Th10.5/Сценарий Алисы

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Alice's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

https://ru.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Перевод/Сценарий_Алисы

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/000.cv0.jdiff


Alice

Ах, я опоздала.

Alice

Впрочем, моё предсказание сбылось...

Reimu

Кто здесь?!

Reimu

А, это всего лишь ты.

Alice

Ну что, землетрясение всё-таки было?

Reimu

«Всё-таки»? Что ты хочешь сказать?

Alice

Эти те алые облака, что мы в последнее время постоянно видим. И постоянный град.

Alice

Эти предзнаменования означали, что произойдёт землетрясение.

Reimu

Какие облака? Какой град?

Alice

Что? Град прекратился... Но всё это время он постоянно падал по всей округе.

Reimu

Если ты знала, что должно было произойти землетрясение, то сказала бы!

<lose>

Reimu

А-а, я так зла и мне на на ком сорваться, что мне делать?!

<win>

Alice

Я тогда сама ещё расследовала это дело. Я не понимала, что землетрясение случится так скоро...

Reimu

О, правда?

Alice

Но предзнаменования ещё не исчезли.

Alice

Возможно, будет и другое землетрясение…… Мы должны быть настороже.

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/001.cv0.jdiff


Alice

Ухяа...

Alice

Эта погода уже за гранью обычного града.

Youmu

А ну стой, ты не можешь взять и войти...

Alice

Я слышала, что Хакугёкуро в плохом состоянии, как и храм.

Alice

Я думала, что всё здесь тоже разрушено землетрясением... Подумать только, такой снегопад посреди лета...

Youmu

Но это не значит, что ты можешь входить сюда без разрешения, знаешь ли.

Alice

Тебе тоже следует опасаться землетрясения.

Alice

Эти странные события могут быть предзнаменованием чего-то.

Youmu

Землетрясения?

Alice

Я похожу вокруг и осмотрюсь, ладно?

Youmu

Нет, я же сказала, что нельзя.

Youmu

Вне зависимости от причин, я не могу дать тебе просто так гулять по поместью.

<lose>

Youmu

Летний снег и землетрясения должны быть как-то связаны.

<win>

Alice

Я делаю это ради всеобщего блага.

Youmu

Почему ты думаешь, что тут будет землетрясение?..

Alice

Бесконечный град, алые облака…… Все эти странные погодные явления могут предвещать землетрясения.

Alice

На самом деле, храм уже был сровнян с землей.

Youmu

Что?

Youmu

Но мы ничего не заметили... И оно должно было быть сильным, чтобы разрушить храм.

Alice

Хм? Наверное...

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/002.cv0.jdiff


Patchouli

Что?

Alice

Есть кое-что, о чём я хотела бы тебя спросить, вот и всё.

Patchouli

...

Patchouli

Твой «темперамент» — град.

Patchouli

Погодное явление, при котором кусочки льда становятся слишком тяжелыми для восходящих потоков воздуха и падают с неба.

Patchouli

Подходит тебе.

Alice

О чём ты говоришь?

Patchouli

Ты здесь, чтобы узнать о погоде, так?

Alice

Нет, я здесь, чтобы узнать об землетрясениях!

Patchouli

Землетрясения?..@ Почему о землетрясениях в такое время?

Patchouli

Сейчас ты должна больше интересоваться погодой.@ Хотя, кажется, ты все равно ничего не понимаешь.

Alice

Что-что?

Alice

Ну и ладно, тогда я сама всё найду!

Patchouli

Хмф. Новичок.

<lose>

Patchouli

Землетрясения, говоришь?@ Хмм, ну можно и так сказать.

<win>

Alice

А теперь я пойду и сама все выясню!

Patchouli

Да ладно, сейчас не время дляー

Sakuya

Госпожа Пачули, время чая.

Alice

Спасибо.

Sakuya

Тебе я ничего не принесла. И вообще, когда ты прокралась сюда?

Patchouli

Сакуя, вышвырни её отсюда.

Sakuya

Поняла.

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/003.cv0.jdiff


Alice

Но я веду расследование!

Sakuya

Госпожа Пачули чем-то сильно занята. Целыми днями она говорит только о погоде и облаках.

Alice

Да, она что-то такое говорила.@ Облака… может, она имела в виду те алые облака?

Alice

Хмм.@ Облака, значит...

Sakuya

Кажется у тебя есть свои проблемы. В любом случае, боюсь, тебя придется наказать...

Alice

Что, правда?

Sakuya

Да, мы не можем допустить дурной пример в твоём лице.

<lose>

Sakuya

В первую очередь эта библиотека только для госпожи Пачули,

Sakuya

и построена для её нужд.

<win>

Alice

Я поняла. Я не хотела мешать её работе.

Sakuya

Так о чём ты хотела узнать?

Alice

Я видела крупные предзнаменования того, что случится землетрясение, и хотела узнать о них побольше...

