Th13.5/Cốt truyệnMarisa

Dịch từ bản tiếng Anh và nguyên tác tiếng Nhật.

Màn 1

data/script/story/marisa/stage1.pl.jdiff

Reimu	Gì vậy? Cậu cũng muốn có tín đồ luôn hả?
Marisa	À ừ. Tớ không định để tất cả mọi người hưởng hết những trò vui đâu.
Reimu	Như vậy thì cậu cũng là địch thủ rồi đấy.
Reimu	Tớ sẽ đánh bại cậu tại đây và khiến cậu phải xấu hổ!

data/script/story/marisa/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Cậu có hơi quá yếu đấy.

data/script/story/marisa/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Tuyệt, tớ thắng rồi!
Marisa	Cứ chống mắt lên xem đi!
Marisa	Tớ sẽ cho cậu xem cách nhà truyền giáo thực thụ làm việc.

Màn 2

data/script/story/marisa/stage2.pl.jdiff

Marisa	Mình cá là Reimu và những kẻ khác chỉ tới những nơi có nhiều con người thôi.
Marisa	Một nơi trong lành xa xôi thế này chắc không bị ảnh hưởng gì bởi họ đâu.
Nitori	Cậu đang làm cái gì ở đây thế?
Marisa	Chỉ nghĩ là tớ sẽ làm một cuộc biểu diễn nhỏ quanh mấy khu này thôi.
Nitori	Ha, hiểu rồi.
Nitori	"Biểu diễn", ý cậu là gì đó giống thế này sao?

data/script/story/marisa/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	Hahaha, quê chưa kìaー

data/script/story/marisa/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Thế nào?
Marisa	Mình trở nên nổi tiếng hơn một chút quanh đây rồi nhỉ?
Nitori	Uii... Cậu thắng tớ rồi.
Marisa	Để nắm bắt được tâm can mọi người,
Marisa	cậu phải đi vào từ ngoài rìa trước đã.

Màn 3

data/script/story/marisa/stage3.pl.jdiff

Marisa	Yeh, mình cứ nghĩa là chẳng có đối thủ nào dưới lòng đất cả.
Marisa	Nghĩa là mỉnh có thể làm việc truyền giáo của mình mà không có vấn đề gì.
Marisa	Khoan, mà làm sao mình làm được "việc truyền giáo" nào nếu không có kẻ thù nào quanh đây chứ...?
Koishi	Nếu cô đang tìm một đối thủ thì có một người ở ngay đây nè.
Marisa	Hở? Hình như mình nghe thấy gì đó.
Marisa	Chắc chỉ là tưởng tượng thôi.
Koishi	Hehehe.
Koishi	Sơ hở!

data/script/story/marisa/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	Chắc là mình sẽ lên trên mặt đất chơi nữa rồiー

data/script/story/marisa/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Koishi	Ui cha cha cha. Tui thua rùi...
Marisa	Cô làm tôi hết hồn đấy. Đừng có nhảy ra trước mặt tôi mà không nói gì như thế chứ.
Marisa	Tôi chẳng hề nhận ra được cô...
Marisa	Nè, khoan, Vì sao cô lại đánh nhau để nổi tiếng thế?
Marisa	Cô còn không thể dẫn dụ được khán giả cơ mà, nhỉ?
Koishi	Hê hê hê...
Marisa	Hiểu rồi. Tốt cho cô thôi.

Màn 4

data/script/story/marisa/stage4.pl.jdiff

Marisa	Xem chuỗi thắng của mình thì đây có vẻ là lựa chọn hiển nhiên thôi...
Marisa	Trời ạ, chỗ này đúng là máu lên rồi.
Marisa	Và họ cũng đang cổ vũ cho đối thủ của mình nữa.
Miko	Ái chà!
Miko	Cô cũng đang tham gia cuộc chiến tôn giáo này luôn sao?
Marisa	Ờm thì, nó thành ra thế rồi mà.
Miko	Vậy thì ta chào mừng cô đấy!
Miko	À, địch thủ mới xuất hiện rồi.
Marisa	Sặc, thiếu đi sự ủng hộ đúng là nhọc quá.
Miko	Cũng là một tín đồ mới thì cô nên hiểu ý nghĩa đằng sau trận đấu này chứ.
Marisa	Không, tôi không gọi mình như thế đâu...
Miko	Cô sẽ không thể nắm bắt tâm can người khác với cái kiểu ý chí kém cỏi như vậy đâu!
Miko	Nào, hãy bắt đầu một trận đấu tuyệt đẹp đi!
Miko	Ngay trước mặt những kẻ đang theo dõi này!

data/script/story/marisa/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Ai đó, xin hãy làm ơn làm phước cho kẻ sa ngã này.

data/script/story/marisa/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Tuyệt vời! Thắng rồi!
Miko	Ta đã thua. Đó quả là những làn đạn mạc đẹp mắt.
Miko	Nghe thấy chứ? Những giọng nói đó là tiếng cổ vũ của khán giả đấy.
Marisa	Ui choa choa!
Marisa	Xúc động quá đi mất!
Miko	Ta thật ra đã định trở thành hy vọng của thế giới này rồi,
Miko	Nhưng đành để nó lại cho cô vậy...
Marisa	Trời ạ...
Marisa	Tôi có biết được ca ngợi là lại cảm thấy tuyệt thế này đâu.
Marisa	Tôi sẽ trở thành hy vọng của mọi người vậy, hay bất cứ thứ gì họ muốn cũng được.

