Th175/Skenario Murasa bahasa Indonesia

Belum diterjemahkan.

Stage 1

data/event/script/murasa_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Kebetulan Terendam”
Marisa	Air apa ini...
Marisa	Aku terkejut ketika air hitam Meluap di mana-mana
Marisa	Tapi ini cuma air biasa...
Minamitsu	Ah, Marisa Kebetulan sekali.
Minamitsu	Ada sebuah gua di hutan Dimana tempat itu?
Marisa	Ini perbuatan-mu?
Marisa	Tidak puas dengan kapal Sekarang kau mau menengelamkan hutan!

data/event/script/murasa_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Minamitsu	Air ini hanya kebetulan saja. Nanti aku tarik lagi, jadi tenang saja.
Minamitsu	Jadi di mana gua-nya?
Marisa	Kau pergi saja mengikuti sepanjang jalan di sisi itu.
Marisa	Hmph, aku sedang merasa tidak enak.
Minamitsu	Aku sudah biasa menangani air jauh lebih baik dari-mu.

Stage 2

data/event/script/murasa_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Mau Tidak Mau Terendam”
Kogasa	Ugh, aku tenggelam.
Kogasa	Kalau begini terus aku bisa terkubur hidup-hidup.
Minamitsu	Cepat pergi dari sini! Gua ini sebentar lagi akan tenggelam!
Minamitsu	Tapi, kenapa kau ada di sini?
Kogasa	Murasa…… Wah, Sudah kuduga.
Kogasa	Aku sudah curiga karena tampaknya Kuil Myouren sedang mengurus sesuatu yang mencurigakan dengan air hitam.
Minamitsu	Terus?
Kogasa	Ajak aku juga dong, Masalah air hitam ini kayaknya asik.
Minamitsu	Tentu saja boleh.
Kogasa	Eh?
Minamitsu	Kalau kau bisa mengalahkan-ku.

data/event/script/murasa_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kogasa	Di... Di sini terlalu banyak air. Aku tidak bisa bertarung dengan baik...
Minamitsu	Aku senang karena kau mau membantuku.
Minamitsu	Tapi, tujuanku adalah Neraka yang terendam kesedihan.
Minamitsu	Kalau menagani air seperti ini saja tidak bisa, kau hanya akan menghalangiku.
Minamitsu	Meskipun itu nona Hijiri sendiri.
Kogasa	Be... Benar.
Kogasa	Aku juga pengen punya air hitam.
Minamitsu	Bicara apa kau ini?
Minamitsu	Aku bukan mencoba mendapatkanya, tapi aku mencoba untuk menghentikan air hitam itu.
Kogasa	Eh? Begitu kah?
Kogasa	Hadeh, membosankan.

Stage 3

data/event/script/murasa_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Raja Minyak (Dunia dalam Genggaman Tangan) ”
Minamitsu	Pemandian air panas neraka lama. Ahh, kangennya~
Minamitsu	Dulu aku sering ke sini untuk mengerjai orang.
Minamitsu	Melepas bagian bawah gayung, melepas bagian bawah bak mandi.
Minamitsu	Melepas bagian bawah... Eh, apa itu!?
Minamitsu	A, Air Hitam!
Joon	Maaf, maaf apakah kau kena?
Minamitsu	...Kalian adalah dewi kemiskinan dan dewi wabah.
Shion	Jangan panggil aku dewi kemiskinan lagi.
Joon	Kami mengumpulkan cukup banyak minyak sampai bisa dipakai untuk mandi.
Shion	Mulai sekarang, panggil aku dewi jutawan.
Joon	Aku kira kami bisa mendapatkan lebih banyak minyak di dunia bawah.
Joon	Tapi ternyata tidak juga, akhirnya kami malah bermain di pemandian air panas.
Minamitsu	Minyak? Itukah air hitam ini sebenarnya?
Joon	Kau tidak tahu apa itu minyak?
Joon	Jika kau memiliki ini, dikatakan kau bisa menjadi raja.
Joon	Ini adalah simbol kekayaan.
Minamitsu	Simbol kekayaan? Benda bau dan lengket ini?
Joon	Mangkanya aku gak suka sama orang miskin, Mereka tidak mengerti aroma yang mulia ini.
Minamitsu	(Aku merasa tidak mau terlibat dengan orang orang seperti ini)
Minamitsu	(Tapi air hitam ini... Apakah ini beneran minyak?)
Minamitsu	(Harus segera menghentikan semburan minyak ini)
Joon & Shion	Menghentikan semburan minyak?
Joon	Aku tidak akan mengizinkan itu!
Shion	Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu!

