Th15.5/Cốt truyện Futo & Ichirin

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Futo's Scenario and the translation is 97% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 8% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 97% • ‎Simplified Chinese 94%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Tankihou.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Futo

Chào mừng, hãy làm một trận đấu chiếm hữu hoàn toàn nào!

Shinmyoumaru

Được thôi!

Nhưng cô tìm ra tui trước khi tui chiếm

hữu được ai đó rồi, nên đợi chút được không?

Futo

Hông, nhưng chẳng phải nhóc đã bị chiếm hữu rồi hay sao?

Shinmyoumaru

Ế?

Koishi

Tada!

Chiếm hữu ngẫu nhiên quả là

Một! Thành công! Lớn!

Futo

Cưỡng chế chiếm hữu hả? Chả sao cả, đánh thôi!

<lose>

Shinmyoumaru

Đáng sợ quá! Mình bị chiếm hữu hồi nào vậy trời?!

<win>

Shinmyoumaru

Thua mất rồi! Không chỉ bị chiếm hữu

bởi một kẻ kì lạ mình không quen biết

mà còn thua cuộc nữa. Đúng là thảm hại.

Futo

Đòn phối hợp của các người là tệ nhất đấy. Mấy người cần luyện tập thêm nữa.

Shinmyoumaru

Không những bị cặp với người

mình không muốn mà còn bị thuyết

giáo nữa chứ. Nhục thật.

Ichirin

Nàyyyy! Đến lúc đổi vị trí như đã hứa rồi đó!

Futo

Ồ, thật vậy sao? Xin lỗi nhé.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

Được rồi! Tới lượt mình làm chủ nhân!

Đằng ấy ơi! Cùng đấu một trận

chiếm hữu hoàn toàn đi!

Mokou

Đúng lúc lắm.

Tôi cũng đang nghĩ đến chuyện

luyện tập ở vị trí chủ nhân đây.

Udonge

Một tăng ni và một tiên nhân á?

Cứ tưởng hai cô là địch thủ chứ.

Thật ngạc nhiên khi thấy hai người đi với nhau.

Ichirin

Đây là kế hoạch của trụ trì Hijiri. Nên chúng tôi đang cùng điều tra chiếm hữu hoàn toàn.

Mokou

Ai quan tâm chứ? Miễn các người không yếu là được!

<lose>

Mokou

Phải, cũng đoán là mình không thể làm tốt vị trí chủ nhân rồi.

<win>

Ichirin

Đòn phối hợp của các vị rối tung lên hết. Hai người không quen làm việc nhóm gì cả.

Mokou

Với tôi là làm đầy tớ cũng được thôi. Miễn là có thể đánh thoả thích khi đến lượt mình.

Ichirin

Như vậy là thế nào chứ? Bần tăng cứ nghĩ ai cũng muốn làm chủ nhân để thâu tóm sức mạnh cơ mà.

Mokou

Nhưng chẳng phải sẽ dễ tập trung đánh

hơn khi cô để việc canh thời điểm

hoán đổi cho người khác hay sao?

Ichirin

Nếu thí chủ thích làm đầy tớ hơn

thì luôn có một phương pháp

chiếm hữu ép buộc đấy.

Mokou

Ý cô là cái kiểu chiếm hữu người

khác khi họ không phòng vệ

ở trạng thái thiền định sao?

Ichirin

Phải, nó đó.

Ối, chết rồi, đển lúc

bọn tôi đổi chỗ rồi, nhưng mà...

Ichirin

Bần tăng không thể liên lạc với Futo. Phải làm sao đây?

Mokou

Mấy người đổi chỗ theo lượt à. Quả là một cặp thú vụ.

Ichirin

Là vì bọn tôi đã đánh một trận hoành tráng để quyết định ai sẽ là chủ nhân rồi...

Ichirin

À, biết rồi! Vì không liên lạc được

với Futo, có lẽ mình nên chớp cơ hội

này để thử nghiệm chiếm hữu ép buộc nhỉ?

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Futo

Hừm, đúng là một nơi quái lạ.