Màn 5

data/script/story/marisa/stage5.pl.jdiff

Hijiri	Ta đã đợi bọn ngươi đây!
Marisa	Thế tiếp theo tôi phải đối mặt với cô à?
Marisa	Cả Ảo Tưởng Hương này giờ ở phe của tôi cả rồi.
Marisa	Dù có đối đầu với ai thì tôi cũng sẽ không thua đâu!
Hijiri	Tôi không chắc là thế đâu...
Hijiri	Cô không nghe những tiếng nói xung quanh sao?
Marisa	Hở?
Marisa	Gì đây? Họ đều đang cổ vũ cho cô hết cả rồi!
Hijiri	Hô hô hô.
Hijiri	Cảm thấy thế nào khi mất đi những người ủng hộ cô trong chớp mắt nhỉ?
Marisa	Ặc, chết tiệt.
Marisa	Giờ thì mình phải lấy lại hết sự nổi tiếng nữa rồi.
Marisa	Mà thật ra nó có hơi...
Marisa	Phấn khích đấy!
Hijiri	Cô đúng là một người thú vỉ.
Hijiri	Chà, tốt cả thôi.
Marisa	Nếu nó chỉ là sự nổi tiếng mà tôi cần...
Marisa	Tôi có thể dễ dàng lấy chúng lại nếu tôi thắng ở đây một lần nữa!
Hijiri	Hề, nghĩ là sẽ dễ dàng đến thế sao?

data/script/story/marisa/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	Hử, đúng là thất vọng thật.

data/script/story/marisa/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Ê khoan đã!
Marisa	Mà... cô là ai vậy?
Marisa	Cô không thể là Hijiri được.
Hijiri	Hô hô, cuối cùng cô cũng nhận ra sao?
Hijiri	Thế thì giả dạng cũng chẳng có ích gì nữa rồi.
Marisa	Cái quái?
Marisa	Cả khán giả cũng là giả hết luôn hả? Không thể tin nổi...!

Màn 6

data/script/story/marisa/stage6.pl.jdiff

Mamizou	Ahaha!
Mamizou	Là tôi đây, cô thấy đó.
Marisa	Hả?
Marisa	Tất cả là do mấy con yêu lửng bày trò thôi sao? Trời ạ, cô biến tôi thành kẻ ngốc rồi đấy.
Marisa	Khoan, thế nghĩa là việc tôi mất đi sự nổi tiếng của mình...
Marisa	Đều là giả cả. Nhẹ nhõm thật đấy.
Mamizou	Đúng thế.
Mamizou	Bọn tôi vô cùng yêu thích việc biến thành con người...
Mamizou	Nên tôi nghĩ mình sẽ lừa cô một vố vậy.
Marisa	Vậy là, trận đấu thực sự giờ mới bắt đầu, phải không?
Mamizou	Ô, hiểu nhanh đấy.
Mamizou	Và khán giả cũng trở lại khá nhanh nữa.
Marisa	Vì đã ở đây rồi nên tôi chắc là mình cũng sẽ nổi tiếng với đám yêu lửng luôn.
Mamizou	Cô nghĩ sẽ dễ dàng vậy sao?
Mamizou	Lần này cô có thể mất độ nổi tiếng của mình thật đấy.

data/script/story/marisa/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Yếu thật đấy. Chẳng gan dạ chút nào.

