Th105/Yuyuko's Scenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Yuyuko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Canadian French 14% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/000.cv0.jdiff


Yuyuko

Und nun kommt dieser dürr-heiße Sommer zum Ende.

Reimu

Ja schon, es ist einfach zu heiß.@ Vielleicht sollte ich die anderen auch hier einladen.

Yuyuko

Ach, dann sieh mal genau zu.@ Mal sehen ob du dann noch das gleiche sagst.

Reimu

Häh? Mo-, momoment maal!

Yuyuko

Nun denn, sag lebewohl zu deiner Welt des drückend heißen Sommers.

Reimu

Was heckst du denn für 'ne schlimme Gaunerei aus?!

<lose>

Reimu

Wie hast du nur den Schnee hierher gekriegt?

Reimu

Ich hab keine Ahnung wie, aber es macht mir Angst...

<win>

Yuyuko

Nun, hast du dich schön abgekühlt?

Reimu

Wenn's nur das wäre. Es ist eiskalt hier!

Yuyuko

Wie wunderbar.@

Yuyuko

Mit einem kühlen Köpfchen kommt man ruhig und genüsslich durch den Sommer.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/001.cv0.jdiff


Marisa

Was iss'n heute für 'ne Saukälte hier...?

Marisa

...was zum?! Es schneit!

Yuyuko

Schönen guten Morgen.

Marisa

Ach nee, das gibt's doch nicht... Ich wollte nur 'n bisschen ausschlafen...@

Marisa

Aber doch nicht gleich bis zum Winter!

Yuyuko

Ach du liebes, bist du noch im Halbschlaf und siehst Gespenster?

Marisa

Ich bin hellwach, hier spukts überhaupt nicht!

Yuyuko

Na, dann spuke ich eben herum.

Marisa

Lass das! Du verdrehst mir ja voll den Kopf hier!

<lose>

Marisa

Waaah, was für'n Tag is heute, sag doch!

Marisa

Was is hier überhaupt los?!

<win>

Yuyuko

Eine hübsche Abkühlung, nicht wahr?

Marisa

Hä? Ha-, haben wir immer noch Sommer?

Yuyuko

Du bist ja ganz nervös. Gefällt dir der leise Schnee etwa nicht?

Marisa

Als ob!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/002.cv0.jdiff


Yuyuko

Schneebedeckte Berge sind wahrlich die wunderschönsten.

Komachi

Oha, du bist doch die Saigyouji, oder...?

Yuyuko

Ach, schönen guten Tag.@

Ein hübscher Fluss hier,

aber leider nicht der Sanzu, nicht wahr?

Komachi

Gkh!...@ Mmh tja, nee eigentlich nich, aber...

Komachi

Hä, watten hier los? Hier schneits ja!

Yuyuko

Die Welt steckt eben voller Wunder.

Komachi

Sag kurz, machst du den ganzen Schnee hier?

Yuyuko

Naja, vielleicht? Ist was dabei?

Komachi

Du bis ja in echt 'ne skurrile Tante.

Komachi

Aber issa kein Wunder, sonst hättse die Niederwelt wohl nich so doll im Griff.

Yuyuko

Nun? Gehört dieser Fluss auch zu deinem Arbeitsgebiet?

<lose>

Komachi

Issa gut jetz, hab's kapiert. Ich geh ma wieder bei die Aabeit bei.

Komachi

Aber den Trick mittem Schnee musste mir bei Gelegenheit ma bidde zeig'n.

<win>

Yuyuko

Wer ein kühles Köpfchen bewahrt, der kann mit Leichtigkeit das Wetter wechseln.

Komachi

Ääh, ick glaub nich dass ick det so einfach hinkrieg.

Yuyuko

Dennoch, um dein Lieblingswetter zu erzeugen, ist ein wenig mehr <color FFFFFF>Fleiß</color> nötig.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/003.cv0.jdiff


Yuyuko

Dieses Örtchen wollen wir auch ein wenig abkühlen.

Aya

Hm? Was machst du denn hier?

Yuyuko

Ojeoje, der Schnee...!

Aya

Ich kapier nicht ganz was hier passiert, aber...

Aya

Der Eintritt zum Berg ist allen verboten.

Yuyuko

Oje. Ojemine. Der schöne Schnee ist verweht.

Aya

Schnee?

Yuyuko

Ja, mein schöner Schnee, mit dem ich den Berg verzieren wollte.

<lose>

Aya

Also, ab nach Hause mit dir.

Aya

Wenn jemand wie du hier auf andere Leute antrifft dann passiert vielleicht noch was schlimmes.

<win>

Yuyuko

Wie bedauerlich. Ich habe eine große Schwachstelle.

Aya

Bitte?

Yuyuko

Mein flüchtiger Schnee ist deinen Stürmen nicht gewachsen.