Ichirin

Có vẻ như việc chiếm hữu ép buộc đã thành công rồi, nhưng mà...

Ichirin

Ê này, đây là đâu vậy?

Futo

Không biết. Tui còn chả biết sao ta tới được đây nữa.

Doremy

Ngạc nhiên thật.

Doremy

Vậy có kẻ ở Mộng Giới đang bị chiếm hữu hoàn toàn sao?

Futo

Người vừa mới nói Mộng Giới sao?

Doremy

Theo lẽ thường thì các người không thể chiếm hữu ai ở Mộng Giới cả.

Doremy

Nhưng với trường hợp của các người, kẻ làm chủ nhân đã bằng lòng để bị chiếm hữu.

Doremy

Một chủ nhân có thể bằng lòng như vậy khi nửa tỉnh nửa mơ là cực kì hiếm đấy.

Ichirin

Khoan, bà đang ngủ sao?

Futo

Ơ... không có. Chuyện gì đang xảy ra thế?

Futo

Quan trọng hơn là chúng ta có thể tiếp tục

điều tra rồi. Thấy không, chẳng phải người

đứng trước mặt ta đang bị chiếm hữu sao?

Futo

Đây là một cuộc thí nghiệm cho chiếm hữu hoàn toàn!

Doremy

Thế thì nó là một trận đấu rồi!

Doremy

Tuy nhiên, các người đã lầm đây. Tôi không bị ảnh hưởng bởi chiếm hữu hoàn toàn.

Doremy

Tôi chỉ đang bảo hộ cho các mộng hồn thôi.

Nhưng nếu mấy người thấy

được thì tôi cũng chẳng phiền.

<lose>

Doremy

Nếu bị đánh bại trong giấc mơ thì các người không thể trả đũa đâu. Tôi chắc chắn là sẽ nhục lắm đấy.

<win>

Futo

Ta thắng rồi!

Futo

Người đã dùng những đòn bí ẩn mà

ta chưa từng thấy bao giờ cả.

Người là ai thế?

Doremy

Tôi là Doremy Sweet, kẻ chi phối những giấc mơ.

Doremy

Chiếm hữu hoàn toàn đang chiếm lấy Mộng Giới của các người đấy.

Doremy

Tôi muốn các người nhớ rằng đó là một hành động kinh khủng cướp đi từ vùng đất của những giấc mơ đấy.

Futo

Ý người là gì cơ?

Doremy

Khi cô bị chiếm hữu hoàn toàn, cô sẽ không thể thấy được giấc mơ.

Doremy

Và tôi cho là trong lúc đó thì giấc mơ sẽ biên mất đến nơi mà chả-ai-biết-được.

Futo

Hừm, ta chẳng hiểu người đang nói gì cả.

Futo

Mình đang mất dần ý thức...

Doremy

Chủ nhân hẳn đã thức dậy rồi.

Doremy

Cứ thể này thì những người ở

Mộng giới bị kéo ra khỏi cơ thể của

họ sẽ bắt đầu loạn lên mất.

Doremy

Mình hy vọng Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn

này sẽ được giải quyết trước khi có

gì đó đáng sợ xảy ra.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Ichirin

Hử? Chẳng phải chúng ta vừa mới ở Mộng Giới sao?

Futo

Đầu tui thấy ong ong quá, cứ như vừa có một giấc mơ kì lạ nhất vậy.

Ichirin

Cả bà nữa sao? Tui đã quên hết những gì xảy ra rồi...

Ichirin

Mà, sao cũng được. Hãy bắt đầu lại cuộc điều tra chiếm hữu hoàn toàn thôi.

Kasen

Thế nào rồi? Cô đã quen việc làm đầy tớ chưa?

Reimu

Hừm. Chỉ cảm thấy bị giới hạn quá.

Reimu

Tôi chỉ là không thể quen với việc không được điều khiển.

Kasen

Cô chỉ thiếu tinh thần hợp tác thôi.

Kasen

Ồ, ta có khách sao?

Ichirin

Xin chào, chúng tôi ở đây để tìm hiểu chiếm hữu hoàn toàn.