data/script/story/marisa/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Kết thúc rồi!
Marisa	Giờ thì mình cũng được yêu lửng ủng hộ luôn rồi!
Mamizou	...
Mamizou	Tôi tự hỏi...
Mamizou	Liệu cô có nghĩ có gì đó kì lạ đang xảy ra không?
Marisa	... Ý cô là sao?
Mamizou	Đánh thắng một trận và trở thành tâm điểm của cả ngôi làng.
Mamizou	Nói cho rõ thì là chỉ bằng việc đấm vào mặt người khác một cú ngon lành thì cô có được người ủng hộ đấy.
Mamizou	Con người thật sự thích như vậy sao?
Marisa	À- Ừ thì...
Marisa	Dù sao thì nó cũng xảy ra ở Ảo Tưởng Hương nhiều mà, nhưng lần này có gì đó hơi kì lạ.
Mamizou	Chỉ có một lí do thôi.
Mamizou	Chính hy vọng ở Ảo Tưởng Hương đang biến mất dần.
Mamizou	Khi người ta mất đi hy vọng, họ bắt đầu hứng thú với những thú vui nhất thời.
Mamizou	Cô cũng nghe thấy chúng mà, đúng chứ?
Mamizou	Những giọng nói "Không phải ổn cả sao?" ấy
Mamizou	Đó là bước đầu dẫn đến sự huỷ hoại đấy.
Marisa	Hiểu rồi...
Marisa	Thế đó là lí do tại sao mấy kẻ đứng đầu tôn giáo lại hăng hái đến vậy.
Marisa	Họ tưởng chỉ mỗi giáo lí của mình cũng có thể trờ thành hy vọng.
Mamizou	Đúng thế.
Mamizou	Và hy vọng lại là chìa khoá cứu mọi người khỏi tai hoạ.
Marisa	Úi. Vậy hẳn là dù tôi có đánh nhau thắng và có người ủng hộ thì vẫn còn phải làm gì đó với họ nữa.
Mamizou	Nói đến chuyện này thì, cô chỉ cẩn đem lại hy vọng cho mọi người thôi.
Mamizou	Có lẽ cô không nhận ra điều này
Mamizou	nhưng hiện tại, trong màn đêm chết chóc ở mọi nơi,
Mamizou	Nhân thôn đã biến thành một nơi kinh khủng không tồn tại cảm xúc rồi đấy
Mamizou	Cô nên đi tìm hiểu trước khi quá trễ đi.
Marisa	Một nơi mà cảm xúc... không tồn tại sao?

Màn 6

data/script/story/marisa/stage7.pl.jdiff

Marisa	Cái... gì đây?
Marisa	Họ đang ngủ gật sao? Không- không phải thế.
Marisa	Hoàn toàn là những cái vỏ không sức sống.
Marisa	! Ai đó?
Kokoro	...
Marisa	Cả ánh nhìn của cô cũng trống rỗng nữa. Chuyện gì đang xảy ra thế?
Kokoro	Hy vọng của tôi...
Marisa	Hở?
Kokoro	Chao, có một con người đầy hy vọng ở một nơi thế này luôn!
Kokoro	À, tôi đang lo lắm. Tôi làm mất Mặt nạ Hy vọng rồi.
Kokoro	và toàn bộ hy vọng đã biến mất khỏi ngôi làng!
Kokoro	Nè, cô có hiểu bây giờ tôi đang cảm thấy thế nào không?
Marisa	Cô sao thế?
Marisa	Đột nhiên trở nên thân thiện như vậy làm người ta sợ đấy.
Kokoro	Úi! Xin lỗi nhé, xử sự không phải rồi. Tôi hoàn toàn không phải là một kẻ đáng nghi đâu.
Kokoro	Tên của tôi là Hata no Kokoro!
Kokoro	Tôi là một diện linh khí điều khiển mọi cảm xúc!
Marisa	Tôi cứ tưởng cô không biết biểu cảm chứ, mà tính cách của cô thay đổi kinh thật đấy.
Marisa	Ồ vậy sao?
Marisa	Ngôi làng bị thế này là vì cô đang hấp thụ hết cảm xúc của họ đấy.
Marisa	Chẳng phải thế sao?
Kokoro	Hấp thụ hết cảm xúc của họ sao?
Kokoro	Tôi không bao giờ làm như thế cả!
Kokoro	Tôi luôn mong tất cả cảm xúc đều được đối xử như nhau.
Kokoro	Nhưng... thật không thể chịu nổi ngôi làng trong tình trạng này...
Marisa	Hừm... Thế thì cái gì đang xảy ra vậy?
Kokoro	Ơ... Thì là...
Kokoro	Tôi làm mất Mặt nạ Hy Vọng rồi..
Kokoro	Phải rồi!
Kokoro	Tôi phải đi giải quyết vấn đề đó!
Kokoro	Để làm cho mọi cảm xúc bình thường trở lại và biến ngôi làng lại như cũ...
Kokoro	Tôi chỉ cần dùng cô, kẻ đang ngập tràn hy vọng, làm thành Mặt nạ Hy vọng mới thôi!
Marisa	Hở, thế là sao? Muốn đánh nhau với tôi hả?
Marisa	Có ý định lấy hết hy vọng của tôi á?
Marisa	Tới luôn đi!
Kokoro	Để thế vào Mặt nạ đã mất của mình, một hy (tương) vọng (lai) đang đợi kìa.
Kokoro	Tôi không có hận thù gì cô cả.
Kokoro	Nhưng tôi sẽ phải có tất cả hy vọng ở Ảo Tưởng Hương! Vì lợi ích cho mọi cảm xúc của con người

data/script/story/marisa/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Tôi vẫn cần thêm... Cô không có đủ hy vọng rồi.