data/event/script/murasa_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Joon	Lumayan juga untuk mahluk primitf yang tidak bisa menguasai minyak dengan baik!
Joon	Aku jatuh dan Terbakar!
Joon	Akan aku tunjukan padamu arti sesunguhnya dari raja minyak!

data/event/script/murasa_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Joon	Aku kalah~!
Joon	Tapi terserahlah, lagi pula aku masih punya banyak uang.
Shion	Yay~ Aku akan bersenang-senang di pemandian air panas hari ini.
Minamitsu	Melihat orang yang bahagia dalam sesaat, selalu mebuatku khawatir.
Minamitsu	Tapi, mungkin aku sedikit iri...
Minamitsu	Ups, aku harus segera pergi ke reaktor fusi.

Stage 4

data/event/script/murasa_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Serbu! Reaktor Fusi Tetanggaku”
Minamitsu	Minggir! Ngapain kau berdiri di sana?!
Minamitsu	Eits, owalah Ternyata kau...!
Kanako	Hmm, kau-kan hantu kapal?
Kanako	Begitu, ini ulah Kuil Myouren bukan? Merendahkan ku sampai seperti ini.
Kanako	Tidak akan kubiarkan kau menyelam begitu saja Bertangung jawablah atas Perbuatanmu ini.

data/event/script/murasa_stage4b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Kanako	Kau beruntung.
Kanako	Sekeras apapun kau berteriak di sini tidak ada yang bisa mendengarmu dari kuil.
Kanako	Jadi kau bisa menghilang tanpa rasa malu!

data/event/script/murasa_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Apa yang mau kau lakukan dengan menengelamkan reaktor fusi-ku.
Minamitsu	Maafkan aku!
Minamitsu	Aku sungguh minta maaf sudah melakukan hal seperti ini tanpa konsultasi terlebih dahulu.
Minamitsu	Ini darurat, nanti aku kembalikan seperti semula.
Kanako	Fu fu, aku hargai kejujuran-mu.
Kanako	Aku bisa mengembalikan air sebanyak ini.
Kanako	Yang aku tanyakan padamu kenapa kau melakukan ini.
Minamitsu	Ah!
Minamitsu	...Semburan air hitam telah mengkontaminasi Kuil Myouren.
Minamitsu	Nona Hijiri membuat rencana untuk memadamkan bara reaktor fusi dengan cara merendamnya setelah dia menemukan penyebabnya.
Minamitsu	Air hitam itu ada di bawah reaktor fusi, jauh di bawah Neraka yang membara.
Minamitsu	Itu berasal dari kolam darah neraka lama.
Minamitsu	Untuk ke sana, tempat ini sementara harus di rendam.
Kanako	....Kolam darah neraka lama!
Kanako	Jadi kau melakukan semua ini.
Minamitsu	Maafkan aku!
Kanako	Tidak, terima kasih atas informasi berharaganya.
Kanako	Sampaikan pada Byakuren bahwa aku berterima kasih padanya.
Minamitsu	Fuh... Ah, tadi itu mengerikan.
Minamitsu	Dewi tak berguna itu sombong sekali.
Minamitsu	"Aku berterima kasih pada Byakuren"? apaan coba? itu pasti bohong.
Minamitsu	Tunggu dulu, apa dia tadi barusan langsung menyelam untuk menembus Neraka?
Minamitsu	Dasar bodoh, Rencananya-kan aku akan menguras airnya dulu baru melewati neraka yang membara selagi dingin.

