Th155/Futo & Ichirins Szenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Futo's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 8% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 97% • ‎Simplified Chinese 94%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Futo

Seid wohlgegrüßt! Haltet mit uns ein Perfektbesitz-Duell aus!

Shinmyoumaru

Na klar doch!

Aber könnt ihr noch kurz warten?

Ich muss erst noch jemanden zum besessen finden.

Futo

Was faselt sie? Sie ist doch schon längst besessen?

Shinmyoumaru

Hä?

Koishi

Tadaaa!

Meine kompletter Zufalls-Besitz war ein

Bom-ben-Er-FOLG!

Futo

Gezwängter Besitz strebt sie an?

Nun, mir auch recht.

S'Duell beginnt!

<lose>

Shinmyoumaru

Iek!

Da hat mich wer besessen,

und ich hab gar nichts gemerkt!

<win>

Shinmyoumaru

Och verloooren! Da hat mich einfach so eine

besessen die ich nicht mal kenne, und dann muss ich auch noch verlieren? <balloon>

Welche Schmach!

Futo

Ihre Kombination war übelst verkehrt. Mehr trainieren muss sie!

Shinmyoumaru

Da muss man mir eine Partnerin aufbrummen

die ich gar nicht wollte, und obendrein werd ich noch ausgeschimpft? <balloon>

Welch schmachigste Schmach!

Ichirin

Heey, jetzt bin ich aber dran! Du hast versprochen dass wir auswechseln!

Futo

Owei?

Ach, sie spricht recht.

Verzeiht.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

Okaay, dieses mal bin ich der Meister!

Hey, du da!

Perfektbesitz-Duell gefälligst?!

Mokou

Oh, bestes Timing.

Ich wollte mir sowieso gerade mal

die Meister-Rolle antrainieren.

Udonge

Ein Mönch und ein Eremit...?

Euch beide im Team zu sehen ist aber komisch.

Ich dachte ihr seid Erz-Rivalen?

Ichirin

Die Idee kam von Schwester Hijiri. So untersuchen wir zusammen den Perfektbesitz.

Mokou

Kann mir doch egal sein. Hauptsache ihr seid keine Waschlappen!

<lose>

Mokou

Hab ich mir ja gedacht. Als Meister hab ich's nicht so drauf.

<win>

Ichirin

Das sieht doch ein Blinder, dass ihr nicht richtig zusammen passt.

Mokou

Mir passt es eigentlich als Sklavin ganz gut.

Hauptsache ich darf ordentlich Randale machen

sobald ich dran bin.

Ichirin

Ach, tatsächlich?

Ich dachte immer, jeder würde

sich viel lieber die Meisterrolle reißen.

Mokou

Aber wenn du das Timing

jemand anderem verlässt, kannst du dich

doch viel gemütlicher auf den Kampf fokussieren.

Ichirin

Wenn es dir als Sklavin lieber ist,

dann gibt es doch immer noch den

gezwungenen Perfektbesitz.

Mokou

Du meinst der Trick wo man

mit tiefer Meditation

unvorsichtige Leute erwischen kann?

Ichirin

Ja der.

Oh, hoppla.

Ich muss langsam wieder auswechseln...

Ichirin

Aber ich kann Futo gar nicht erreichen. Was mache ich jetzt?

Mokou

Ach, ihr wechselt den Meister jeweils aus? Ihr seid ja lustige Mädels.

Ichirin

Ja schon.

Weil wir zuerst einen Riesenstreit hatten,

wer nun den Meister spielen darf...

Ichirin

Oh, ich habs! Wenn ich Futo nicht

erreichen kann, dann könnte ich doch mal

diesen gezwungenen Perfektbesitz probieren.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Futo

Hahum. Welch bizarre Ortschaft hier?

Ichirin

Der gezwungene Besitz ist zwar geglückt, aber...

Ichirin

Du, sag mal? Wo sind wir hier?

Futo

Frag sie mich nicht. Ich war schon hier bevor ich was merkte.

Doremy

Was ist denn hier los?

Doremy

Ein Perfektbesitz passiert mitten in der Traumwelt?

Futo

Traumwelt sagt sie?

Doremy

Normalerweise sollte man in der Traumwelt gar keine Menschen besessen können.

Doremy

Aber in eurem Fall scheint ein

Einverständnis vom Meister

vorhanden zu sein.

Doremy

Doch dass der Meister im Halbschlaf

überhaupt sein Einverständnis geben kann

ist wirklich ein extrem seltener Fall.

Ichirin

...Moment. Heißt das du pennst gerade?

Futo

Eh? Mitnichten. Was geschieht?

Futo

Aber sei's doch drum. S'gibt wichtigeres.

Lasst uns die Investigation fortfahren.

Ist nicht die Dame da besessen?

Futo

Dies wird ein kämpferisches Perfektbesitz-Experimento!

Doremy

Dann kämpfen wir eben.

Doremy

Allerdings irrt ihr euch. Ich bin absolut nicht besessen.

Doremy

Ich bin zwar nur eine schlichte Begleiterin

von verlaufenen Traum-Seelen,

aber wenn ihr unbedingt wollt.

<lose>

Doremy

Wer im Traum besiegt wird,

hat keine Change auf eine Revanche.

Ziemlich beschämend, nicht?

<win>

Futo

Sieg!

Futo

Doch wie das? Sie warf da mit

wundersamen, noch nie gesehenen Attacken?

Sprecht, welch Wesen seid ihr?

Doremy

Ich bin Doremy Sweet, die Herrscherin der Träume.

Doremy

Durch den Perfektbesitz

lässt sich sein eigenes Traum-Selbst

ergreifen.

Doremy

Ich möchte euch eines sagen:

Was ihr tut ist böse,

weil ihr vom Land der Träume stiehlt.