Aya

Ja aber, ich hab doch verloren...

Yuyuko

Ich muss wohl mein Bewusstsein noch mehr abwerfen.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/004.cv0.jdiff


Yuyuko

In so einem Wolkenmeer ist es wirklich sehr kalt.

Yuyuko

Kein einziges schönes Fleckchen Wetter ist hier zu finden.

Iku

Blutrote Wolken erheben sich erneut.@

Iku

Obacht vor dem Wirbel der Wolken.@

Iku

Das Unglück der Jahrzehnte kehrt wieder heim.

Yuyuko

Ohh, bist du etwa...?

Iku

So ist es, ein Riemenfischbote vom Drachenpalast.

Yuyuko

...Weltbekannt und gegrillt in Soyasoße, oder auch ungewürzt.

Iku

Dem ist zweifellos nicht so.

Yuyuko

Nun? Bekommen wir vielleicht Erdbeben?

Iku

Uns ist noch nichts bekannt, dennoch stehen sie unter strenger Beobachtung.

Yuyuko

Du liebe Zeit, dann bleibt uns wohl keine Wahl. Wir müssen schleunigst unser Haus abstützen.

Iku

Sprich, wer bist du eigentlich?

Yuyuko

Ich bin nur ein bescheidendes Gespenst auf Reisen, das allen Leuten eine schöne Abkühlung beschert.

Iku

Gespenst?

Iku

Ahaaa, über uns liegt nämlich das Reich des Himmels. Du möchtest sicher ins Nirvana steigen, richtig?

Iku

Aber auf deiner Reise

werden dir tausend Prüfungen gestellt.@

Magst du sie alle bezwingen?

<lose>

Iku

Noch bist du nicht soweit.@

Iku

Bevor du nicht dein Bewusstsein ablegst, wird aus dir nie eine Himmlische.

<win>

Yuyuko

Nächster Halt, der Himmel.

Iku

Du bist tatsächlich sehr stark.

Dann wird dir der Eintritt zum Nirvana

bestimmt keine Sorge bereiten.

Yuyuko

Oh Verzeihung, aber ich will gar nicht ins Nirvana.@ Mich hält doch noch so vieles zur Erde.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/yuyuko/005.cv0.jdiff


Yuyuko

Der Himmel ist ja noch größer als die Niederwelt.

Yuyuko

Man nennt ihn zwar Himmel, aber eigentlich ist er in viele Welten unterteilt.

Yuyuko

Dann ist dieses Örtchen hier wohl...@ der Himmel des Unerkenntnis?

Tenshi

Die Wege des Himmels und der Erde...

Tenshi

...kreuzen sich an ihren entferntesten Enden...

Tenshi

...und zerreißen in ihrer Völle!

Tenshi

Selbst jeder heiße Sommer weicht mit Dauer jedem kalten Winter.

Tenshi

Warum lässt du es mitten im Sommer schneien?

Yuyuko

Der Anblick von Schnee im Sommer ist eben tausendfach bezaubernder als Schnee im Winter.

Tenshi

Ja schon, aber... wie hast du das gemacht?

Yuyuko

Nun tjaa... Mit genug Fleiß kann man eben alles erreichen.

Yuyuko

Ja, wer sein Herz und sein Bewusstsein leert,

kann frei und in Völle leben.@

So sagt man zumindest.

Yuyuko

...Aber ich bin ja schon tot.

Tenshi

Ahahahaha!@

Schon gut, schon gut, du hast mich erwischt!

Sag mal, wie hast du mich nur so schnell entdeckt?

Tenshi

Wahnsinn.

Ich hätte nie gedacht,

dass es so Leute wie dich auf der Erde überhaupt gibt.

Yuyuko

?? Was redest du denn da?

Tenshi

Du bist doch hier um mich zu besiegen

und das Wetter wieder normal herzustellen,

oder nicht?

Yuyuko

Aber nicht doch, niemals.@

Es wäre doch schade,

wenn wir das Wetter jetzt schon zurück bringen.

Tenshi

Eh?

Yuyuko

Ich habe mir solche Mühe mit dem Sommer-Schnee gegeben, da möchte ich mich noch ein wenig länger darüber freuen.

Tenshi

Was zum...

Tenshi

Willst du mich etwa zum Narren halten?

Yuyuko

Aber nicht doch, nicht doch...@ Eure ekstatische Hoheit.

Tenshi

Naja, mir auch egal.

Du sollst die erste in einer langen Linie von

Erdbewohnern sein...

Tenshi

...also nimm diesen Kampf in Kauf, als unser Eröffnungsspiel!

<lose>

Tenshi

Erdenleute sind stärker als ich geglaubt habe.

Tenshi

In dem Fall muss ich all meine Kräfte sammeln.