Th13.5/Cốt truyện Miko

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Miko's Scenario and the translation is 94% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 43% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 94%

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage1.pl.jdiff


Reimu

Tôi chấp nhận thách đấu!

Reimu

Tôn giáo của ai nổi tiếng hơn? Trận tay đôi này sẽ quyết định!

Miko

Đúng.

Miko

Nếu đây là cách của Ảo Tưởng Hương, thì quyết định cũng sẽ đơn giản thôi!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Chẳng tôn giáo nào tốt hơn Thần Đạo!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage1win.pl.jdiff


<win>

Miko

Được.

Miko

Vì những kẻ thần tượng ta. Ta không thể thua được.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage2.pl.jdiff


Marisa

Có vẻ cô thắng Reimu rồi.

Marisa

Giờ đến lượt tôi!

Miko

<balloon$a15x3>

Ta không muốn bị nhìn thấy khi đang bắt nạt kẻ yếu,

Nếu cô thực sự tự tin, tuy nhiên,

Miko

Ta không còn lí do để từ chối.

Marisa

Được!

Marisa

Nếu tôi đánh bại cô thì có nghĩa là tôi cũng đánh bại Reimu!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

Có lẽ mình cũng nên lập ra một tôn giáo mới nhỉ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage2win.pl.jdiff


<win>

Miko

Tới và tôn sùng ta nào!

Marisa

Ừ thì, miễn là cô dùng nó vào việc tốt.

Miko

Sức mạnh niềm tin là thứ gì đó khác hẳn với cô.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage3.pl.jdiff


Ichirin

Rất vui được gặp cô, có lẽ vậy?

Ichirin

<balloon$a15x3>

Ta đang không biết sức mạnh cổ xưa của cô như thế nào.

Vậy giờ cô đang chuẩn bị cho ta xem đây.

Miko

<balloon$a15x3>

"Phật giáo không dung tha cho bạo lực"

Ít nhất ta nghe là vậy.

Ichirin

Bạo lực đối với dị giáo luôn được dung tha!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

Tôn giáo mà lấy sự bất tử làm giáo lí thì chẳng là gì ngoài dị giáo cả.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage3win.pl.jdiff


<win>

Miko

Miko

Không cần mấy tôn giáo suốt ngày cứ xem người ta là kẻ bại trận cả.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage4.pl.jdiff


Hijiri

Cuối cùng thì cô cũng tới.

Hijiri

Có vẻ như cô vừa mới quan tâm tới đồ đệ của tôi ha.

Miko

Thứ họ gọi là Phật giáo đã

trở thành, đúng như ta dự đoán,

một tôn giáo hai mặt.

Miko

Miko

Hijiri

Hừm.

Hijiri

Thật tiếc khi một nữ tu và một

nữ đạo sĩ lại nhìn cùng một thứ

theo cách khác nhau như vậy.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Hijiri

Nam mô a di đà.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage4win.pl.jdiff


<win>

Miko

Con người không thể gia tăng sức mạnh một mình thông qua cuốn kinh được.

Miko

Thiếu luyện tập là thứ khiến cô thất bại đó!

Hijiri

Với thứ này, trái tim của Gensokyo là của cô.

Miko

Cứ giao cho ta.

Miko

Chúng sẽ sớm được trả lại thôi!

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage5.pl.jdiff


Miko

Giờ những tôn giáo phiền toái đấy

đã bị xử lí, mọi thứ có thể trở lại

trật tự được rồi.

Miko

Giờ mình chỉ còn việc trả lại niềm tin cho dân làng thôi.

Miko

Dù mình thấy cách này hơi đơn giản.

Miko

Làm thế nào!? Sự giả dối gì thế này?

<miko2>

Hô hô hô.

<miko2>

Miko

...Việc này thật kỳ quặc ra làm sao.

<miko2>

Muốn làm một trận với ta không?

Miko

Ngươi đang mạo danh ta, ta không biết.

Miko

Nhưng ngươi cũng không thể bắt chước những đòn đánh của ta.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

<miko2>

Thật đáng tiếc. Có vẻ kỹ thuật của ta hơn ngươi rồi.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage5win.pl.jdiff


<win>

Miko

Trò chơi kết thúc rồi!

Miko

Ta không bao giờ dùng những đòn hiểm độc như vậy!

Miko

Xưng danh đi, kẻ giả mạo kia!

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage6.pl.jdiff


Mamizou

Cô nghĩ kĩ thuật của tôi thế nào?

Miko

Ta thấy rồi.

Việc này là do một con hóa li

mà ra.