Futo

Wie, was spricht sie?

Doremy

Wer sich Perfektbesessen lässt, kann nicht mehr träumen.

Doremy

Stattdessen verschwindet der Traum

in der Zwischenzeit

weiß der Teufel irgendwohin.

Futo

Hum.

Ich versteh kein einz'ges Wort

von was sie faselt.

Futo

Mir dreht sich alles...

Doremy

Der Meister ist wohl erwacht, wie?

Doremy

Wenn das so weiter geht,

werden die aus der Traumwelt vertriebenen Körper

schon bald völlig durchdrehen.

Doremy

Ich hoffe unbedingt,

dass dieser Vorfall noch gelöst wird,

bevor es dazu kommt.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

Hä? Die Welt gerade vorhin war ein Traum?

Futo

Mein Kopf ist ganz rammdösig.

S'ist als ob ich gerade

merkwürdigst Traum sah...

Ichirin

Ach, bei dir auch? Ich hab auch schon vergessen was dort los war...

Ichirin

Naja, auch egal. Machen wir mit der Untersuchung weiter.

Kasen

Also, was meinst du? Hast du dich an die Sklaven-Rolle gewöhnt?

Reimu

Hmmn. Ich mag es nicht so eingeengt zu sein.

Reimu

Das passt mir einfach nicht, ohne eigene Kontrolle über mich selbst.

Kasen

Dir fehlt es doch einfach nur an genügend Teamgeist.

Kasen

Oh? Wir haben Gäste?

Ichirin

Guten Tag. Wir untersuchen gerade den Perfektbesitz.

Ichirin

Und ihr scheint wohl auch gerade beschäftigt mit eurer eigenen Untersuchung?

Kasen

Davon habe ich gehört.

Sogar eure Chefinnen arbeiten zusammen

für eine gemeinsamer Untersuchung.

Kasen

Aber sieht so aus,

als habt ihr noch nicht mal angefangen

den Vorfall zu lösen.

Ichirin

Das ist nur eine Frage der Zeit.

Und die Zeit können wir uns sparen,

wenn wir zusammen arbeiten.

Kasen

Nun, das Timing passt jedenfalls.

Unsere Vorfalls-Spezialistin hier

führt auch gerade ihr Spezial-Training durch.

Kasen

Seid doch so gut und helft ihr,

damit sie sich als Sklavin so richtig wohl fühlt.

Kämpft! Und zwar ernsthaft!

<lose>

Kasen

Ihr seid sogar zu schwach für ein Training.

<win>

Ichirin

Jaa, gewonnen! Sind wir etwa stärker als ihr??

Futo

Wahrlich nicht übel.

Selbst Schreinmaid und Eremit konnten

uns nicht übertrumpfen.

Futo

Mir ist so, als mag uns gar niemand mehr bezwingen!

Kasen

Mit roher Stärke wird aus euch noch lange nicht das stärkste Team.

Kasen

Und bestimmt darf man auch über eure Chefinnen dasselbe behaupten.

Ichirin

Nänänääh~, du mieser Verlierer.

Futo

Nänänääh~, ebenfalls!

Reimu

Lass sie doch einfach.

Ganz am Ende gewinne sowieso ich,

das ist ja wohl klar.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

Gute Arbeit, ihr beiden. Habt ihr etwas neues herausgefunden?

Futo

S'war wahrlich nicht leicht, doch wir haben wertvoll Information gelernt.

Hijiri

Wie wunderbar.

Damit wissen wir endlich wie wir diese

beiden Seuchen und Armuts-Götter einfangen können.

Futo

Nun, was dies angeht...

Futo

Wir wollen den Feind höchst abscheulich

selbst in die Knie zwingen!

Äh, will meinen, bitte überlasst sie uns.

Hijiri

Wie bitte?

Futo

Nach unzähligen Perfektbesitz Duellen lernte ich etwas.

Futo

S'schmerzt mich zutiefst dies in den Mund zu nehmen, doch euer gemeinsams Handwerk stellt ein Problem dar.

Futo

Dennoch, wir zwei sind fähig zum Kampfe fern den Fesseln von Meister und Sklave!

Miko

Hoho. Was sagst du denn da wieder Lustiges?

Miko

Willst du etwa behaupten, dass ihr stärker als wir beide seid?

Futo

Ah, nun also, ich mein nur...

Miko

Wahahaha!

Sag gar nichts mehr.

Das klingt ja fantastisch!

Hijiri

Ichirin? Bist du auch derselben Meinung?

Ichirin

Ja, ich weiß dass wir gewinnen können!

Äh... gegen die beiden Götter natürlich.

Nicht gegen Euch.

Miko

Wenn ihr so dermaßen prahlen könnt,

dann zeigt uns was ihr könnt.

Wir wollen wir eure Gegner sein.

Miko

Byakuren Hijiri, ist es dir so recht?

Oder hast du etwas gegen eine kleine

Ablenkung?

Hijiri

Wenn es dann sein muss?

Es scheint so als hat sie der Kampf

ein wenig zu übermütig gemacht, nicht?

Hijiri

Sehr wohl, dann zeigt uns nun

was ihr gelernt habt.

Hier und jetzt, mit einem Kampf!

<lose>

Hijiri

Ach je...

Sehr ihr nun was der Übermut

mit euch angerichtet hat?

<demo_1>

Hijiri

Aha, ihr beiden seid gar nicht so schlecht.

Futo

Noch nicht!

Bevor's Blute kocht

ist noch nichts vorüber!

Hijiri

Aber vergesst niemals: Hochmut kommt vor dem Fall.

Hijiri

Macht ja nicht denselben Fehler wie wir!

<win>