Stage 5

data/event/script/murasa_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Sebelum Memanas Lagi!”
Minamitsu	Baiklah, sudah mulai menyala lagi, dan masih belum begitu panas.
Minamitsu	Ayo turun sekarang!
Minamitsu	Itu berbahaya, kenapa ada api yang seperti itu?
Minamitsu	Tunggu, ada yang mengincarku!

data/event/script/murasa_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Utsuho	Apakah kamu yang telah mendinginkan neraka yang membara?!
Utsuho	Akan aku gunakan kau sebagai bahan bakar untuk menyalakan kembali ke neraka yang membara!

data/event/script/murasa_stage5c.pl.jdiff

	⧼before ultimate battle⧽
Minamitsu	ini tidak bagus, di sini semakin panas...
Minamitsu	Mungkin aku terlalu meremehkan panasnya api neraka yang membara?
Utsuho	Sekaranglah saatnya! Terbakarlah dasar busuk!

data/event/script/murasa_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Utsuho	Hah, hah...
Minamitsu	Harus segera pergi dari sini!
Minamitsu	Karena ada burung yang keras kepala, Neraka yang membara mungkin akan kembali panas.
Utsuho	Turun kebawah sana berbahaya!
Utsuho	Seekor binatang aneh bersembunyi di sana.
Minamitsu	Binatang?
Utsuho	Bahkan api neraka yang membara bisa diminum oleh monster itu.
Utsuho	Aku belum pernah melihat seseorang yang seperti itu di neraka lama.

Stage 6

data/event/script/murasa_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Rahasia yang Tersembunyi di Neraka Lama”
Minamitsu	Ini dia tempatnya…… Sepertinya aku sudah sampai.
Minamitsu	Seperti yang diperediksi Nona Hijiri, Tempat ini dipenuhi dengan air hitam.
Minamitsu	Tapi... Bukannya Si burung bilang ada binatang aneh di sini?
Yuuma	Ada maling minyak lagi ya?
Minamitsu	Dia beneran ada, Siapa kau?
Yuuma	Yuuma Toutetsu. Semua minyak di sini milik-ku.
Yuuma	Minyak ini adalah kartu andalan kami, Alisiansi Keserakahan.
Yuuma	Pergi dari sini Maling minyak!

data/event/script/murasa_stage6_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Minamitsu	Kau salah telah menuduhku Maling minyak.
Yuuma	Haa? Lalu mau apa kau ke sini?
Minamitsu	Aku ke sini untuk menghentikan air hitam yang meluap.
Minamitsu	Saya Minamitsu Murasa. Dan saya tahu neraka lama dengan sangat baik.
Minamitsu	Di sini seharusnya bukan lautan minyak.
Minamitsu	Tapi kami sudah siap untuk situasi seperi ini.
Minamitsu	Nona Hijiri mengajariku mantra untuk menunjukan kebenarannya.
Minamitsu	Wahai neraka kolam darah yang terkutuk! Kembalilah ke wujud aslimu yang sesunguhnya!

Stage 7

data/event/script/murasa_stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Minamitsu	Nah, lihatlah dengan jelas.
Minamitsu	Ini-lah identitas sebenarnya dari air hitam yang kau inginkan.
Minamitsu	Minyak ini adalah kolam darah!
Minamitsu	Jika kau sudah paham, pergilah dari sini! Saya akan segera menyegel tempat ini.
Yuuma	Khi khi khi Dasar bodoh.
Yuuma	Tentu saja aku sudah tahu Bahwa minyak ini adalah darah.
Yuuma	Semua bahan organik yang tertutup kebencian ini bisa menjadi bahan bakar!
Yuuma	Aku tidak bisa berhenti tertawa.
Minamitsu	Eh, apa... Kau sudah gila?
Minamitsu	Bagaimana mungkin kau masih bisa tetap waras melihat pemandangan mengerikan seperti ini.
Minamitsu	Aku saja ketakutan sampai mual rasanya...
Yuuma	Apa yang kamu takutkan? Minyak sering digunakan di dunia luar.
Yuuma	Bukankah dari awal minyak dihasilkan dari mahluk organik?
Yuuma	Ketakutan, kesedihan, kebencian, dan dendam Itu adalah cairan ini yang sesunguhnya.
Yuuma	Nah, karena kau sudah tahu rahasianya, sekarang aku punya pekerjaan untukmu.
Yuuma	Sebagai bahan organik.
Yuuma	Akan aku peras setiap tetes minyak darimu!