Th105/Reimu's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Canadian French 3% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/000.cv0.jdiff


Reimu

...

Reimu

...komplett eingestürzt.

Reimu

Sowas kann ich nicht einfach mit dem Besen wegwischen.

Marisa

Mein lieber Scholli...

Der <color 0000FF>Regen</color> will einfach nicht aufhören.@

So kann nicht mal meine Wäsche aufhängen.

Marisa

...häh, was zum Geier is' denn hier passiert?

Reimu

Passiert? Das ist mein Schrein hier. Er ist nur ein wenig eingestürzt.

Reimu

Heute morgen gab's ein schlimmes Erdbeben, ist mit deinem Haus noch alles in Ordnung?

Marisa

Häh?@ Erdbeben?

Marisa

Muss ich wohl verpasst haben.

Reimu

Aach Mann, jetzt spielt sogar das Wetter verrückt?

Marisa

Kein Wunder, es schüttet schon seit Tagen wie aus <color 0000FF>Gießkannen</color>.

Reimu

Seit Tagen? Wovon redest du?@ Hier war es die ganze Zeit über sonnig und trocken.

Reimu

Und dieses Erdbeben heute morgen,

es war wirklich massiv!@

Davon musst du doch etwas bemerkt haben...

Marisa

Ich sag dir, ich weiß nicht was du meinst.

Reimu

Hier stimmt doch was nicht... Sowas stinkt doch nach Vorfall.

Marisa

Heheh, was'n Zufall.@ Genau den Einfall vom Vorfall hatte ich auch gerade.

Reimu

Und die Wolken...@ Sie haben so eine komische Farbe...

<lose>

Marisa

Also dann, lass mal die alte Marisa die Sache regeln.@ Reimu, du darfst hier bleiben und dich hinlegen.

<win>

Reimu

Also dann,

die alte Reimu kümmert sich jetzt um den Vorfall.\ Marisa,

sei so brav und mach meinen Schrein wieder fix.\

Marisa

Was bitte?@ Ohne mich wärste doch nie auf den Einfall vom Vorfall gekommen.

Reimu

Bei Vorfällen geht es nur darum, sie früh genug zu erkennen.

Reimu

Die Aufgabe von Schreinmädchen heißt, kleinste Seltsamkeiten zu erkennen und dann prompt zu erledigen.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/001.cv0.jdiff


Reimu

So wie es aussieht hat das Erdbeben nur meinen Schrein befallen.

Reimu

Und der starke Regenguss passiert nur um Marisas Haus,

Reimu

genaugenommen aus blutroten Wolken...

Reimu

Ich bezweifle, dass all diese Naturkatastrophen mit rechten Dingen zugehen.

Alice

Du hier im Wald? Welch seltener Besuch.

Reimu

(Am besten ich halte den Vorfall vorerst geheim vor nicht-Menschen)\ Ah, äh ja... Oder so.\

Alice

Was ist mit dir? Du benimmst dich ja so, als ob du mit einem Vorfall beschäftigt bist.

Reimu

Ich weiß nicht wovon du sprichst.\

Aber sag mal,

wie ist denn so das Wetter hier im Wald?\

Alice

Komisch, dass du das gerade fragst.

Alice

Das Wetter spielt schon lange ganz verrückt, Tag ein Tag aus hagelt es hier.

Reimu

Hagel? Wieso Hagel...?

Alice

Ah,@

da siehst du,@

es fängt schon wieder an...

Reimu

(Schon wieder dieser blutrote Himmel)@ Ach, du hast ja recht.

Alice

Das ist ein Vorfall, stimmt's? Genau darum bist du hier im Wald, Reimu.

Reimu

Und du mal wieder nichts damit zu tun, oder?@ Ich hab überhaupt nichts von Vorfall gesagt.

Reimu

Du versteckst doch hoffentlich nichts von mir?

Alice

Nicht, dass ich wüsste.

Reimu

Das ist doch einfach verflixt.@ Hier stinkt es eindeutig nach einem Vorfall.

Alice

Na, solange du mich nicht wieder wie eine Verdächtige behandelst...

Alice

Wie auch immer,

solltest du dich nicht um deinen Schrein kümmern?

Ansonsten stürzt er am Ende noch ganz in den Boden.

<lose>

Alice

Du Quatschkopf.@

Mach so weiter

und der Hagel hört überhaupt nicht mehr auf.