Alice

В любом случае, эти алые облака явно выглядят ненормально...

Alice

Есть вероятность, что это не природное явление.

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/004.cv0.jdiff


Alice

А в облаках более бурно, чем я думала.

Alice

Надеюсь, смогу найти какие-нибудь улики...

Iku

То, что окрасило небо в алый цвет — зевота земли.

Iku

Зевота земли это знак того, что она просыпается.

Iku

Момент пробуждения Генсокё близок. Жестокого, злого пробуждения.

Alice

Плавать в толще чёрных облаков...@ Ты не обычная.

Iku

Я лишь посланник из дворца Дракона, и я здесь чтобы оповестить всех об опасности. Плавать в алых облаках — моя работа.

Iku

Ты, с другой стороны, специально сюда забиралась. С моей точки зрения это ты странная.

Alice

Посланник... дворца Дракона?

Iku

Да, мы посланники, единственная цель которых — плавать в алых облаках.

Alice

Посланник из дворца Дракона… Я уверена, что слышала это где-то раньше.

Alice

Посланник из дворца Дракона...@ А, вспомнила!

Alice

Посланники из дворца Дракона являются самым большим предзнаменованием землетрясения!

Iku

Всё верно. К несчастью, должно случиться землетрясение.

Alice

Охохох. Наконец, у меня есть доказательство, что моё предсказание было верно...

Iku

Это жестоко, но этого не избежать.

Alice

Что же делать...

Alice

А, точно, если я избавлюсь от всех предзнаменований, то землетрясения не случится. Я читала это в одной книге.

Iku

Что?

Alice

Если я избавлюсь от тебя и позабочусь об алых облаках, тогда возможно!..

<lose>

Iku

Боюсь, землетрясение случится даже в случае моего поражения. Ты ничего не изменила.

Iku

Тебе лучше следить за опасностью возникновения пожара, пока все твои куклы не сгорели в огне.

<win>

Alice

Я победила, по крайне мере, сейчас!

Iku

Боюсь, землетрясение случится даже в случае моего поражения. Ты ничего не изменила.

Alice

Не попробую — не узнаю, не так ли?

Alice

А теперь надо позаботиться об алых облаках... Но это самое сложное.

Iku

Алые облака... Возможно, кто-то специально создаёт их.

Alice

Что ты имеешь в виду?

Iku

Основа этих облаков не вода... Вместо этого они состоят из «темпераментов» живых существ.

Iku

Я и думала, что это немного странно...

Iku

Но когда появляются алые облака, мы делаем свою работу.

Alice

Видишь, вами тоже управляют!@ Определенно есть кто-то, кто замышляет вызвать землетрясение!

Уровень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/alice/005.cv0.jdiff


Alice

Это, конечно, хорошо, что я так увлеклась...

Alice

но где же тот, кто сделал облака красными?

Alice

Что, землетрясение?!

Tenshi

Небеса, покажите своё господство над землей,

Tenshi

земля — освободи себя от краеугольных камней!

Tenshi

И отрази в себе алую душу человечества!

Alice

Так з-землетрясения тоже?..

Tenshi

Подготовка к землетрясению идёт полным ходом.

Alice

Да кто ты такая?

Tenshi

Я — Тэнси Хинанави. Небожитель, что поёт и танцует в этом раю.

Alice

Вообще-то, я хотела узнать о землетрясениях, алых облаках и других подобных вещах.

Tenshi

Землетрясение случится.

Alice

Так я и знала... Значит, ты...

Tenshi

Как та, что вызывает землетрясения, я это знаю.

Alice

Так я и думала. Были очень странные знаки.

Alice

Если я тебя сейчас побью, землетрясения прекратятся?

Tenshi

Кто знает? Не могу дать тебе гарантию.

Alice

А?

Tenshi

Я превратила сущности жителей земли в алые облака, и изменила погоду.

Tenshi

А алые облака...

Tenshi

…вызывают землетрясения.

Tenshi

Если бы кто-нибудь заметил землетрясение и пришёл сюда, ко мне, было бы замечательно.

Tenshi

Сначала я сделала маленькое землетрясение в храме. Я думала, что тогда жрица придёт ко мне...

Tenshi

А вообще, пусть придёт кто угодно,@ лишь бы можно было убить время.

Tenshi

А теперь я не уверена, где и когда вызвать следующее землетрясение.

Tenshi

Нам-то всё равно, мы летаем в небесах.

Alice

...Ну и сумасшедшая.

Alice

Откуда берётся такой эгоизм?

Tenshi

Просто вы все там очень жадные. Я тоже хочу поиграть с людьми и ёкаями, знаете ли.

Alice

…Видно, мне всё-таки придётся сделать из тебя омлет.

Tenshi

Вот-вот! Именно к этому я так долго готовилась.@ Давай же, обнажи свою магию в этой Бхавагре!