Th105/Yuyukos Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/scenario/yuyuko/000.cv0.jdiff

Yuyuko	Nu skall denna kvävande varma sommar snart avslutasー
Reimu	Åhh, det är så varmt idag. Kanske borde jag bjuda hit alla.
Yuyuko	Nå, jag undrar om du fortfarande vill det efter att du ser det här?
Reimu	Va? Vänta nu, vänta nu!
Yuyuko	Och därmed säger vi adjö till den varma och soliga sommarvärlden.
Reimu	Du planerar något farligt!!
	⧼lose⧽
Reimu	Hur fick du det att snöa?
Reimu	Jag fattar ingenting, skrämmande…
	⧼win⧽
Yuyuko	Har du kylt ner dig nu?
Reimu	Men nu är det iskalltー
Yuyuko	Bra.
Yuyuko	Om du kyler ditt huvud, kan du kanske kallt ta dig genom en behaglig sommar.

Nivå 2

data/scenario/yuyuko/001.cv0.jdiff

Marisa	Varför är det så jäkla kallt idag…
Marisa	…Öh, snöar det!?
Yuyuko	God morgon.
Marisa	Åh neeej… Jag trodde jag sov lite för länge, men...
Marisa	Jag lyckades sova hela vägen till vintern.
Yuyuko	Kära nån, kanske är du dödstrött. (Ursprungligen var det här en ordvits på "お疲れ" (otsukare, trötthet), och "憑かれる" (tsukareru, att bli besatt).)
Marisa	Jag är inte alls dödstrött.
Yuyuko	Döden kan jag i alla fall hjälpa till med.
Marisa	Lägg avー Du förvirrar mig!
	⧼lose⧽
Marisa	Öööh, vad är det för dag idag?
Marisa	Vad tusan är det som händer?
	⧼win⧽
Yuyuko	Det blev kallare nu, eller hur?
Marisa	Va? Är det sommar? Nu?
Yuyuko	Konstigt. Kan du inte hålla dig kall även med denna snö som faller?
Marisa	Skulle vara konstigt om jag kunde!

Nivå 3

data/scenario/yuyuko/002.cv0.jdiff

Yuyuko	Berg är som vackrast när dom är täckta av snö.
Komachi	Oj? Skulle detta möjligtvis vara Saigyouji…
Yuyuko	Åj, god dag. Men denna flod är nog inte Sanzufloden, eller hur?
Komachi	Ack… Tja, det stämmer väl, men nåja…
Komachi	…Va? Snöar det?
Yuyuko	Världen är full av underliga saker.
Komachi	Med andra ord får du det att snöa?
Yuyuko	Kanske det. Hur så?
Komachi	Du var allt en underlig dam.
Komachi	Men jag antar att om du inte var det skulle du ha det svårt att ta hand om Nedervärlden.
Yuyuko	Är det här Sanzufloden (din arbetsplats) då?
	⧼lose⧽
Komachi	Ja, ja, jag förstår. Jag går tillbaka till jobbet.
Komachi	Men snälla lär mig hur du fick det att snöa någon gång.
	⧼win⧽
Yuyuko	Om du kan hålla huvudet kallt är det enkelt att ändra vädret.
Komachi	Öhh, jag tror inte det är så lätt…
Yuyuko	Men, vill man ändra vädret till något man föredrar behövs lite <color FFFFFF>extra arbete.</color>

Nivå 4

data/scenario/yuyuko/003.cv0.jdiff

Yuyuko	Denna plats behöver också snö.
Aya	Va? Vad gör du här?
Yuyuko	Ayaya, snön…
Aya	Jag förstår inte vad som händer, men…
Aya	Ingen får beträda berget.
Yuyuko	Åh nej, snön blåstes bort.
Aya	Snön?
Yuyuko	Ja, den bergsförfinande snön jag har.
	⧼lose⧽
Aya	Ge dig iväg.
Aya	Om folk mötte någon som du här kanske något dåligt händer.
	⧼win⧽
Yuyuko	Tyvärr är inte min kraft tillräcklig.
Aya	Kanske?
Yuyuko	Min efemära snö kan inte besegra din storm.
Aya	Men jag förlorade…
Yuyuko	Möjligen behöver jag kasta bort den uppfattningen.