<win>

Reimu

Woher weißt du, dass mein Schrein eingestürzt ist?

Alice

Hm? Dein Schrein ist eingestürzt?

Reimu

Verkauf mich doch nicht für blöd...

Komachi

Och nee, issa rein zu doll. So'ne feuchtich digge Demse hier, issa eklich.

Reimu

Oh, wen haben wir denn da?@ Das alte Arbeiterdenkmal von neulich.

Komachi

"Abeetadenkmal"?

Komachi

Ich vertret mir nur die Quadratlatschen nach dem vielen Ackern,@ und wollt mal kucken ob hier wat Lustiges passiert.

Reimu

Du etwa auch...?@ Bringst du auch das Wetter durcheinander?

Komachi

Wat is? Wovon redste bidde?

Reimu

Hast du nichts bemerkt?@ Der ganze Flussnebel umgibt nur dich.

Komachi

Hmm, det mag wohl so stimmen.@ Is wat damit?

Reimu

Die Energie aus deinem Körper

und die Energie vom Wetter sind ein und dieselbe.@

Es könnte also gut sein, dass du hier der Übeltäter bist.

Reimu

Darum mach ich deiner <color FFFFFF>Energie</color> jetzt den Garaus.

Alice

Ihr könnt ja machen was ihr wollt,

aber ich kann mich hier nicht rühren...@

Wenn ihr beiden kämpfen wollt, dann tut das bitte woanders.

Komachi

Öh, na jut...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/002.cv0.jdiff


Reimu

Gut, die Störenfriedin sind wir los.@

Also nochmal:\

Ich mache deiner <color FFFFFF>Energie</color> jetzt den Garaus.

<lose>

Komachi

Det jeht aber nicht so.

So macht man keinen Vorfall paletti.@

Oder doch...?

Komachi

Ich hoff die <color FFFFFF>Energie</color> von mir issoch nix jefährliches.

<win>

Reimu

Na bitte, das Wetter ist endlich wieder normal.

Komachi

Warde mal, sonnich is normal für dich?

Komachi

Kuck doch...@ Es is' nur sonnich wo du stehst.

Reimu

Hmmmnggh...@ Jetzt wird's aber wirklich Zeit, dass ich die Schurkin finde.

Komachi

Und wenn du sie findest, wat passiert denn?

Reimu

Sie soll mir meinen Schrein reparieren, was denn sonst?!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/003.cv0.jdiff


Reimu

Es stimmt anscheinend.@ Die Sonne scheint wirklich nur um mich herum.

Reimu

Nehmen wir mal an,

dass alle Leute diesen roten Nebel verströmen.\

Das würde doch heißen, dieser Nebel...@

Reimu

...verändert das Wetter im Umkreis der jeweiligen Person.\ Das Wetter passt sich genau <color FFFFFF>der Laune seines Trägers an</color>.\

Aya

Halt, da bleiben! Was treibt dich denn in die Berge in dem Wirbelsturm?

Aya

Bist du lebensmüde, oder wie?

Reimu

Das schlimmste Wetter kann ja nur von dir kommen.@ Wind und Regen passt zwar zu dir, aber...

Aya

Du bist mal wie immer auf Streit aus, wie?

Reimu

Ich bin in Eile und muss schnellstens zum Gipfel. Dort versammeln sich anscheinend die ganzen roten Wolken.

Aya

Ah, das ist ja nett.

Wenn du Streit suchst, bist du an der richtigen Adresse.\ Ich hoffe nur, du hast dich nicht in der Anschrift geirrt,

sonst kommst du hier nicht durch!\

<lose>

Aya

Der Berg ist nichts für Menschen. Mach dass du Heim kommst.

<win>

Reimu

Wie ich mir dachte, der Gipfel ist definitiv suspekt.@ Das ist der einzige Ort, der frei von den roten Wolken ist.

Aya

Dir ist es wohl wirklich ernst mit der Sache?\

Also gut, ich sage den anderen Bescheid.@

Mach dich schnell auf den Weg.\

Reimu

Das brauchst du mir nicht zu sagen.\

Mein Bauchgefühl ist mein einziger Antrieb

und es hat mich noch nie belogen.\

Aya

Ach, da kommt ja wieder mal die Sonne.