Ichirin

Cho dù có vẻ như các vị cũng đang điều tra riêng rồi.

Kasen

Tôi có nghe qua. Kể cả những người dẫn dắt các cô cũng đang hợp tác điều tra.

Kasen

Mặc dù rõ ràng là các cô chẳng tới được đâu trong việc giải quyết dị biến cả.

Ichirin

Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Thời gian sẽ ngắn đi một chút nếu

các vị làm việc cùng chúng tôi.

Kasen

Nhưng này, đúng lúc thật đấy. Người giải quyết dị biến của bọn tôi đang luyện tập đặc biệt đây.

Kasen

Hãy đánh một trận để cô ấy quen với vai đầy tớ nào! Đừng nương tay nhé!

<lose>

Kasen

Dù là luyện tập đi chăng nữa thì các cô cũng còn quá yếu.

<win>

Ichirin

Xong rồi! Bọn tôi đã thắng! Đừng bảo thật ra chúng ta là cặp mạnh nhất nhé?!

Futo

Không tệ chút nào. Chúng ta đã vượt qua đòn phối hợp của vị tiên nhân và cô vu nữ kia.

Futo

Tui cảm thấy như thể chúng ta sẽ không thua ai hết.

Kasen

Sức mạnh đơn thuần sẽ không làm cho các cô thành cặp mạnh nhất đâu.

Kasen

Tôi chắc chắn nói thế về những kẻ dẵn dắt các cô cũng được đấy.

Ichirin

Hờ, có người đang tức vì thua kìa.

Futo

Tức vì thua kìa!

Reimu

Cứ để như vậy đi. Dù sao thì cuối cùng tôi cũng sẽ thắng thôi.

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/futo/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

Điều tra tốt lắm. Các cô có khám phá ra được điều gì mới không?

Futo

Có hơi khó, nhưng đúng là một nhiệm vụ đáng làm.

Hijiri

Rất vui được nghe vậy. Bần tăng chắc chắn

nó sẽ giúp bọn tôi bắt được đòn phối hợp

của thần bệnh dịch và bần hàn ấy.

Futo

Về chuyện đó...

Futo

Cứ giao cho bọn tôi đánh bại kẻ xấu xa nhất đi. Không, làm ơn hãy để bọn tôi làm việc đó.

Hijiri

Cái gì cơ?

Futo

Sau khi đấu vô số trận chiếm hữu hoàn toàn. Tôi đã nhận ra một điều.

Futo

Người không thể biết tôi đau đớn thể

nào khi nói điều này đâu, nhưng có một

vấn đề trong việc hợp tác của hai người.

Futo

Tuy nhiên, bọn tôi thì có đánh mà

không bị hạn chế bởi khái niệm 
chủ nhân và đầy tớ!

Miko

Ô hô! Giờ thì chẳng phải thú vị lên rồi sao?

Miko

Vậy nói cách khác, cô đang nói là các cô mạnh hơn chúng ta.

Futo

À, không, ý thần là-

Miko

Wa ha ha! Không cần bận tâm, ta không hề để bụng chút nào cả. Tuyệt vời!

Hijiri

Ichirin, em cũng nghĩ vậy sao?

Ichirin

Vâng, em nghĩ bọn em có thể thắng!

À, ý là thắng đòn phối hợp của thần

bệnh dịch và bần hàn. Tất nhiên rồi.

Miko

Các cô mạnh miện thật. Vậy thì cho chúng ta thấy khả năng thật sự nào.

Miko

Với cô thế được không, Hijiri Byakuren? Màn trình diễn thế này không tệ chút nào cả.

Hijiri

Bần tăng phải cho là

Có vẻ như những trận đánh thật sự đã

làm họ hơi quá tự tin rồi.

Hijiri

Thế thì tốt lắm, cho chúng ta thấy những gì các cô đã học được trong cuộc điều tra của mình đi nào!

<lose>

Hijiri

Chậc, các cô để ý tưởng đó đi vào đầu dễ dàng quá đấy.

<demo_1>

Hijiri

Futo

Hijiri

Hijiri

<win>