Th14.5/Reimus Intro in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Reimu's Intro and the translation is 98% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 98% • ‎4Kids English 11% • ‎Google Translate English 2% • ‎French 4% • ‎Hindi 2% • ‎Japanese 100% • ‎Russian 36% • ‎Thai 100% • ‎Tiếng Việt (Community translation) 100%

Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Demo_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Marisa

I found somethin' real interestin' here at Kourindou.

Marisa

Looks like nobody's noticed this phenomenon yet.

Marisa

Better act now an' take this power for my own!

Marisa

O-oh, uh, hi. What're ya up to at this hour?

Reimu

Well, I found something kind of interesting...

Reimu

...and figured I could test it out on you.

Marisa

"Test it out," huh? That doesn't sound too friendly.

Marisa

But I've got somethin', too! Ya came at just the right time.

Marisa

Time to cut loose an' test this out on ya! Behold this mysterious occult power!

<main_2>

Reimu

When I said 'test out', I actually meant

having you taste these mushrooms

(be my guinea pig)...

Reimu

Just what are you trying to show me

by attacking me all of a sudden?

Don't tell me you're already finished, are you?

Marisa

‛Course not!

Marisa

Have a taste a' this! A new way to use the Occult Urban Legends!

<lose>

Marisa

Behold, behold! These are the seven mysteries of the school!

<win>

Marisa

Welp. That's it, I guess.

Marisa

Isn't it cool, though? We can freely control the urban legends.

Reimu

W-well, I certainly realized that much.

Reimu

But what was that bizarre ball a second ago...?

Marisa

Beats me.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

I see, I see. So Marisa's also acquired a ball...

Reimu

Marisa, "also"?

Kasen

Oh, just kidding, sorry. What were we talking about?

Reimu

Hmf. It's no use playing dumb.

Reimu

I thought you would know something

about the make-believe Urban Legends.

Looks like I was right.

Kasen

That urban legend being...

"If you collect the

seven Occult Balls..."

Kasen

...your wish is granted," right?

Reimu

"...a huge incident occurs," right.

Kasen

Eh?

Reimu

Hm?

Reimu

Eh, whatever.

So when Marisa used this weird move,

this weird ball appeared too.

Reimu

I would think that ball was one of the rumored Occult Balls...

Reimu

Although, in the first place, I dunno

if someone just spread that rumor by

as some kind of make-believe Urban Legend...

Kasen

If your story about Marisa is true, then...

Kasen

You're the one holding that Occult Ball right now.

Reimu

Hm?

Kasen

My apologies... But I'll be taking that ball here and now!

<lose>

Kasen

These Occult Balls exist for unknown reasons.

It's hard to imagine Reimu being the culprit, but...

Well, anyway, that was a close one...

<win>

Kasen

Well, I figured as much. You're not going to hand it over that easily?

Kasen

(Using my full strength here would be

risky for several reasons...

I ought to at least warn her, though.)

Kasen

What was that!? You pulled out some weird ball, too!

Reimu

Don't tell me it's just like the rumor said...?

Kasen

Reimu, this ball is dangerous. It isn't a rumor that someone fabricated.

Kasen

This ball alone isn't some make-believe Urban Legend!

Most likely, this is legitimately

A Great Occult Incident!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Reimu

Geeze, thanks to all that weird stuff she was saying...

Reimu

I'm too intrigued to sleep.

Reimu

Who's there?! On a night like this...?

Reimu

...........

Reimu

No reaction. Meaning there's nobody in front of me.

Reimu

Oh dear, I must be sleeping after all. This is just a dream...

Reimu

...or rather, not!

Not with this occult aura!

Better strike before they do...!