Die hab ich schon lang nicht mehr gesehen.@

Schön, sowas.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/004.cv0.jdiff


Reimu

Was zur Hölle...?\ Hier schwirren ja nur Gewitterwolken in dieser Gegend.

Reimu

Dabei schien doch bisher immer die Sonne um mich herum.

Reimu

Ich wusste es ja, meine Intuition ist wie immer glasklar.\

Der Übeltäter hinter diesem wundersamen

Phänomen muss hier oben stecken!\

Iku

Oho?\ Kein Tengu, bist du nicht.@

Iku

Auch Kappa, bist du nicht.@ Auch Phantom, bist du nicht.

Iku

...dann etwa, ein Mensch?@ Menschen auf dem Gipfel sind wahrlich eine Seltenheit.

Reimu

Was bist du?

Normal bist du ganz sicher nicht,

so wie du in Gewitterwolken schwimmst.

Iku

Nun ja... Diese Wolken sind unser Gewässer.

Iku

Wann immer ein Getöse geschieht,

eilen wir als Warnung durch die Lüfte.@

Wir, die Boten vom Drachenpalast.

Iku

Blutroter Nebel verheißt nebelhafte Laune.@ Blutroter Himmel verheißt ominöses Desaster.@

Iku

Blutrote Wolken verheißen Donner auf Erden.\ So sollen wir schwimmen und euch dies verheißen.\

Reimu

Do-, Donner auf Erden?! Du meinst doch nicht etwa...?

Iku

Gewiss, Erdbeben.

Iku

Noch ist es nicht passiert,

aber demnächst soll die Erde gewaltig beben.

Zu diesem Zweck will ich euch alle warnen.

Reimu

Ja aber, Moment mal!

Wir hatten doch schon ein Erdbeben!@

Gerade heute morgen und darum stecke ich echt in der Klemme!

Iku

Wie? Die Erde hat bereits gebebt?@ Wie sonderhaft.

Reimu

Ahh, und jetzt fällt mir wieder ein,

mein Schrein ist dabei kaputt gegangen.@

Was mach ich jetzt nur--?

Iku

Wenn das Erdbeben bereits geschah, sollten die Wolken wieder entschwinden...

Iku

Möglich, dass die werte Dame schuld daran ist? Sie ist wahrlich eine missgünstige Person.

Reimu

Du hast also gewusst, dass wir ein Erdbeben kriegen?@ Warum hast du uns das nicht gleich gesagt?!

Iku

Das Beben, das deinem Schrein den Boden gleich gemacht hatte,

<color FFFFFF>muss als Probe passiert sein</color>.@

Das wahre Desaster steht noch vor uns.

Reimu

So, jetzt reicht's!

Ich hab die Schnauze voll!@

Nimmt die Sache bitte mal irgendjemand ernst?!

Iku

Du hast bereits erkannt,

wie schrecklich die Erde beben kann.@

Eile nun schnell Heim und verhindere noch schlimmeres.

Reimu

Was glaubst du, was ich hier mache?!@

Ich verhindere Desaster,

indem ich Typen, die sie anzetteln, einen auf die Mütze gebe!

<lose>

Iku

Solch Gefühlsausbruch von dir kommt nicht gut.

Iku

In Wahrheit kann keiner jene Desaster aufhalten. Die einzige, die dies vollbringen kann...

Iku

...bist nicht du, sondern nur jene Dame. Traurig, wie?

<win>

Reimu

Gewonnen! Jetzt hab ich das Erdbeben verhindert, stimmt's?

Iku

Solch Gefühlsausbruch von dir kommt nicht gut. Ich sagte, ich diene nur zur Warnung der Erdbeben.

Iku

Ob sie geschehen oder nicht, es liegt jenseits meiner Kräfte.

Iku

Das wahre Desaster ist von niemandem aufzuhalten.@

Die einzige, die dies vollbringen kann,

leider, doch wahr...

Iku

...bist nicht du, sondern nur <color FFFFFF>jene Dame</color>.

Reimu

<color FFFFFF>Jene Dame</color>, wen meinst du überhaupt?@

Hat die etwa meinen Schrein kaputt gemacht?\

Wenn ja, wo steckt sie?\

Iku

Wenn ich mich recht besinne, jene Dame steckt zweifellos hinter den Beben.

Iku

Jedoch, die einzige die dem Folgebeben Einhalt gebieten kann, ist auch jene Dame...