Nivå 5

data/scenario/yuyuko/004.cv0.jdiff

Yuyuko	Som förväntad är det kallt bland molnen.
Yuyuko	Det finns inga ljusfläckar här alls…
Iku	De blodröda molnen formas än en gång.
Iku	Märk väl molnens rörelser.
Iku	Efter flera decennier är katastrofens återkomst nära.
Yuyuko	Åh, du…
Iku	Ja, jag är drakpalatsets budbärare.
Yuyuko	…grillas bäst i soya, men kan även grillas utan tillsatser alls… (I Japan äter man antingen ålar som Kabayaki eller Shiroyaki (vit-grillad).)
Iku	Det görs jag verkligen inte.
Yuyuko	Hurså? Kommer en jordbävning snart?
Iku	Det vet jag ej än, men det är vad vi undersöker.
Yuyuko	Åh nej, då är det inget mer med det. Kanske borde man förstärka huset.
Iku	Vem är du egentligen?
Yuyuko	Bara ett litet kringvandrande spöke som kommer med kylan till alla. (Ursprungligen en ordvits på "shiganai" (obetydlig, endast) and "shi ga nai" (det finns ingen död).)
Iku	Ett spöke?
Iku	Aha, ovanför dessa moln står himlens rike. Har du kommit hela vägen hit på egen hand för att uppnå nirvana?
Iku	Men det finns många prövningar innan en kan inträda nirvana. Kan du överkomma dem?
	⧼lose⧽
Iku	Du kan inte nå dit än.
Iku	Om du inte kan inträda tanklöshetens rike kan du inte blir en himmelsmänniska.
	⧼win⧽
Yuyuko	Och nu kommer Himlarna.
Iku	Du är väldigt stark. Jag tror ej du kommer ha något trubbel att inträda nirvana.
Yuyuko	Åh, förlåt, men det kan jag inte. Jag har fortfarande många anslutningar till denna värld.

Nivå 6

data/scenario/yuyuko/005.cv0.jdiff

Yuyuko	Himlen är större än till och med Nedervärlden.
Yuyuko	Det kallas Himlen, men det är separerade likt många andra världar.
Yuyuko	Är detta då… den tanklösa himlen (Hisouten) ?
Tenshi	Himlarnas och jordens väg…
Tenshi	…vänds om vid deras extrem.
Tenshi	Och bryts vid deras fullända!
Tenshi	Även sommarens hetta, med tidens gång, kyls ned och blir vinter.
Tenshi	Men varför får du det att snöa mitt i sommaren?
Yuyuko	Snö under sommaren är många gånger mer förtjusande än den samma snö under vintern.
Tenshi	Men… hur får du det att snöa?
Yuyuko	Tja, du ser, människor, med tillräckligt mycket arbete, kan göra vad som helst.
Yuyuko	Ja, lugna ditt hjärta och befria dig själv från alla tankar och du kan leva fritt. Så kan man verkligen säga.
Yuyuko	Men jag är död.
Tenshi	Ahahahaha. Jag ger mig, jag ger mig. Hur kom du på mig så snabbt?
Tenshi	Wow, jag hade aldrig trott att det fanns personer som du levandes på marken.
Yuyuko	? Vad menar du?
Tenshi	Ditt mål är väl att besegra mig och återvända vädret till det normala. Eller hur?
Yuyuko	Nej, nej, absolut inte. Om vädret blev normalt så snabbt skulle jag bli väldigt förargad.
Tenshi	Va?
Yuyuko	Skulle det inte vara trevligare att njuta av denna sommarsnö en liten bit till, som jag nu har kämpat med den?
Tenshi	Vad i…
Tenshi	Ser du på mig som en dåre?
Yuyuko	Nej, nej… Aldrig skulle jag göra narr av Ers Nåd.
Tenshi	Aja, hur som helst…
Tenshi	Du skall bli den första av alla jordinvånare, och därmed ska du acceptera denna öppningsföreställning till min långa kamp!
	⧼lose⧽
Tenshi	Jordinvånarna är mycket stackare än jag trodde.
Tenshi	Jag får tygla andarna mer ordentligt.