Mamizou

Sao?

Thấy tôi giả dạng làm cô và khiến cô mất

hình tượng thì cô định làm gì?

Mamizou

<balloon$a15x3>

Tất cả chỗ niềm tin mà cô dày công mới thu thập

được, bốc hơi chỉ trong nháy mắt...

Miko

Sao ngươi dám!

Mamizou

Tôn giáo chẳng là gì hơn một lâu đài cát cả.

Mamizou

Nó như là ảo ảnh vậy.

Miko

Ô hô. Ngươi muốn chọc tức ta à?

Mamizou

<balloon$a15x3>

Chúng đã đánh hơi được mùi

của trận chiến và tới xem rồi kìa.

Miko

Ta sẽ đảm bảo ngươi không bao giờ bắt chước được ta nữa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

Được rồi. Mai mình sẽ biến thành ai nhỉ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage6win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

Tôi đầu hàng!

Mamizou

Miko

Hừm. Hãy đảm bảo là ngươi sẽ không làm gì lố bịch như giả dạng ta nữa.

Mamizou

Saaao?

Mamizou

Tôi chỉ thử cô một chút thôi. Đừng giận nữa mà.

Miko

Sao cơ?

Mamizou

Cô không biết à?

Mamizou

Bây giờ, trong màn đêm chết người, Nhân Thôn,

Mamizou

đã trở thầnh một nơi kinh khủng không tồn tại cảm xúc rồi đó.

Mamizou

Toàn những người hoàn toàn không có cảm xúc.

Miko

Không hề có cảm xúc?

Mamizou

Đó là những gì tôi muốn nói vì cô chỉ nhìn vào ban ngày thôi.

Miko

Ta thấy rồi.

Miko

Nếu có thông tin nào tôi chưa biết, hãy báo với tôi.

Miko

Nhân tiện, hãy bỏ qua sự bất lịch sự của ta hồi nãy đi.

Mamizou

Tôi sẽ xem xét lại...

Màn 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage7.pl.jdiff


Miko

Đúng rồi. Đây đúng như lời con hóa li nói.

Miko

Miko

Có lẽ việc này không đơn giản như mình đoán.

Miko

Cô là ai?

Kokoro

......

Miko

Cô là...

Kokoro

Mặt nạ Hi vọng của tôi...

Miko

Những chiếc mặt nạ đó... Ta đã thấy chúng từ trước rồi.

Kokoro

Đó là gì?

Miko

<balloon$a15x3>

Đó là những chiếc mặt nạ của

"Hata no Kawakatsu" đúng không?

Miko

Chúng đã trở thành tsukumogami sau chừng ấy năm ư?

Kokoro

Cái cách mà cô nói....

Cô!

Cô biết mặt nạ Hi vọng ở đâu không?

Miko

Mặt nạ Hi vọng? Ta không biết.

Miko

Aha. Ta hiểu rồi.

Miko

Miko

Sau khi bị bỏ lại một mình

qua nhiều năm, mặt nạ của Kawakatsu biến thành một con yêu quái có thể

điều khiển trái tim của mọi người.

Kokoro

Biến thành yêu quái?

Kokoro

Đúng, tôi đã biến thành yêu quái! Cô biết rõ mà.

Miko

Những đồ vật thật đáng thương làm sao. Cô còn không điều khiển được chính cảm xúc của mình.

Kokoro

Không, không.

Kokoro

<balloon$a15x3>

Một chiếc mặt nạ bị mất nên

các cảm xúc trở nên điên loạn. Tất cả.

Kokoro

Chính bản thân tôi... Có thể tự do điều khiển cảm xúc...

Miko

Chiếc mà cô đánh mất... có phải là mặt nạ hi vọng không?

Miko

......

Miko

Được.

Ta sẽ làm cho cô một

chiếc mặt nạ Hi vọng mới.

Kokoro

Hể?

Miko

Ta đã từng là người tạo

ra những chiếc mặt nạ của Kawakatsu,

cô thấy đấy.

Kokoro

Hả? Sao?

Miko

Nhưng trước hết, ta phải đánh bại cô, kẻ được gắn vào những chiếc mặt nạ.

Miko

Cảm xúc của cô trở nên hoang dại, nên ta đoán cô cũng gặp rắc rối.

Kokoro

Thôi soi mói và làm cho tôi một chiếc mặt nạ Hi vọng mới đi!

Kokoro

nếu không, tất cả những cảm xúc của dân làng sẽ bị mất,

Kokoro

MÃI MÃI!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Đó là cái kết của sự tuyệt vọng!