Vous n'êtes pas une personne ordinaire.

Iku

Je ne suis qu'une messagère du palais du Dragon,

informant du danger tous ceux que je croise.

Baigner dans les nuages écarlates est mon travail.

Iku

Vous, en revanche,

vous êtes pliée en quatre pour grimper ici.

De mon point de vue, vous êtes la personne étrange.

Alice

Une messagère... du palais du Dragon ?

Iku

Oui, nous sommes des messagers dont le seul but est de baigner dans les nuages écarlates.

Alice

Une messagère du palais du Dragon... Je suis sûre d'avoir déjà entendu ça quelque part.

Alice

Une messagère du palais du Dragon...@ Ah, je m'en souviens maintenant !

Alice

L'apparition de messagers du palais du Dragon est un signe de grande envergure de l'imminence d'un tremblement de terre !

Iku

C'est exact. Malheureusement , il va y avoir un tremblement de terre.

Alice

Hmmm, hmmm...

Au moins, j'ai une preuve

que ma prédiction était correcte...

Iku

C'est une certitude cruelle mais inévitable.

Alice

Que puis-je faire...

Alice

Oh, c'est vrai, si je me débarasse de tous les augures,

alors cela empêchera le tremblement de terre de se produire.

J'ai lu ça dans un livre une fois.

Iku

Hein ?

Alice

Si je me débarrasse de vous, puis

puis que je m'occupe de ces nuages écarlates,

alors peut-être...!

<lose>

Iku

J'ai bien peur que ce tremblement de terre se produira peu en importe ma défaite.

Iku

Il serait préférable pour vous de vous soucier plutôt des risques d'incendies pour que vos poupées ne brûlent pas bêtement dans un feu.

<win>

Alice

Pour l'instant, au moins, j'ai gagné !

Iku

J'ai bien peur que ce tremblement de terre se produira peu en importe ma défaite.

Alice

Je ne le saurais pas sans essayer, n'est-ce pas ?

Alice

Maintenant, il ne me reste plus qu'à régler ce problème des nuages écarlates... Mais c'est-là la partie délicate, n'est-ce pas ?

Iku

Les nuages écarlates...@

Il est possible qu'ils aient été

délibérément créés.

Alice

Que voulez-vous dire ?

Iku

Ces nuages n'ont pas l'air d'être faits d'eau...@

Ils ont plutôt l'air d'être composés

du tempérament d'êtres vivants..

Iku

J'ai pensé que c'était plutôt étrange...

Iku

mais quand des nuages écarlates se montrent, nous devons absolument faire notre travail.

Alice

Vous voyez ! Vous avez été manipulée aussi !@

Il y a définitivement un génie

prévoyant de causer un tremblement de terre !

Niveau 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/005.cv0.jdiff


Alice

Eh bien, je commençais à être enthousiaste à propos de tout ceci mais...

Alice

Je me demande où le responsable de ces nuages écarlates peut bien être.

Alice

Quoi ? Un tremblement de terre !?

Tenshi

Contrôler la Terre depuis le Paradis.

Tenshi

Retirer la clé de la Terre,

Tenshi

et dévoiler les coeurs écarlates des Hommes !

Alice

Donc... donc ces tremblements de terre étaient...

Tenshi

Les préparations du tremblement de terre se sont bien déroulées.

Alice

Qui diable êtes-vous donc...?

Tenshi

Mon nom est Tenshi Hinanawi.

Une Céleste chantant et dansant

dans ce monde paradisiaque.

Alice

En fait, je voudrais plutôt connaître votre rôle à propos

des tremblements de terre, des nuages écarlates,

et des autres choses dans le genre.

Tenshi

Les tremblements de terre se produiront.

Alice

Comme je le pensais... Donc vous devez être...

Tenshi

Et bien, étant celle provoquant les tremblements de terre, je devrais sûrement le savoir.

Alice

J'y ai pensé aussi. Il y a eu quelques augures provoqués volontairement.

Alice

Donc, vous battre reviendrait à empêcher l'apparition des tremblements de terre ?

Tenshi

Qui sais ? Je ne peux le garantir.

Alice

Ah ?

Tenshi

Je transforme les tempéraments

des habitants de la surface en nuages écarlates

dans le but de changer la météo.

Tenshi

Ces même nuages écarlates qui, les uns après les autres...

Tenshi

appellent les tremblements de terre.

Tenshi

Ceux qui remarquent que je suis

l'origine des tremblements de terre

feraient bien de venir ici.

Tenshi

Au début, j'ai essayé de provoquer un petit séisme

au sanctuaire. J'ai pensé que cela attireraient

la prêtresse à coup sûr...

Tenshi

Mais n'importe qui aurait fait l'affaire. J'avais juste besoin de quelque chose pour perdre du temps.

Tenshi

Maintenant, où devrais-je provoquer un tremblement de terre ?

Je n'en suis pas sûre, mais

peu importe, tout devrait bien se passer.

Tenshi

Nous flottons dans les cieux de toutes manières.

Alice

...Arrêtez de blaguer.

Alice

Pourquoi êtes-vous si égoïste ?

Tenshi

C'est vous qui êtes égoïste.

Tout ce que je veux est le droit de jouer avec

tous les humains et youkais, vous savez.

Alice

Peu importe, ça ne le fera pas si ces lumières vivantes ne te sont pas retirées, n'est ce pas ?

Tenshi

C'est pas faux, c'est justement ce pour quoi

je me préparais pendant tout ce temps.

Maintenant, viens à moi avec toute ta magie dans ce Septième Ciel !