Reimu

Was auch immer, mit der möchte ich jetzt ein ernstes Wort reden.\

Erst soll sie das Desaster verhindern,

dann soll sie meinen Schrein reparieren.\

Iku

Dann eile dich und steige die Wolken hinauf.\

Doch ein Wort der Warnung:@

Es wird gewiss nicht ungefährlich.\

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/reimu/005.cv0.jdiff


Reimu

Also, wo steckt sie denn bitte?\

Der werd ich was husten,

wegen Erdbeben machen und Verantwortung nehmen.

Reimu

Hm, aber schön ruhig hier über den Wolken...

Tenshi

Sei im Himmel,@ beherrsche das Land.

Tenshi

Sei auf der Erde,@

entferne den Stein.\

Und offenbart sollen sein...@

Tenshi

...die blutroten Herzen der Menschen!

Reimu

Bist du die Schurkin?@

Hast du die Erde zum beben

und unser ganzes Wetter durcheinander gebracht?

Tenshi

Und du bist die Vorfall Spezialistin?@ Ich habe schon auf dich gewartet.

Reimu

Auf mich gewartet?

Pah.\ Du klingst ja so,

als willst du dass ich den Vorfall hier löse.\

Tenshi

Um das <color FFFFFF>Vorfallspielchen zu spielen</color>, braucht man nicht unbedingt ein Youkai zu sein.

Tenshi

Ich heiße Tenshi Hinanawi.@ Ich bin die Angehörige vom Hinanawi-Clan im Himmelsreich.

Tenshi

Jeden Tag muss ich singen,@

singen,@ tanzen...\ ...trinken,@ und wieder singen,@ bis zum Umfallen...\

Das Leben im Himmel ist doch einfach eine Wonne.\

Reimu

Soll ich jetzt neidisch werden, du Angeberin?

Tenshi

Was redest du da?\ Ich meine doch nur, dass mir hier stinklangweilig ist!\

(Face:tenshi,汗 dann Face:tenshi,怒)

Tenshi

Aber dann habe ich dich auf der Erde gesehen und wie du mit all diesen Youkai gespielt hast.

Reimu

Spielen war das nicht gerade.

Tenshi

Dennoch habe ich dich gesehen und so hatte ich eine Idee:\

"So ein Desaster Spiel sieht lustig aus.

Das will ich auch ausprobieren!"\

Tenshi

Also hab ich eins erzeugt, ein Desaster.@ Einfach so.

Reimu

Und du freust dich auch noch darüber?!\ Nur wegen dir ist mein Schrein eine einzige Bruchbude!!

Tenshi

Das war doch nur ein Probelauf.@ Die richtige Vorstellung kommt erst noch.

Tenshi

Mein Hisou no Tsurugi (Blutrote Erkenntnis Klinge) kann von jedem das wahre Temperament offenlegen.

Tenshi

Dann häufe ich den roten Nebel an und zwar soo--

Tenshi

Und die angesammelte Energie im Himmel bringt die Erde zum Beben!

Tenshi

Der Schlussstein unter meinen Füßen kommt damit auch in Bewegung.

Tenshi

Damit wird bald ganz Gensoukyou dem Erdboden gleich gemacht.

Reimu

Pah, das ist also wirklich nur ein Spiel für dich?

Reimu

Mir ist dein Plan eigentlich ganz egal,

mich interessiert nur eines:\ Du bist schuld an den Erdbeben,

darauf gehe ich jede Wette ein.\

Reimu

Egal ob du ein Himmelsbewohner

oder sonst eine komische Schrulle bist,

mein Plan ist glasklar:

Reimu

Ich will dem Übeltäter den Hintern grün und blau versohlen!\ Und danach reparierst du mir meinen Schrein.

(Face:reimu,決 dann Face:reimu,普)

Tenshi

Hihihi. Wunderbar!@ Das ist genau die Einstellung, die ich haben wollte!

Tenshi

Seit langem habe ich dieses triste Himmelsleben ertragen müssen.@ Ich kann einfach nicht mehr!

Tenshi

Aber ab heute ist Schluss damit!

Tenshi

Wetter des Himmels,@

Stabilität der Erde,@ Launen der Menschen...\

...sie liegen allesamt in meiner Hand!\

Tenshi

Und nun dein Wetter,

womit du unzählige Youkai vernichtet hast...@

Zeige es mir!

(Face:tenshi,普 dann Face:tenshi,決)